Chinese Words漢語人行道：演變風貌: 英雄，敗北，里手（裏手），駐校專家

2016年5月2日星期一

英雄，敗北，里手（裏手），駐校專家

沈从文 - 新语丝

www.xys.org/xys/ebooks/others/science/.../fanzeng.txt
Translate this page

但自然也感到十分痛苦，巨大震动，因为揭发我最多的是范曾，到我家前后不会少过 ...同时也让像我们这种从旧社会来的臭知识分子，假专家，假里手，把灵魂深处一切 ...

至於對館中的事情，領導上面的矛盾問題，我歷來是不大明白的（略）。同時也讓像我們這種從舊社會來的臭知識分子，假專家，假里手，把靈魂深處一切臟、醜、臭東西，全部挖出來，得到更徹底的改造。在這個大革命時代，個人實在十分渺小，實在不足道！求世界觀的根本改造，一定要好好學習毛主席著作，在“用”字上狠下功夫，個人一點點知識，也才會有使用機會，且不至於像三十年前從事文學創作時那么害人，誤己！

近幾年，台灣的大學開始風行「駐校作家-詩人-企業家」制。譬如說，駐校高管（executive-in-residence）……

這在西方的說法為：

in residence
Committed to live and work in a certain place, often for a specific length of time. For example, He loved being the college's poet in residence. This expression, dating from the 1300s, originally referred to ecclesiastical clerics whose presence was required in a specific church. It was extended to other appointments in the mid-1800s.
--
in-res•i•dence
adj.
Associated in an official, specified position with an organization such as a university or college. Often used in combination: artist-in-residence.

Writer-in-Residence
In 2007-08 the Writer-in-Residence Program at the University of Alberta enters
its 32nd year of existence and is the longest lasting program of its kind in ...

*****
其實，我相信中國11世紀的朱熹等書院，也可能有類似的制度和名稱。待查。

日文：in-residence
━━ a. ((名詞の後で)) （本業とは別の資格で）在住している.

The term Executive Residence is used to describe the central building of the White House Complex located between the East Wing and West Wing. This

新聞：
玻璃娃娃協會有一○八位病友，其中七十多位屬就業年齡的病友僅不到十位有固定工作。協會昨天演出公益舞台劇，讓大家更認識玻璃娃娃，未來希望朝庇護工廠方向努力，讓外界瞭解玻璃娃娃「只要小心不跌倒」，一樣可以正常上班、工作。
---

敗北與英雄

「敗北與英雄」都通用於日文。

英雄：才能超群出眾的人。文選˙陳琳˙為袁紹檄豫州：於是提劍揮鼓，發命東夏，收羅英雄，棄瑕取用。三國演義˙第一回：人情勢利古猶今，誰識英雄是白身？
--
えいゆう　英雄
《男女とも》a hero.
・～的　heroic.
・～色を好む　Great men are fond of sensual pleasures.

*****
「敗北」之解釋：
戰敗而逃。史記˙卷七˙項羽本紀：所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。

失敗。唐˙柳宗元˙上大理雀大卿應制舉不敏啟：秉翰執簡，敗北而歸，不可以言乎文。

日文解釋「北」之意思為「逃跑」。（敗逃的軍隊。文選˙李陵˙答蘇武書：斬將搴旗，追奔逐北。）
はいぼく 0 【敗北】
（名）スル
〔「北」は逃げる意〕
(1)戦いに負けること。
⇔勝利
「善戦空しく―する」
(2)戦いに負けて逃げること。敗走。
「城郭固めなく、官軍―の間/太平記 4」

三省堂提供「大辞林

***** 英文對此有許多生動的表示。譬如說，拳擊賽中將毛巾或海綿拋出就表示認輸了： throw [toss] in the towel　〔話〕敗北を認める.