2017年3月29日 星期三

些,爬頭




挖開兔子洞 Well into the Rabbit Hole


●不解「些鳥」的翻法,連著兩處的用法,又不像是手民之誤造成的
●不解「些獸」的翻法,連著兩處的用法,又不像是手民之誤造成的
其實對照原文,便不難發現「些鳥」是「鳥」的複數、「些獸」是「獸」的複數。這本書在民國二十一年初版,現代中文正處於雛形,趙元任翻譯時想表現英文的複數,除了「人」用「們」表示外,「鳥」與「獸」則都用前置的「些」表達,今日看來,還要佩服先人的創意。




爬头是什么意思_百度知道

zhidao.baidu.com › 生活 › 购车养车
Translate this page
Jun 12, 2009 - 后面的车本来在你证后面跟着,忽然从你旁边出来超你了.

領頭字
解形
《說文新附》:“些,語辭也,見《楚辭》。从此,从二。其義未詳。”
注音
釋義
(一)suo4《廣韻》蘇箇心。又蘇計切。歌部。(1)語氣詞。《說文新附‧此部》:“些,語辭也。見《楚辭》。”《廣韻‧箇韻》:“些,楚語辭。”《楚辭‧招魂》:“何為四方些﹖舍君之樂處,而離彼不祥些。”洪興祖補注:“些,《說文》云:‘語詞也。’”宋沈括《夢溪筆談》卷三:“《楚辭‧招魂》尾句皆曰些,今夔峽、湖湘及南北江獠人,凡禁句尾皆稱些,此乃楚人舊俗。”(2)此。《廣韻‧霽韻》:“些,此也。”
(3)可。《廣韻‧霽韻》:“些,可也。”
(4)何。《廣韻‧霽韻》:“些,何也。”
(二)xie1《廣韻》寫邪切,平麻心。(1)少許;一點兒。《廣韻‧麻韻》:“些,少也。”宋辛棄疾《漢宮春‧立春日》:“卻笑東風從此,便薰梅染柳,更沒些閒。”《水滸全傳》第四十一回:“城裏並無些動靜。”《儒林外史》第十回:“一些也沒有破綻。”(2)量詞。表示不定的多數。如:有些人;這些書;那些事。《水滸全傳》第四回:“老兒和這小厂㶊斯上街來,買了些鮮魚、嫩雞、釀鵝、肥鮓、時新果子之類歸來。”《紅樓夢》第二十三回:“你把這些花瓣兒都掃起來,撂在那水裏去罷。我纔撂了好些在那裏了。”
(3)語氣詞。金董解元《西廂記諸宮調》卷八:“恰纔那裏相見些。”元曾瑞《㶑口熷馬玉郎過感皇恩採茶歌‧惜花春起早》:“宿酒禁持人困也,東風寒似夜來些。”《清平山堂話本‧快嘴李翠蓮記》:“年老爹娘無倚靠,早起晚些望顧照。”
(三)suo1《集韻》桑何切,平歌心。韦岙咸。《集韻‧戈韻》:“些,減也。”