2007 頂格與及格
（據 教育部國語辭典）
教育部國語辭典
格；標準、法式。如：資格、規格、合格、破格。
【出格】
解釋 舊日應制文字及表章；凡遇應該尊稱之詞，在格子外檯寫者稱為出格。
格外、破格。唐˙張籍˙酬祕書王丞見寄詩：今體詩中偏出格，常參官裡每同班。
言談舉止不合乎法度、常規。如：他做事向來出格，是個很率性的人。
【頂格】
解釋 以紙糊的天花板。醒世姻緣傳˙第十四回：又在那屋後邊蓋了小小的一間廚房，糊了頂格。
寫在稿紙的第一格，稱為頂格。
---
頂格，還有一義是相對於「（成績）及格」的「滿分」。
---
【及格】
達到所預定的標準。宋史˙卷三二四˙張亢傳：馬高不及格，宜悉還坊監。
學校評定學生成績，通常以六十分以上者為及格，不滿六十分者為不及格。【這只是台灣的規格。1978年我在英國考碩士資格，滿分300，及格為50：一般大學生40分及格】
---
這「頂格」和「及格」的「格」，究竟是什麼呢？
格；標準、法式。如：資格、規格、合格、破格。
【出格】
解釋 舊日應制文字及表章；凡遇應該尊稱之詞，在格子外檯寫者稱為出格。
格外、破格。唐˙張籍˙酬祕書王丞見寄詩：今體詩中偏出格，常參官裡每同班。
言談舉止不合乎法度、常規。如：他做事向來出格，是個很率性的人。
どんぶり 0 【▼丼】
a bowl.
丼勘定 ((by)) (a) rule of thumb; a rough estimate. 丼めし rice served in a bowl.
(1)〔「どんぶりばち」の略〕茶碗(ちやわん)より深く大ぶりで厚みのある陶製の鉢。
(2)「どんぶり物」に同じ。
(3)職人などの腹掛けの前部に付けてある物入れ。
(4)更紗(サラサ)・緞子(どんす)などで作った大きな袋。江戸時代、若い遊び人などが用いた。
三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら
丼飯の上に具をのせた料理。天丼・親子丼など。どんぶり。
2 cooks in the stew with Japanese food chain bosses for posting beef bowl joke on YouTube
2名廚師在YouTube張貼惡搞牛丼短片，擔心遭日本食品連鎖店高層懲處
◎張沛元
How many scoops of stewed beef can you pile onto a bowl of rice? Two video-savvy cooks who tried to find out could find themselves out of jobs after the Japanese beef bowl chain Yoshinoya D&C Co. suspended them for posting a clip of their experiment on YouTube.
你能在一大碗白飯上堆幾杓燉牛肉？2名懂影像的廚師企圖找出答案，結果發現自己恐將因此丟飯碗，日本牛丼連鎖店吉野家已因他們在YouTube上張貼這項實驗的影片，將他們停職。
(2)「どんぶり物」に同じ。
(3)職人などの腹掛けの前部に付けてある物入れ。
(4)更紗(サラサ)・緞子(どんす)などで作った大きな袋。江戸時代、若い遊び人などが用いた。
三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら
どんぶり-もの 0 【▼丼物】
2 cooks in the stew with Japanese food chain bosses for posting beef bowl joke on YouTube
2名廚師在YouTube張貼惡搞牛丼短片，擔心遭日本食品連鎖店高層懲處
◎張沛元
How many scoops of stewed beef can you pile onto a bowl of rice? Two video-savvy cooks who tried to find out could find themselves out of jobs after the Japanese beef bowl chain Yoshinoya D&C Co. suspended them for posting a clip of their experiment on YouTube.
你能在一大碗白飯上堆幾杓燉牛肉？2名懂影像的廚師企圖找出答案，結果發現自己恐將因此丟飯碗，日本牛丼連鎖店吉野家已因他們在YouTube上張貼這項實驗的影片，將他們停職。
沒有留言:
張貼留言