啞然. 勧進，高野聖・遊行聖 (ゆぎょうひじり) などのこと。

 

本書翻譯為「高野聖僧」並不妥，「聖（ひじり）」是日本民俗中的一種人物，後世只是借用漢字「聖」，

かん‐じん〔クワン‐〕【勧進】 

の解説

［名］(スル)

1. １ 人々に仏の道を説いて勧め、善導すること。

1. ２ 堂塔・仏像などの建立・修理のため、人々に勧めて寄付を募ること。勧化 (かんげ) 。「—して本堂を建立する」

1. ３ 僧の姿で物乞いをして歩くこと。また、その人。また、単に物乞いのこと。

ひ‐じり【▽聖】 

の解説

1. １ 世の模範と仰がれる、知徳の高い人。聖人。

1. ２ その道で特に技量にすぐれ、模範とされる人。「歌の—」

1. ３ 高徳の僧。また一般に、僧に対する敬称。

1. ４ 寺院に所属せず、山中などにこもって修行する僧。行者。修験者。

1. ５ 諸国をめぐって勧進・乞食 (こつじき) などをして修行する僧。高野聖・遊行聖 (ゆぎょうひじり) などのこと。

1. ６ 天皇を敬っていう語。

   1. 「橿原の—の御代ゆ生 (あ) れましし神のことごと」〈万・二九〉

日本造出世界最長的橋，說外國技術者看過之後，啞然。