2023年7月6日 星期四

浮世 「浮生」《浮生六記》「芸,我想,是中國文學上一個最可愛的女人。」

 「浮生」二字意思是「人生」,語本《莊子.刻意》:「其生若浮,其死若休。」


浮生六記》是中國清代文人沈復自傳散文,全書共有六卷,今僅餘四卷(五、六卷失傳)。沈復為長洲(今江蘇省蘇州市)人,《浮生六記》完成後原本僅在當地文人間流傳,後由上海《申報》於光緒四年(1877年)初刊。其第一卷描述沈復與妻子陳芸的故事;第二卷主要寫瓶花盆栽,中華民國國立編譯館所編寫的國民中學國文教科書選文〈兒時記趣〉即出自本卷;卷三亦寫陳芸之事;卷四則為遊記。五、六卷標題為〈中山記歷〉、〈養生記道〉。其確切成書年代不明,只知第四卷寫於嘉慶十三年(1808年)。


1936年林語堂將《浮生六記》四卷譯為英文,後又在漢英對照本序中提到「芸,我想,是中國文學上一個最可愛的女人。」



注  音ㄈㄨˊ ˋ
漢語拼音fú shì
釋  義
人間、俗世。唐.高駢〈遣興〉詩:「浮世忙忙蟻子群,莫嗔頭上雪紛紛。」元.谷子敬《城南柳》第一折:「覷百年浮世,似一夢華胥。」