2007年12月29日 星期六

通院

還不清楚為什麼稱

つういん 通院

(名)スル
病院へ治療に通うこと。
「週に一度―している」

 8月に右膝を手術してから5カ月近くが立ちますが,「完全復活!」とは未だ言えない状況です。ただ,月に2回のリハビリ通院の中で段々と膝の機能が回復 していくのを実感できるのはうれしいものです。リハビリはハードですが・・・。単に筋力が回復しつつあるというだけでなく,神経のつながり具合の問題なの か,手術直後に感じた「思い通りに動かない」というもどかしさも徐々になくなってきました。

2007年12月27日 星期四

電撃(的) 閃電

でんげき-てき 0 【電撃的】

(形動)
はっと驚くほど突然であるさま。
「―な婚約発表」


オダギリジョーと香椎由宇が電撃結婚発表
日刊スポーツ - 1時間前
俳優オダギリジョー(31)と女優香椎由宇(20)が27日、結婚を発表し、都内でそろって会見した。映画の共演をきっかけに2年半前に知り合い、午後10時という香椎家の門限を守って交際し


這在台灣稱為"閃電結婚"..

丼,格,頂格與及格


2007 頂格與及格

(據 教育部國語辭典)

教育部國語辭典

格;標準、法式。如:資格、規格、合格、破格。

【出格】 
解釋 舊日應制文字及表章;凡遇應該尊稱之詞,在格子外檯寫者稱為出格。
格外、破格。唐˙張籍˙酬祕書王丞見寄詩:今體詩中偏出格,常參官裡每同班。

言談舉止不合乎法度、常規。如:他做事向來出格,是個很率性的人。

【頂格】
解釋 以紙糊的天花板。醒世姻緣傳˙第十四回:又在那屋後邊蓋了小小的一間廚房,糊了頂格。
寫在稿紙的第一格,稱為頂格。
---

頂格,還有一義是相對於「(成績)及格」的「滿分」。
---
【及格】

達到所預定的標準。宋史˙卷三二四˙張亢傳:馬高不及格,宜悉還坊監。
學校評定學生成績,通常以六十分以上者為及格,不滿六十分者為不及格。【這只是台灣的規格。1978年我在英國考碩士資格,滿分300,及格為50:一般大學生40分及格】
---
這「頂格」和「及格」的「格」,究竟是什麼呢?

どんぶり 0丼】

a bowl.
丼勘定 ((by)) (a) rule of thumb; a rough estimate.
丼めし rice served in a bowl.


(1)〔「どんぶりばち」の略〕茶碗(ちやわん)より深く大ぶりで厚みのある陶製の鉢。
(2)「どんぶり物」に同じ。
(3)職人などの腹掛けの前部に付けてある物入れ。
(4)更紗(サラサ)・緞子(どんす)などで作った大きな袋。江戸時代、若い遊び人などが用いた。

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

どんぶり-もの 0丼物】


丼飯の上に具をのせた料理。天丼・親子丼など。どんぶり。


2 cooks in the stew with Japanese food chain bosses for posting beef bowl joke on YouTube
2名廚師在YouTube張貼惡搞牛丼短片,擔心遭日本食品連鎖店高層懲處

◎張沛元
How many scoops of stewed beef can you pile onto a bowl of rice? Two video-savvy cooks who tried to find out could find themselves out of jobs after the Japanese beef bowl chain Yoshinoya D&C Co. suspended them for posting a clip of their experiment on YouTube.
你能在一大碗白飯上堆幾杓燉牛肉?2名懂影像的廚師企圖找出答案,結果發現自己恐將因此丟飯碗,日本牛丼連鎖店吉野家已因他們在YouTube上張貼這項實驗的影片,將他們停職。

2007年12月25日 星期二

『裸退』

retraite nue /nue retraite

「我 會在明年兩會後完全退休,我這個退休叫『裸退』,無論是官方的、半官方的、還是群眾性團體,都不再擔任任何職務,希望你們完全把我忘記!」 吳儀大多數的時間脫稿話家常,但不乏語重心長。她勸誡在座企業人士廉潔奉公,吳儀不僅談及一些腐敗案例,並告訴大家,她的個人收入:「我現在每年所有收入 十二萬元(人民幣),還包括了保母費。我相信你們都比我拿的多,你們誰敢說沒有別墅?我希望在座諸位要廉潔,只拿該拿的,一定要拿得正當!」
--
鍾 漢清Hanching Chung (or HC/ hc)問 :『裸退』是否為舶來品?

張瑞麟先生答:
問古狗大師竟得兩筊杯......

2007年12月23日 星期日


停留、休息。通「棲」。莊子˙盜跖:「晝拾橡栗,暮木上。」

止息、停息。儒林外史˙第五十五回:「那些鳥雀聞之,都枝間竊聽。」

1 0 【巣/栖/

(1)鳥・獣・虫が卵を産み、あるいは子を育てる所。また、こもりすむ所。
「ツバメが―をかける」「―につく」
(2)人の住む所。すみか。
「愛の―」
(3)よからぬ者がたむろする所。
(4)クモが張った網。
――をく・う
(1)巣をつくる。巣くう。
「鶯の―・ひそむる梅の花/高光集」
(2)ある考えが心の中に根づく。巣くう。

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

2007年12月20日 星期四

友善度

韓國新當選總統李明博上任後可能會提高韓國對海外投資者的友善度﹐進一步引入海外競爭﹐同時對朝鮮採取更為強硬的路線。wsj


這是"翻譯腔"一例

親環境

讀到一篇韓國發的日文

原子力研、高品質親環境の育苗床土法を技術移転

技術料2億5000万ウォン、5年間にわたり売り上げ総額の2.5%を受け取ることに


發現親環境是韓國的說法 再傳到中國
其實日本可能採用 " environment-friendly ━━ a. 環境にやさしい."之說法

论文名称: 韩国亲环境农业发展政策实践与启示
英语题名: Environment-Friendly Agricultural Development Policy in S. Korea
作者: 金钟范 JIN Zhongfan 
来源: 上海财经大学财经研究所,上海,200433
摘要: 韩国政府自20世纪90年代初期就着手促进亲环境农业发展,从20世纪90年代末以来大幅扩充和完善促进政策,制定专门法律,引进有力支援制度,制定和实 施一系列促进计划,并正在实施亲环境农业发展5年综合计划.本文考察了韩国政府的亲环境农业发展政策实践和实施中的计划特点,并探讨了其政策启示.

2007年12月19日 星期三

興亡

積水ハウスの興亡史 (21) 子会社の設立(施工品質の向上と周辺事業) | 愛する積水シリーズ
データ・マックス
施工研究所で研究の進んでいた、基礎の一体打ち工法を 普及させ、基礎の品質の向上、安定を図ることを 目的とした。積和建設になり、基礎、建て方の機械化へ の設備投資も ...

Rise And Fall Of The Third Reich : Books: William L. Shirer by William L. Shirer.

The rise and fall of crime boss Chen Chi-li.

2007年12月17日 星期一

平價 ,硬道理 ,專制,板上钉钉

這份由“國際比較項目”(International Comparison Program)編寫的報告解釋稱﹐如果一份巨無霸漢堡在美國賣4
美元﹐而在法國賣4.8歐元﹐那無論官方匯率如何﹐1美元就相當於1.2歐元。換句話說﹐在法國用1歐元能買到的巨無霸(至少在法國如此)﹐在美國只用花83美分就可以買到。

而國際對比項目所統計的商品可遠遠不止漢堡包。為了將各國貨幣按照購買力平價”(purchasing power parity)換算成美元﹐這個項目統計了全球100個國家超過1,000種商品和服務的價格。

而中國經濟在這次修訂中受到的影響尤其大﹐原因在於此乃首次在中國進行嚴格的物價採樣。而據世界銀行稱﹐過去一直是根據1986年時的中美物價對比來推算中國的購買力平價﹐而且自打那時起就從來沒有將物價變化考慮在內。


"平價" 有時意思為"較為廉價"

parity

へいか 1 【平価】


(1)各国通貨の対外価値を示す基準値。価値の共通尺度とされているもので表示される。各国通貨の金含有量によって決まる金平価、米ドルを基準とした IMF 平価がある。1973年以降主要国は変動為替相場制に移り、平価制度は廃止の状態にある。為替平価
(2)有価証券の価格が額面金額に等しいこと。

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら






說到受挫敗,並不等同生氣。國內的游戲規則本來就是這樣:那就是反覆向上。有時候反覆的波幅都頗大,但無論是在怎樣的情況下,國家仍然是堅持「改革開放」,是為一條「硬道理」。
我的mails 技術(道德、質量 ….)過(夠)硬 等等: 我從文脈中猜這些都表示「很不錯」等意。下次要注意他們從那一些英文翻譯的:


除了道德是"其他人的"问题这种观念外,建立道德文化的最大障碍是短期激励机制。近年发生在英语国家的道德违规事件大多与做假账有关,目的是增加高级管理人员的薪酬。做假账的形式多种多样,从在不同报告期内转移成本和收入,到追溯调整股票期权的执行价格,不一而足。财务造假非常普遍。通用电气 (General Electric)前首席执行官杰克韦尔奇(Jack Welch) 承认,通用电气的高管们乐于进行收益管理,尽管这么做完全合法。一度被认为道德过硬的模范企业——荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell) ,也窜改过生产储量数据。即使像苹果(Apple)这样的创新科技巨人,也置身于一系列期权倒签(backdating) 事件中。

miao 從法國傳話:
"硬"在大陸人口中應該是很好的意思沒錯
EX: 改革開放是硬道理
表示是不爭的事實之意"




 專制

底下新聞"專制"寫成"專治"


德中/欧中 2007.12.06
默克尔见达赖但不会见台湾代表

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 中国必须接受我们有自己的价值观

德 国总理默克尔在总理府接见达赖喇嘛,可谓一波未平,一波又起。本周二,台湾驻柏林代表在接受媒体采访时表示,希望默克尔也能会见一位台湾民选代表,如台湾 总统陈水扁。最近一个时期以来,默克尔所推行的价值观外交政策在德国国内政党间引起了争议。在此背景下,默克尔不久前表示,今后将把价值观外交同经济外交 结合起来。本台中文部主任冯海因就此采访了基民盟基社盟议会党团外交发言人冯-克莱登。

德国之声:冯-克莱登先 生,10月底,德国总理默克尔所在的基民盟及其姊妹党基社盟推出了一份新的“亚洲战略”文件。新“亚洲战略”文件开篇便提到中国不断增长的国际影响力、以 及作为联合国安理会常任理事国在解决重大的地区和国际事务上所扮演的重要角色。您是这份文件的重要撰写者。请问,新“亚洲战略”对于德国的对华政策有哪些 具体影响?

冯-克莱登:与过去相比,我们必须给予对华关系更多的思考和关注。德国的对华关系不能仅仅局限在经济合作上。我们必须同中国在战略及地缘政治问题上进行进一步的磋商。

德国之声:目前德国国内在对华政策上出现了意见分歧,价值观外交政策受到争议。中国是一个专治国家,但在经济上取得了巨大成功,成为所谓“中国模式”,引起其他国家效仿。在这一问题上,德国应当采取怎样的立场?

冯 -克莱登:首先,这是一场制度的竞争。中国提供了这样一种发展模式,我们不能无所作为。这并不是说我们要站在中国的对立面。举个例子。在非洲,中国有很大 的影响力。我们必须采取措施,在那里展示我们自己的发展模式。我在访问非洲的时候,许多非洲国家首脑表示,他们希望在开发能源以及基础设施建设上同欧洲及 西方国家合作,但西方在非洲的投资十分有限,因此一些非洲国家必须依赖与中国的合作。我们必须接受这一挑战。因为中国与独裁、 腐败政权合作,发放信贷 时并不带附加条件。而我们要求合作的国家拥有良好的政府管理、 法治与民主、 维护少数民族的利益等等。其次,世界秩序如何发展,如何维护各地区的稳定与和平 —— 在这些战略问题上,我们必须同中国进行更多的交流。第三,我们必须明确表明我们的价值观和立场,而不是把观点隐藏在紧闭的门后面。因此,默克尔总理在总理 府接见达赖喇嘛是正确的举动。她有权决定自己何时何地与何人会面。良好的关系并不意味着认可中国的价值观,中国必须接受我们有自己的价值观。

德国之声:如果要付出失去中国这样一个对话伙伴的代价呢?因为在许多全球性事务上,无论是气候保护,还是朝鲜以及伊朗的核问题,中国都是重要的参与者。

冯-克莱登:我们的外交政策,包括对华政策,既要考虑到利益问题,又要考虑到价值观问题。两者缺一不可。

德国之声:不久前,默克尔总理也强调了这一点,要将价值观外交同以经济利益为导向的外交政策结合起来。但是,比如在俄罗斯,中国与欧洲为获取能源展开了激烈的竞争。而能源问题性命攸关。在这样一种情况下,德国究竟该如何推行自己的价值观呢?

冯 -克莱登:与欧洲的合作符合俄罗斯的战略利益。俄罗斯要实现本国发展必须依靠欧洲的先进技术。如果考察一下俄罗斯石油和天然气田所处的地理位置,就会发 现,其中一些仅适合向亚洲输送,另外一些仅适合向欧洲输送。所以,我并不认为在俄罗斯能源问题上,欧洲与中国有直接的利害冲突。

德 国之声:我们再回到默克尔总理接见达赖喇嘛的问题上。台湾驻柏林代表密切关注了整个事件。本周二,他接受《柏林日报》采访时表示,希望默克尔总理也能与一 位台湾民选代表举行会晤,最好是台湾现任总统陈水扁。台湾的民主化进程良好,公民社会繁荣发展,从这个角度上说,台湾似乎有理由提出这样一个要求。您觉 得,默克尔总理有没有可能接见一位台湾代表?

冯-克莱登:我认为没有可能。因为我们坚持“一个中国”的原则。如果我 们接见台湾代表,会给人留下这样的印象,即我们要放弃这一原则。尤其鉴于最近台湾的局势发展,越来越向要求独立的方向走,要举行全民公投。我们认为这一发 展是不正确的。我们“一个中国”的原则有两大支柱。一是:承认中国的统一。二是:如果形势发生变化,我们希望这一变化以和平的方式进行。我们反对以武力解 决这一问题。但同时,台湾也不应采取错误的举动,导致形势激化,例如现在向台独方向发展。如果台湾宣布独立,德国不会承认其独立地位。



宣傳宣布傳達。北齊書˙卷二十四˙孫搴傳:「又能通鮮卑語,兼宣傳號令,當煩劇之任,大見賞重。」唐˙曹唐˙昇平詞五首之二:「宣傳無草動,拜舞有衣聲。」
講解說明,闡揚。抱朴子˙內篇˙勤求:「徒以一經之業,宣傳章句,而見尊重。」
宣揚、廣告。如:「文宣宣傳」、「電視宣傳」。

中国 | 2009.09.18

凌沧洲:国庆60周年还是多倾听民意,少喊点口号

中国国庆60周年庆典临近,北京除了呈现节前喜庆的气氛,人们也能感受到安保力量的增加,以及中国政府宣传攻势的增强。中共中央办公厅国务院办公厅颁发的 《庆祝中华人民共和国成立60周年口号》中也隐含着一些值得关注的信息。本台记者就国庆60年前北京的气氛以及国庆口号等话题采访了北京自由作家、资深媒 体人凌沧洲。

德国之声:凌先生,您生活在北京,您能描述一下北京现在在国庆60周年前夕的气氛么?
凌沧洲:到处都挂起了国旗,一些"红袖章"到处巡游,还有能看到国庆演练的。而且如果在北京驱车,可以看到指示牌"交通管制",这也提醒大家,十一这个特殊的日子越来越临近了。
德国之声:就是说,您能感觉到安全管制更严格了,警力增多?
凌沧洲:当然了,不是说要动员80万大军来安保么?同时护城河工程加紧。我想,所有信息敏感度不麻木的公民都能感受到这个气氛。
德国之声:那从宣传的角度,国内现在是什么气氛?
凌沧洲:我 觉得是眼花缭乱,目不暇接,宣传的"组合拳"在频繁的打出。比如说在天安门竖起56个民族柱,这也是 宣传的一部分。过去古罗马胜利才建凯旋门,中国古代将领胜利都立碑。那么这个56个民族柱花了纳税人多少钱,在报道中也看不到。以后怎么处理,也不知道。 所以,就先立起来再说吧。这也是宣传的一部分。
德国之声:我把中国国庆60周年庆祝口号,一共是50条,和10年前中国国庆50周年的50条口号比较了一下,基本内容差不多,就是今年多了一条"构建社会主义和谐社会,促进社会公平正义"。您认为,中国的社会现在有多和谐?
凌沧洲:有 多和谐?从中国的报纸上也能看出,还是有些问题。当然这也说明,现在的新闻界,或是当局,比较10年 前,在报道方面有所进步。我认为是有所进步。对一些群体事件,也敢报道。那么从海外媒体的报道来看,中国在很多地方还是有改进的空间。您说把今年和10年 前国庆口号作了比较,我想,包括我在内的许多人早把10年前的口号忘得一干二净了。今年的口号我仔细看了一下,我觉得还是有一些地方值得关注。有些媒体 说,这口号中出现了"5个和谐,3个不动摇"。我觉得这还不是特别值得关注的。因为这些年在猛谈和谐。但比如,"建设社会主义和新价值体系,巩固全党全国 各族人民团结奋斗的共同思想基础",还有"大力弘扬义爱国主义为核心的民族精神和一改革创新为核心的时代精神",包括"完善基层群众自治制度",我觉得这 些如果仔细酌磨酌磨,可能传递了某种微妙的信息。它还是在文明进步中迈出了小小的一步,至少是在理念上。
将和谐进行到底Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 将和谐进行到底
德国之声:您刚才说,可能很多人早把10年前的50条口号忘得一干二净了,那我就帮大家回忆回忆。10年前口号中有一条"坚持实行计划生育",今年的口号中没有这条。是否意味着谈了几十年的计划生育政策,影响了几代人的计划生育政策在松动,改变甚至要被取消了?
凌 沧洲:当然了,至少是松动的迹象。不一定会马上取消。首先,这个政策实行了这么多年,已经成了利益部门了,它动一动,会触及很多人的利益。但是我 们也看到,计划生育遭到海内海外批评很多。因为它侵犯人的生育自由权。而且计划生育带来的问题很多,比如入学儿童的减少,人口老龄化等等。所以他可能会调 整这个政策,比如在二胎方面。所以这次取消这个口号,也是个进步。他进步我们就要承认,他做的不足的地方,我们也要指出。
德国之声:10年前国庆口号还有一句是"全心全意依靠工人阶级",10年后没有这一条了。但是10年前和今年都没变的一句是"向全国广大工人、农民、知识分子和干部致敬"。就是向这几个阶级致敬。干部算阶级么?
凌沧洲:干 部当然是阶级了,而且是高高在上的阶级。中国几千人去争一个公务员的位置,这种现象只会在中国出现。 因为公务员的待遇,退休后的待遇等,越来越与普通公民有分别了。他不说"依靠工人阶级"了,现在工人阶级境遇差了很多,所以才会出 "通钢事件"。第二,我们要问,是谁向工人、农民、知识分子致敬?是他们自己向自己致敬么?还是党在致敬?由于没有主语,我们其实也可以推断,是谁在国 庆,谁在祝寿?
德国之声:中国去年举办了奥运会,今年隆重庆祝建国60周年,10月份,中国还是法兰克福国际书展的主宾国。可以说中国为打造国际形象下了很大功夫,花了不少人力物力财力。那么您觉得中国现在的形象怎么样?
凌沧洲:这 就不用我评价了,你们比我更有发言权。你们在海外看得更清楚,我是身在庐山,虽说不是"不识真面目" 吧,但至少是不能畅所欲言。我还是想把话题围绕在口号上。我想提醒你们注意一点,比如"建设社会主义核心价值体系,巩固共同思想基础"。是什么核心价值体 系他也没说清楚。巩固基础是不是说明这个基础出现裂痕了?还有"大力弘扬以爱国主义为核心的民族精神",10几年来一直这么宣传,后果是什么?后果大家都 看到了,就是把一些"愤青"的有点"偏执狂"的精神激发出来了,乃至把各个民族的这种精神都激发出来了。
德国之声:您刚才说想把话题围绕口号,我在网上看到老百姓自己总结的搞笑版"国庆节加班口号",我给您念几个听听:"白加黑:白天加白班,不瞌睡;晚上加晚班,睡不着。娃哈哈:妈妈我也要加班。"等等,您怎们看百姓的这种搞笑口号?
凌沧洲:我 觉得普通公民比官员幽默的多。口号嘛,就是喊喊听听就过去了。有些口号就是社会宣传术的一部分。人民 对宣传中的水分都认识得很清楚了。我觉得,是从社会管理者这个角度,应该少喊些口号,多听公民的心声。所以所谓的"山寨版口号"也是对宣传的一种讽刺。我 也希望,某些人可以听到人民诙谐幽默深层的内心的声音和诉求。
采访:谢菲
责编:叶宣


中国的经济增长并非幻觉。与能源消耗量关联日趋密切的工业增加值数据,显示产出有不容置疑的增长。再说,只要数据收集过程是一致的,那么重要的就是 趋势。 但是,把资金转移算作投资、或者把机构与消费者支出混为一谈的问题在于,政府刺激努力的影响可能存在严重滞后。这同样能够很好地说明,在资产价格通胀证据 与日俱增的情况下,中国为何仍不愿明确收紧货币环境。10月份,中国城市楼价上涨近4%,达到14个月来最大月度增幅。不管数据怎么说,人们都还不能把复 苏当作一件板上钉钉的事。



板上钉钉
【解释】:在石板上钉上铁钉。比喻事情已经决定,不能改变。 ...

2007年12月16日 星期日

美容

びよう 美容

顔や体つきを美しくすること。
「―によい体操」

beauty treatment.
~にいい be good for beauty.
美容院 a beauty salon [〔英〕parlor]. 〔英〕a beauty parlor.
美容師 a hairdresser; a beautician.
美容食 food that improves one's beauty.
美容整形 cosmetic surgery.
美容整形医 a cosmetic surgeon.
美容体操 beauty exercises; 〔米〕calisthenics.
calisthenics

2007年12月15日 星期六

切八斷

16 December 2007
"我不要跟你切八斷"
斷交曰切八斷(小朋友時在說的)




Jane Austen

, Writer
Jane Austen
Source

  • Born: 16 December 1775







2007年12月14日 星期五

花摧~

C03309



       
從上傾下


鶯聲漸澀花摧~



間以木蘭之秀香裴回。東風吹盡南風來,鶯聲漸澀花摧頹。 四月清和艷殘卉,芍藥翻紅蒲映水。夏龍痡毒雷雨多, 蒲葉離披艷紅死。紅艷猶存榴樹花,紫苞欲綻高筍牙。

2007年12月3日 星期一

行李, 萬全,陰陽,拝見,堺,殺到,八十八夜

正如〔「行李」は使者の意〕說法
這是古代官職 負責各國來使等等事務
引伸義




 萬全
萬無一失,絕對安全。漢書˙卷三十四˙黥布傳:「留項王於齊數月,我之取天下可以萬全。」



米GM、150万台をリコール-発火する恐れ
財経新聞
オイル漏れが生じることにより、エンジンシステムに発火が生じる恐れがあるという。GM広報担当者ケリー・クリストファー氏は、「万全の注意を払ってリコールに踏み切っ ...


ばんぜん 【万全】


  • (名・形動)[文]ナリ
  • まったく完全なこと。手落ちのないこと。また、そのさま。
    • 「―の策を講ずる」
    • 「準備に―を期す」
    • 「―な対策」
    • 「体調を―に整える」


  • ◆アクセント : ばんぜん

 陰陽
n.
(Chinese philosophy) the two fundamental principles, one negative, dark, passive, cold, wet, and feminine (yin) and the other (yang) positive, bright, active, dry, hot and masculine. The interactions and balance of these forces in people and nature influence their behavior and fate. [RHUD]



2009年 09月 01日 14:33
中美關係的陰陽之道
The Ying and Yang of...

陰陽


化生萬物的兩種元素,即陰氣、陽氣。易經˙繫辭上:「陰陽不測之謂神。」西遊記˙第九回:「人生於天地之間,稟陰陽而資五行,盡由父生母養。豈有為人在世而無父母者乎?」
根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙正緯:「於是伎數之士附於詭術,或說陰陽,或序災異。」三國演義˙第四十六回:「為將而不通天文,不識地利,不知奇門,不曉陰陽,不看陣圖,不明兵勢,是庸才也。」
舊時專門替人占卜,看風水,擇日等的人。金瓶梅˙第六回:「陰陽宣念經畢,揭起千秋旛,扯開白絹。」。儒林外史˙第四回:「次日請將陰陽徐先生來寫了七單。老太太是犯三七,到期該請僧人追薦。」亦稱為「陰陽生」、「陰陽人」。
電磁中的陰極和陽極。





拝見

プロの審査方法で日本茶の「違い」を知る体験企画-蒲田の老舗が実施

(2009年07月31日)
この記事の場所を見る
プロの審査方法で日本茶の「違い」を知る体験企画-蒲田の老舗が実施
スプーンで日本茶の「味」(滋味)を確かめる参加者。
蒲南茶荘(大田区東蒲田2、TEL 03-3731-5555)は現在、専門家による日本茶の品評・審査方法を体験できるオリジナル企画を、希望者を対象に随時実施している。

 同企画は、日本茶のプロが品質を審査する「拝見(はいけん)」と呼ばれる一連の手順を一般に体験してもらい、茶葉や入れ方によってその特徴や味にさまざまな違いがあることを知ってもらうのが目的。体験を終えた後は、「日本茶の『違い』が分かるようになる」(同社)。

  専門家が「拝見」で茶を品評する際には、あえて熱湯を注ぎ「悪い部分を洗い出す」という。急須では全く同じ条件でお茶を出すのが難しいため、「拝見茶わ ん」という茶わんに直接お湯を注ぐ。体験企画でも、同社オリジナルの「紫宝」(やぶきた)・市販品(やぶきた)・市販品(ゆたかみどり)の3種類の深蒸し 茶を同様の手法で比較する。

 最初に「拝見盆」上でそれぞれの茶葉の「色合いや形」(形状・色沢)を比べ、次に3グラムの茶葉を入れた 「拝見茶わん」に熱湯を注ぎ、それぞれの茶の 「色合い」(水色)を見る。さらに、ネットスプーンを使って「香り」(香気)をかぎ、続いてスプーンと湯のみで「味」(滋味)を確かめる。さらに、同じ茶 葉の1煎目と2煎目の違いや、温度の違うお湯を使っての香りや味も比較する。

 今年5月から同社のホームページでのみ希望者を募集して いるが、現在までに約10組が参加した。今月29日には品川区在住の家族と親せきのグループが体 験。初めて参加した小・中学生らを中心に熱心に「拝見」を体験し、種類や条件によってさまざまな違いを見せる茶の形状・色・香り・味などに見入った。「普 段からお茶はよく飲む。この体験で日本茶についてさらによく知ることができた」(参加者)。

 拝見体験を手ほどきする同社の鈴木和貴さんは「お茶は嗜好(しこう)品なのでどれがいいかというのは人それぞれ。毎日飲む大切なお茶だからこそその違いの意味を知ってもらいたい」と話す。

 参加希望は同社ホームページにあるブログで受け付けている。参加無料。所要時間は30分~90分(人数などによって異なる)。

蒲南茶荘「コンペイトー入りのお茶」人気に―蒲田の老舗茶舗がユニーク商品(羽田経済新聞)戸越銀座えにしが期間限定「茶葉ラーメン」-蒲田の老舗茶舗とコラボ(品川経済新聞)蒲田の老舗茶舗が新しい茶飲スタイルを提案-急須を使った冷茶など(羽田経済新聞)

はいけん 拝見


    • 〜する see; look; watch
    • お手並み〜 Let's try out your skills.

    はいけん 0 【拝見】

  • (名)スル
  • 見ることをへりくだっていう語。つつしんで見ること。
    • 「お手紙―いたしました」

みう と 青 - http://blog.goo.ne.jp/silver-blue-2005/
リコールで修理後、室外機からも出火 ダイキンが注意呼びかけ|堺 ...
town-watchの堺 だいすき ブログ(BLog) //堺の街**街づくり(blog)ブログ**//の記事、リコールで修理後、室外機からも出火 ダイキンが注意呼びかけです。


さっとう 【殺到】

(名)スル
多数の人や物が一度にどっと押し寄せること。

「予約が―する」
「非常口に―する」

◆アクセント : さっとう ―たう 0



さっとう 殺到

・〜する rush [pour] ((in)); throng [rush] ((to)); storm ((a place)).
・注文が〜する have a rush of orders.


提供元:「EXCEED和英辞典」

「殺到」を使った用例
アクセスする人が殺到し過ぎて動きが取れなくなる
be swamped by a huge number of accessors《イ》
インフルエンザの予防接種を受けようと病院に殺到する動きを招く
unleash a rush to obtain flu shots at hospitals
キャンセルの殺到を招く
cause the flood of cancellations
クリスマスシーズンの(注文・買い物・郵便物など)の殺到
Christmas rush
クリスマス前の土曜日期限ぎりぎりの買い物客がショッピングモールに殺到しました。
Last minutes shoppers besieged mall on Saturday before Christmas.





無断転載・複製を禁じます。
大勢の観光客でにぎわう縄文杉前の観察デッキ。記念撮影の順番を待つ長い列ができた=4日、鹿児島県・屋久島、武田剛撮影 ( 2009年5月5日12時6分更新) [記事詳細]




縄文杉に1千人殺到


八十八夜の西尾の摘み
読売新聞
八十八夜の1日、国内有数のてんの生産地であ る西尾市上町の稲荷山茶園で、カスリの着物に赤たすき 姿の女性5人が、新茶の摘みを披露した。 女性らは、同市の業クラブ(浅井拓哉会長)の 会員で、器用に新茶を次々と摘んでは、かごの中に入れ ていた。 ...


摘みと2が“競演”
MSN産経ニュース
2日の八十八夜を前に、お茶所の静岡県川根本町で新茶の手摘みが本格化、大井川鉄道のslとの“競演”が観光客や鉄道ファンを楽しませている。 茶畑の周囲には新芽とslの煙のにおいが漂い、郷愁を誘う。今年は新芽の時期に霜の害がなかったため、茶葉は良質で、生産者の藤田 ...


はちじゅうはちや はちじふはち― 6 【八十八夜】


雑節の一。立春から八八日目の日。現行の太陽暦では五月二日頃で、野良仕事・茶摘み・養蚕などで農家は忙しい。[季]春。
――の別れ霜(じも)
八十八夜の頃に降りる霜。このあとには霜はないといわれる。忘れ霜。別れ霜。


堺 【さかい】


    新語辞典
  • 大阪府中南部,大阪湾に面する市。指定都市。南北朝期以後港湾都市として発展し,特に応仁の乱後は日明(にちみん)貿易の根拠地として栄え,町政は 36 人の会合(えごう)衆によって自治的に運営された。江戸時代は幕府の直轄領で,堺奉行が置かれた。現在,電力・鉄鋼・石油コンビナートなどが立地。

こうり かう― 1 【行李/梱】


〔「行李」は使者の意〕
(1)竹または柳などで編み、衣類や旅行用の荷物などを入れるのに用いるかぶせ蓋(ぶた)つきの入れもの。こり。
(2)軍隊で、弾薬・食糧・器具などを運ぶ部隊。大行李と小行李があった。
(3)旅行用の荷物。旅じたく。転じて、旅。

漢字kanji



IN THE NEWS / User-friendly kanji漢字 dictionary popular

Katsumi Kokoma had always been dissatisfied with conventional kanji dictionaries. The reference works, he said, generally exclude some characters, such as nabe-bugyo--describing a person who is bossy about how to eat a nabe stew--despite their frequent use in Japanese novels.

Kokoma, who works in the proofreading section of Shinchosha Publishing Co., came up with the idea of publishing a user-friendly kanji dictionary for Japanese people. Completing the tome took more than 10 years, with all the work done without help from scholars.


新潮日本語漢字字典
Titled Shincho Nihongo Kanji Jiten, the dictionary was published at the end of September with an initial print run of 10,000 copies. But it turned out to be so popular that the publisher ordered a second printing--unusually soon for such a work.

Kokoma, 53, has been a kanji aficionado for as long as he can remember. Even before entering primary school, he asked his parents to buy books written with kanji. When he entered the school, he was given a kanji dictionary. He perused the dictionary so much that it soon became worn out.

As a college student, he began taking part in kanji reading and writing competitions, on one occasion winning a national championship.

"I never get bored of the way kanji organically combine meaning and form," Kokoma said.

He joined Shinchosha in 1989, after working at several other publishers. In 1996, he submitted a proposal for a kanji dictionary and got approval from the publisher.

He began compiling it in 1998 in a two-story wooden building behind the company's main building.

Many people were puzzled about what he was doing there.

"Now that I've completed my work, I feel that I can die happy," he said emotionally, cradling a copy of the dictionary.

Last month, Kokoma took a long vacation to visit China for the first time. He was excited about viewing the Stele Forest in Xian, Shaanxi Province, which features thousands of stone stelae carved with Chinese characters. 碑林

(Dec. 1, 2007)



stele kanji aficionado

ste·le (stē'lē, stēl) pronunciation


n.
  1. also ste·la (stē') pl. steles also -lae (-lē). An upright stone or slab with an inscribed or sculptured surface, used as a monument or as a commemorative tablet in the face of a building.
  2. stele (stēl, stē') The central core of tissue in the stem or root of a vascular plant, consisting of the xylem and phloem together with supporting tissues.

[Greek stēlē, pillar.]

stelar ste'lar (-lər) adj.

牙牌、花碼、

牙牌 古代朝廷給京城群臣的編號碼分類之物....

  • 當成是最大的牌,Ace則是最小的牌。現在將Ace當成最大,2當成最小的方式可能是從十八世紀晚期法國大革命後才開始的。 在西班牙,人們玩西班,共40、48張卡牌,也可包含了兩張鬼牌。在瑞士,人們玩瑞士牌,共36張卡牌。在德國,人們玩德國牌,有24、32、36等張數。
    6 KB (1,359 個字) - 2014年11月15日 (六) 12:20
  • 義,朕已知之,卿等勿以德言介意。」八月,竑以疾還朝。尋命同都督僉事徐恭督漕運,治通州至徐州運河。明年,尚寶司檢順不得,順子請責之竑,帝許焉。諸諫官言:「順黨奸罪重,廷臣共除之,遑問。且非竑一人事,若責之竑,忠臣懼矣。」乃寢前旨。是年冬,耿九疇召還,敕竑兼巡撫淮、揚、廬三府,徐、和二州,又命兼
    12 KB (3,153 個字) - 2014年12月7日 (日) 02:27
  • 第十七回《大觀園試才題對額 賈寶玉機敏動諸賓》通過賈政帶領賈寶玉視察大觀園,對大觀園布局做了一個總體介紹。第四十回《史太君兩宴大觀園 金鴛鴦三宣令》通過眾人領劉姥姥參觀大觀園,又對其布局做了介紹。第七十四回《惑奸讒抄揀大觀園 矢孤介杜絕寧國府》中有抄揀大觀園的路線。 第17 回(試才題對額)路徑是:正門―


牙牌 古代朝廷給京城群臣的編號碼分類之物....

  • 頭或金屬精製而成的。其形狀像魚,分左右兩片,上鑿小孔,以便繫佩,上面刻有官員姓名、任職衙門及官居品級等。 給各階層民眾使用的身分證於明朝出現,稱為「」,刻有持牌人的姓名、職務、履歷以及所在的衙門,不但官員會使用,並開始向中下階層發展。某些府邸出入的人不論貴賤都要佩帶。傳統的紙版配照片式身分證已經
    14 KB (3,304 個字) - 2015年10月25日 (日) 15:19
  • 於比叡山延曆寺「比叡山延曆寺一百籤」,各寺有籤序不同、籤數減少的現象,另有東京淺草寺「淺草觀音寺一百籤」,京都金閣寺「京都金閣寺不動明王佛籤」。 《靈數》則是用骨牌來求籤文的占卜書。 各組籤詩等第不一,一般是「籤王籤」、「籤首籤」(籤頭籤)各一支,象徵所求必遂,抽到後須添香火錢。其餘依序為「上
    5 KB (1,167 個字) - 2015年10月29日 (四) 14:30



維基百科,自由的百科全書

蘇州碼子
記數系統
印度-阿拉伯數字系統
西方阿拉伯數字
阿拉伯文數字
高棉數字
印度數字
波羅米數字
泰語數字
漢字文化圈記數系統
中文數字
越南語數字
算籌
日語數字
朝鮮文數字
蘇州碼子
字母記數系統
阿拉伯字母數字
亞美尼亞數字
西里爾數字
吉茲數字
希伯來數字
希臘數字
阿利耶波多數字
其它記數系統
雅典數字
巴比倫數字
埃及數字
伊特拉斯坎數字
瑪雅數字
羅馬數字
底數區分的進位制系統
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 1516 17 18 19 20 26 60 64
20世紀初香港兩家酒樓給客人的開支清單上可見到蘇州碼子的使用(香港歷史博物館展品)雖然清單是從右到左直寫,但是蘇州碼子是從左到右橫寫。
香港街市以蘇州碼子此標示的價錢(左:每兩12元;右:每兩15元)
蘇州碼子又稱花碼草碼菁仔碼番仔碼,是一種傳統在中國民間流行的數字,產生於中國蘇州,起源自算籌,因其書寫便捷,曾經廣泛使用於商業中,在賬簿和發票等均有使用。現在這種數字在中國大陸台灣幾近絕跡,但在地區的街市、舊式茶餐廳[1]及中藥房偶而仍然可見。香港公共小型巴士曾以此標示車資價錢。香港小學數學課程中將之稱為中國古代數字[2]中國數碼,並於小學五年級教授有關用法。蘇州碼子曾被用在英國廣播公司電視連續劇《新世紀福爾摩斯》第1季第2集《銀行家之死》中的神秘符號,但是誤以豎寫表達(例如劇集中路邊小販的價錢牌用豎寫,實際只用橫寫)。
《蘋果》直擊 茶餐廳收費「一國兩制」旅客貴港人六成. 蘋果日報. 2011-07-30 [2011-08-01]. "尖沙嘴一間茶餐廳以不同價錢收取不同類型顧客費用。給旅客看的餐牌以阿拉伯數字標價,價格比以傳統花碼標價給本地食客看的餐牌為高。"
牙牌者,吾鄉俗名“牌九”,普通為竹製,講究的骨製,故又名骨牌(相對於葉子成紙牌而得名)“牙牌”實為雅名, 很少真的是像牙做的,其牌計小牌三十二枚,略呈長方形, ...
牙牌是賈母兩宴大觀園席上行的酒令。牙牌,又稱骨牌、牌九,舊時遊戲用具,亦作賭具。共三十二張,刻有等于兩粒骰子的點色,即上下的點數都是少則一,多至六;一、四 ....
牙牌者,吾鄉俗名“牌九”,普通為竹製,講究的骨製,故又名骨牌(相對於葉子成紙牌而得名)“牙牌”實為雅名, 很少真的是像牙做的,其牌計小牌三十二枚,略呈長方形, ...
牙牌是賈母兩宴大觀園席上行的酒令。牙牌,又稱骨牌、牌九,舊時遊戲用具,亦作賭具。共三十二張,刻有等于兩粒骰子的點色,即上下的點數都是少則一,多至六;一、四 ....

2007年12月2日 星期日

火浣布

《查理曼大帝的桌布:一部開胃的宴會史》(英)尼科拉·弗萊徹著,李響譯生活·讀書·新知三聯書店2007年10月版. 這是一本關於飲食的書,也是一本關於歷史的書。 ...

這玩藝 約2000年前傳到漢人圈
稱為 火浣布


我國早在《山海經》中就有火浣布的記載。其實火浣布就是用石棉纖維紡織而成的布,由於具有不燃性,燃之可去布上污垢,所以早期史書中稱其為火浣布...


石綿 - Wikipedia

中国では、周の時代に征服した西戎からの貢ぎ物として石綿の布が入ってきて、火に投じると汚れだけが燃えてきれいになることから火浣布(火で洗える布)と呼ばれ珍重 ...

2007年11月30日 星期五

過勞死

overwork as “karoshi”


Japan ordered to pay compensation for death from overwork

Associated Press

TOKYO — A court in central Japan has ordered the government to pay compensation to a woman who argued that her husband died from overwork at Toyota Motor Corp.

The woman's lawyer says Kenichi Uchino had been putting in long hours while working as a middle manager at a Toyota factory.

The lawyer says Mr. Uchino worked 80 hours of overtime a month for the last six months before his death, and had logged 114 extra hours the month he died.

He collapsed at work and died in February, 2002, at age 30.

The lawyer says Mr. Uchino's wife filed the suit after a local Labour Ministry office rejected applications for worker's compensation benefits she filed after her husband's death.

But a court official says Friday's ruling orders the government to reverse the decision and pay compensation. There were no details as to how much she would receive.

Death from overwork, known as “karoshi” in Japanese, has steadily increased since the government first recognized it in 1987.

The government acknowledged 147 cases of death from overwork from 303 applications in the year ending in March, 2007, according to ministry figures.

Toyota, which was not involved in the suit, said the company was not in a position to comment.



overwork Show phonetics
verb [I or T]
to (cause someone to) work too much:
You look exhausted - I hope they're not overworking you.

overworked Show phonetics
adjective
1 having to work too much:
an overworked civil servant
I'm overworked and underpaid.

2 used to describe language that has been used too much and has lost its meaning:
The article was full of overworked expressions.

overwork Show phonetics
noun [U]
He was made ill by overwork (= working too much).



over・work

━━ vt. 過度に働かせる[使用する]; …に手をかけすぎる.
━━ vi. 働きすぎる.
━━ n. 過労; 超過勤務.


過労死 【かろうし】

業務上などの過重な精神的・肉体的負担が原因となって,心筋梗塞(こうそく)や脳卒中などで急死すること。
過労自殺

2007年11月28日 星期三

大(人)物

おおもの おほ― 0 【大物】

(1)同類の中で、形が大きくて価値のあるもの。
小物
「―を釣り上げる」
(2)その社会で大きな勢力や影響力をもっている人。
小物
「政界の―」

タイの大物華人実業家、鄭午楼氏死去
newsclip.be - Bangkok,Thailand
【タイ】大物華人実業家のウテーン・テーチャパイブー ン(鄭午楼)氏が24日、バンコクのバムルンラード病院で死去した。94歳。 銀行、金融、不動産、保険、酒など様々な事業を展開し 、1980、1990年代にはタイを代表する実業家だった。1997年 の経済危機で、バンコクメトロポリタン銀行、 ...

2007年11月27日 星期二

玩具

がんぐ ぐわん― 1玩具/翫具】

もて遊ぶ道具。遊び道具。おもちゃ。
「―店(てん)」
〔明治期につくられた語〕

おもちゃ 玩具

a toy; a plaything.
~屋 a toyshop.
~にする play with ((a thing)); 《からかう》make fun of; 《もてあそぶ》make a plaything of.

通常,普通話

2007/11/27
下午五點多 兩位學者匆匆問我: “哲學系 哲學院那兒走…..
我一聽就知道這是大陸來的….
“……語文是多有意思的事啊!過去以為大陸經過文革、下放、大串連,許多北方人調到了南方
,南方人去了北疆,普通話應該早已取代方言。直到近幾年走過大江南北,才發現處處都是鄉音
無改鬢毛衰,每個地方的人在一起,仍然用他們的母語交談。          
最有意思的是,有一次上湖南衛視的「有話好說」節目,請到的話題人物來自河南,講的是帶
河南腔的「普通話」,居然現場幾百位湖南觀眾都聽不懂,而我卻聽得毫無困難。我漸漸發現,
陪我到四處旅行演講的北京朋友,聽不懂山東腔、聽不懂浙江話,聽不懂台灣國語,連隔個
太行山的山西話,都一知半解,但對於台灣去的我,這些都不成問題。          
於是發現,因為台灣有來自中國各地的人,每個台灣長大的孩子,都可能碰過「外省老師」用濃重
的鄉音教課,由「猜」到「懂」。每個人每一天在每個角落、每個公司、每個商店,都可能聽見
「南腔北調」,所以把聽力訓練得爐火純青,遠遠超過那些一輩子可能都走不出自己省分的大陸
同胞。 ……”    (台灣變細緻了  作者: 劉墉  (20040320)   )    
 
 
 通常
普通、平常。如:他通常十點就上床睡覺了。

つうじょう 通常

usually; generally. 普通.
通常会員 an ordinary member.
通常決議 ordinary resolution.
通常国会 a regular [an ordinary] session of the Diet.
通常収入 ordinary income.
通常条項 a commerce clause.
通常兵器 conventional weapons [arms].
三省堂提供「EXCEED 和英辞典
通常郵便物
トヨタなど自動車全社が生産再開・リケン、通常稼働に戻る
日本経済新聞
新潟県中越沖地震で被災した部品大手リケンが通常稼働 に戻ったことを受け、トヨタ自動車やスズキ、富 士重工業など完成車メーカー各社は25日午前、操業を休 止していた工場を再開した。ホンダの軽自動車生産ライ ンが生産休止を継続しているが、これを除くと自動車メ ーカー12 ...
 
 
The Languages of China


China's official language is standard Mandarin or putonghua [poo-tong-hwa] but,
according to a recent government survey, only 53% of the country's 1.3 billion
people can actually speak it. China has a large number of minority languages,
including Turkic and Mongolian languages. But while the Chinese constitution
recognizes this linguistic diversity, the government's promotion of standard mandar
in is taking its toll. Recently the operator of Shanghai's subway was criticized
for teaching staff how to communicate with passengers in languages other than
Mandarin. The local government said this could go against the country's national
language regulations. This has left some wondering whether the country's national
language policy has been taken too far. Reporter: Elise Potaka

2007年11月26日 星期一

訕,嘲哳

毀謗﹑嘲諷。論語˙陽貨:惡居下流而上者。孟子˙離婁下:與其妾訕其良人,而相泣於中庭。
訕臉--厚臉皮。元˙湯式˙一枝花˙黑漫漫離恨天套˙梁州曲:知自知虛脾枉自溫存,笑自笑訕臉偏禁打摑。金瓶梅˙第六十八回:你問那訕臉花子頭,我見他早時兩把撾去,喃了好些,只剩下不多些我吃了。或作訕皮訕臉
訕訕--難為情的樣子。金瓶梅˙第六十八回:那王姑子便一聲兒不言語,訕訕的坐了一回,往薛姑子家嚷去了。紅樓夢˙第九回:香憐反討了沒趣,連秦鐘也訕訕的,各歸坐位去了。



嘲哳ㄔㄠˊ ㄓㄚˊ
細碎、吵雜的聲音。文選˙潘岳˙藉田賦:簫管嘲哳以啾嘈兮,鼓鞞隱以砰唐˙白居易˙琵琶行:豈無山歌與村笛,嘔啞嘲哳難為聽。

嘲讀音"朝/招"


其餘百種各嘲哳 異鄉殊俗難知名