刊在今日自由時報副刊的詩〈南方孤鳥──寫予屈原〉及手稿
今天的自由副刊刊出了我的台語詩〈南方孤鳥──寫予屈原〉，我13歲時迷上《離騷》，背誦並抄寫(但不能體會詩中文句和內蘊)，也因此做出了影響此生的「狂妄」決定──我的這一生就是要當詩人。
這是一條不歸路，走了將近半個世紀(再過兩年就滿了)，卻從未想過要寫詩給屈原。直到年初， 趨勢教育基金會策劃「趨勢經典文學劇場」《屈原，遠遊中》，董事長 陳怡蓁希望我寫一首台語詩給屈原，並客串上台朗讀，當時沒想太多，就爽快答應了。
沒想到真要落筆時，卻猶豫再三、躊躇再三。這詩可真難寫啊，我得克服如何將屈原生命職志用白話(且要用台語)寫出來的問題，還得讓聽者不看文字，光憑聽覺就感動。於是拖啊拖的，拖到劇場都要演出的前幾天方才完稿，寫出了我獻給屈原的第一首詩。無詩作久矣，得此詩，得感謝陳怡蓁的催生。
因此，這首詩是以兩種形式發表的，最先是以朗讀形式，在5月7日台北中山堂、21日在高雄社教館，由我親自用台語朗讀；然後是今天，在自由時報副刊以印刷文本發表。
向陽／南方孤鳥 － 寫予屈原
2016-05-31
◎向陽
汝企佇兩千三百年前的江邊
江中水湧攪吵汝不平的心
一路行來，上高山過溪埔
離開所愛的故鄉佮國都
一路行去，是茫霧的前途
宛然孤鳥，有樹無岫
汝的悲哀仝款無地安搭
攑頭看，蒼天渺茫
越頭望，烏雲重疊
憂加愁，是汝的姓汝的名
孤加單，是汝的運汝的命
汝是一隻孤鳥，喝咻到梢聲
．
汝行過兩千三百年前的江邊
面色青恂恂，目神綴風咧吹
天風冷冷冷，共汝寒到呿呿嗽
江水濁濁濁，魚仔蝦仔看攏無
汝毋願綴時行，參人彈仝調
汝無愛講白賊，啉酒練痟話
燕仔佇廟堂踅過來踅過去
鴟鴞的翅展開就是規片天
掠魚人問汝哪會落魄到這款地步
無言。滄浪之水若清，會當洗我的衫
無語。滄浪之水若濁，會當洗我的跤
汝是南方的孤鳥，有厝煞無路
．
南方的孤鳥，汝剖腹愛國家
佇戰國年代，秦國併吞的詭計進前
有話敢講，講楚國獨立的必要
忠直進言，言百姓生活的苦楚
汝是咬住木蘭花蕊的露水
早時講煞，暗時官位就被挽去
汝是無情風雨掃落塗跤的菊花
清氣身軀，予人踲踏到烏趖趖
汝是南方上蓋寂寞的孤鳥
夜深的時，汝的怨歎敢有人聽見
是愛佮鴟鴞佇天頂比翅雙飛
抑是欲佮雞仔佇籠仔內爭食
．
南方的孤鳥，汝終其尾飛入文學史
飛誠懸，汝的離騷是詩國上媠的花蕊
飛真遠，兩千外冬後我猶咧讀汝的詩
汝用楚國的話寫參中原無相仝的詩篇
寫巫靈、寫天國、寫幽都，寫出一部楚辭
汝坐踮飛龍駛的象牙車
提彩虹做七色旗，一路奏九歌
飛向西天，飛去彭咸住的居所
天風冷吱吱，國無人莫我知兮
江水白鑠鑠，又何懷乎故都
兩千三百冬後的暗暝
我佇離汝誠遠的台灣重讀汝的詩
沒有留言:
張貼留言