垂範， 体裁/體裁

垂範	垂示範例。南朝梁劉勰《文心雕龍 ·詔策》：“﹝漢武帝﹞ 《策封三王》，文同訓典；勸戒淵雅，垂範後代；及製誥嚴助，即云厭承明廬，蓋寵才之恩也。”唐韓愈《奇盧仝》詩：“假如不在陳力列，立言垂範亦足恃。”清平步青《霞外攟屑·論文·陸渭南集》：“丁寧訓誡之語，皆足垂範百世。” 香港佔中以來，兩種不同的討論在台灣激盪。有人說，「今日香港，明日台灣」，要台灣人醒覺中國對台灣的磁吸與統戰；也有人說，「今日台灣，明日香港」，強調台灣民主對香港的垂範作用。其實，前者是用來警醒台灣人，後者是用來鼓舞香港人，兩者並沒有立論上的歧異。 體裁 作品的布局、架構。文選˙沈約˙宋書謝靈運傳論：「延年之體裁明密，並方軌前秀，垂範後昆。」北齊˙顏之推˙顏氏家訓˙文章：「但使不失體裁，辭意可觀，便稱才士。」
	文學的類別。依作品所表現的結構與性質上之差異而加以區分，如詩、散文、小說、戲劇、報導文學等。如：「散文和小說的體裁不同，兩者無法互爭高下。」

ていさい【体裁】

てい‐さい【体裁】

１ 外から見た感じ・ようす。外見。外観。「料理を―よく盛りつける」
２ 世間の人の目にうつる自分のかっこう。世間体。みえ。「―ばかりを取り繕う」「パーティーに一人で行くのは―が悪い」
３ それらしい形式。「企画書としての―をなしていない」
４ 相手を喜ばせるような振る舞いや口先だけの言葉。「―を言う」

1 〔外観〕(an) appearance

体裁で人を判断する
judge a person by his appearance

体裁のよいなりをしていた
He was decently [presentably] dressed.

2 〔一定の形式〕form; (a) format

論文の体裁
the form of a dissertation

3 〔世間体〕

体裁をつくる
keep up appearances

体裁など構っていられない時だ
This is no time for worrying about appearances.／We can't afford to worry about niceties now.

体裁上
for appearance's sake／for form's [decency's] sake

娘が未婚の母になるのは体裁が悪い
We feel it is 「a disgrace [((文)) unseemly] that our daughter should be an unwed mother.

彼女の音楽好きは体裁だけだ
Her love of music is 「all show [just a pose].

体裁よく申し出を断った
She tactfully refused the offer.

4 〔口先だけの言葉〕

お体裁を言うのはよしなさい
Don't talk so glibly.

体裁ぶる 〔見栄を張る〕show off; 〔もったいぶる〕put on airs