2014年10月29日 星期三

醫師‧醫生‧大夫(Kaim Ang)


 Kaim Ang 的相片
「限地醫生」


醫師‧醫生‧大夫
很早很早以前,就聽說有些醫院(這個名詞也值得討論)的「醫生」喜歡人家叫他「醫師」;這兩天一位醫界大老「老」朋友在他的Fb討論此事,我匆忙留下回應說我來談,會很有趣。剛寫完一兩篇「學術」文,我就來三八現世一下。

研究臺灣史的人都知道:日本時代規定經西洋醫學校畢業,且經官方考試通過執業的醫者才能稱「醫師」;其餘英美教會醫生訓練出來,或傳統漢醫出身者,雖也經過考試,但頭銜是「醫生」、「限地醫生」。「醫生」比「醫師」矮一大截。


日本人為何會區分「醫師」與「醫生」?根源是採取中國古典時代的律令制名詞,「醫生」是醫藥局之類的學生,學成後執掌醫務醫療之官,方稱「醫師」。但中國後來沒這麼嚴格,常常兩者混用。所以在十九世紀七、八○年代,閩南話或廣東話辭典,會把英文的doctor、physician譯為「醫生」,有時譯為「醫師」,兩者沒高下之別。「醫生」聽起來反而比較順,醫生無醫死。

日本人卻「小家子氣」地堅守中國傳統。醫療界學徒頭銜是「醫生」,熬成師傅後,才叫「醫師」。不只醫療界如此,其他職業大致一樣:「漁師」、「獵師」等等,我們只管叫「抓魚的」、「打獵的」。

日本時代,或十九世紀末以來,西洋歐美醫學稱霸,其他世界傳統醫學被排除,甚至遭打壓。包括日本國內近代初期發展起來的荷蘭醫學,即「蘭方醫」一樣也沒落,得改頭換面。長崎出島的荷蘭(很多是德國人)外科醫(surgeon)雖然醫術高明,也曾替幕府將軍或相關要員看過病,但不在日本官醫系統中,只能有普通名詞「醫者」,還不能叫「醫師」!

戰後,日本的醫療體系觀念仍很深影響臺灣的醫界,但也有反彈。例如,日本時代被輕蔑的「漢方醫(中醫)」,戰後曾試圖翻身,所以他們特別敏感,不喜日本時代矮一大截的漢醫醫生頭銜,診所看板或名片,會寫:XXX中醫師!!

那「大夫」呢?哈,除非是演文謅謅的歌仔戲或布袋戲,不然臺灣人少用。長崎出島的荷蘭外科醫或職員,有時也會請日本「大夫」來島上娛樂。這「大夫」可不是中文的郎中大夫,是日本最高級遊女(妓女)啦,臺灣話快要成為lāo-chhang了。日語「買大夫」,哈,等於我們的「開查某」。經過日語文化影響的臺灣人,我想大概不喜歡用「大夫」兩字。

最後,我得自辯一下。研究歷史的人來談這個,有些不正經。但若要硬凹,也說得過去。很多人承認「醫」與「巫術」有關,所以「醫」的異體漢字有「毉」。有人也認為「史」與「巫」有關,都是巫師的後代。這樣,我講醫學史,不要罵我。下一回,若有時間我還想講外科醫的「醫美」理容,其來有自呢。

朅,愜,綰,總綰,綰轂,綰攝

她三十歲就能總綰一份硬雜誌的編務,設定議題,集結寫手。


 繫。漢書˙卷四十˙周勃傳:絳侯皇帝璽,將兵於北軍。文選˙孔稚珪˙北 山移文:至其紐金章,綰墨綬,跨屬城之雄,冠百里之首。
 盤結。唐˙劉禹錫˙楊柳枝詞九首之七:如今作同心結,將贈行人知不知。 紅樓夢˙第三回:頭上戴著金絲八寶攢珠髻,綰著朝陽五鳳挂珠釵。

 貫穿。史記˙卷一二九˙貨殖傳:北鄰烏桓﹑夫餘,東穢貉﹑朝鮮﹑真番之利 。明˙徐弘祖˙徐霞客遊記˙卷五上˙滇遊日記二:北有小山綰塢口,廬舍懸 其上,是曰豐塘,東西南皆迴峰環之。

綰轂
統攝,猶如車輻之湊集在轂。比喻扼住要衝。史記˙卷一二九˙貨殖傳:然四塞,棧道千里,無所不通,唯褒斜綰轂其口,以所多易所鮮。ㄨㄢˇ ㄍㄨˇ




離去。說文解字:朅,去也。呂氏春秋˙士容論˙士容:富貴弗就,而貧賤弗朅。
威武雄壯。詩經˙衛風˙碩人:庶姜孽孽,庶士有朅。


為何、如何。晉˙束˙近遊賦:攀蓽門而高蹈,朅徘徊而近遊。
發語詞,無義。宋˙蘇軾˙生日王郎以詩見慶次其韻并寄茶二十一片詩:朅從冰叟來游宦,肯伴臞仙亦號儒。




庶姜孽孽(21), 庶士有愜(22 似乎是錯誤的)。【威武雄壯。詩經˙衛風˙碩人:庶姜孽孽,庶士有朅。
(21)庶姜:眾姜,指 隨嫁的姜姓女子。孽孽:裝飾華麗的樣子。(22)士:指陪嫁的媵臣。愜 qie):威武的樣子。


合適、滿足。如:愜ㄑ|ㄝˋ 意。漢書˙卷四˙文帝紀:朕既不德,上帝神明未歆響也,天下人民未有愜志。南朝宋˙謝靈運˙石壁精舍還湖中作詩:慮澹物自輕,意愜理無違。



















綰轂ㄨㄢˇ ㄍㄨˇ

統攝,猶如車輻之湊集在轂。比喻扼住要衝。史記˙卷一二九˙貨殖傳:「然四塞,棧道千里,無所不通,唯褒斜轂其口,以所多易所鮮。」

2014年10月24日 星期五

開化,野蠻,文謅謅,誑

胡適. 1. 我小時身體弱,不能跟野蠻的孩子們一塊兒玩。我母親也不准我和. 他們亂跑亂跳。小時不曾養成活潑遊戲的習慣,無論在甚麼地方,我總是文謅謅地。

釋義[編輯]

  1. 開展教化。
    南朝·宋·顧願《定命論》:「夫建極開化,樹聲貽則,典防之興,由來尚矣。」
    唐·李邕《淄州刺史謝上表》:「子人開化,議事立權。」
  2. 開導;感化。
    孫中山《國民政府建國大綱》:「政府一面用兵力以掃除國內之障礙,一面宣傳主義,以開化全國之人心,而促進國家之統一。」
    曹禺《王昭君》第三幕:「姜夫人,你對昭君公主少教導、少開化。」
  3. 人類文化發展,由原始狀態進入有文化的狀態。
    清·唐才常《各國政教公理總論》:「其於波斯、阿富汗、緬甸,奴之笞之,絏之軛之。修鐵路,通電桿,祇為手足捍頭目計,其孕育其民,使為文明開化之國,無有也。」
    柔石《二月》五:「我國是四千年來的古國,開化最早,一切禮教文物,都超越乎泰西諸邦。」
  4. 思想開通,不頑固不守舊。
    柳青《創業史》第一部第十一章:「唉,舊社會嘛,人的思想都不開化,貪財愛利。」
    王老九《得寶和張大》詩:「張大今年五十歲,莊稼行裏也不差,就是思想不開化,人叫他『棗木腦疙瘩』。」
  5. 化開;融解。
    《兒女英雄傳》第四十回:「他也不及問究竟是上那兒去,立刻就唬了一身冷汗,緊按着肚子擰着一陣疼,不想氣隨着汗一開化,血隨着氣一流通,行動了行動,肚子疼倒好了些。」如:立春以後,河裏的冰凍慢慢地開化了。

かい‐か〔‐クワ〕【開化】

ツイートする Facebook にシェア 
    [名](スル)
     人間の知識が開け、文化が進歩すること。「文明が―する」
     西洋風俗や新知識を身につけていることを気どること。ハイカラであること。
    「勝野君なぞは―した高尚な人間で」〈藤村破戒
    [補説]明治維新後の急激な西洋文化の流入に伴って、主に「文明開化」の形で一つの流行語となった。
かいかどんぶり【開化丼】
どんぶり飯に、牛肉とタマネギの卵とじをのせたもの。明治初期に入ってきたタマネギと、一般に禁忌だった牛肉を新しく使ったところからいう。
かいかは【開化派】
朝鮮の李朝末期、からの独立と明治維新にならった改革を目標とした政治的党派。1882年の壬午(じんご)の変後、金玉均朴泳孝らを中心に結成。守旧派(事大党)と対立し、1884年、独立を目ざして甲申事変を起こしたが失敗。独立党。
野蠻
未開化的。如:「野蠻民族」。
蠻橫而不講理。文明小史˙第五十六回:「你近來如何越弄越頑固,越學越野蠻了?」

   部首 言 部首外筆畫 7 總筆畫 14
注音一式 ㄎㄨㄤˊ
漢語拼音 ku 注音二式 ku ng


說謊、欺騙。韓非子˙和氏:「王以和為,而刖其左足。」聊齋志異˙卷十一˙書痴:「心竊怨古人之己也。」

謅謅
注音一式 ㄨㄣˊ ㄗㄡ ㄗㄡ
漢語拼音 w n z u z 注音二式 w n tz u tz
形容人舉止、談吐溫文儒雅。兒女英雄傳˙第四回:「把那個文謅謅的雛兒,誑上了道兒。」或作「文」﹑「文縐縐」﹑「文文謅謅」。