2013年2月16日星期六

縱橫，四方，歩調，回天，回天之力

微臣無力可回天
回天
比喻權力極大，可扭轉天的運行方向。唐˙盧照鄰˙長安古意詩：「別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。」

比喻可挽救情勢的極大力量。明˙孫梅錫˙琴心記˙第三十九齣：「有成都人司馬相如，皇上所愛，若能求得此人作賦諷諫，或者有回天之力。」
回天之力
比喻能夠轉移難以改變的情勢。新唐書˙卷一○三˙張玄素傳：「魏徵嘆曰：『張公論事，有回天之力，可謂仁人之言哉。』」亦作「迴天」。

rein in 歩調をゆるめさせる, 抑制する

ほ‐ちょう〔‐テウ〕【歩調】

１歩くときの調子。特に大勢で歩くときの足どり。足並み。「―を速める」「―をとる」

２大勢で行動するときのお互いのそろいぐあい。足並み。「仕事の―を合わせる」

ほちょう【歩調】

I 〔足並み〕a pace; a step

彼らは急に歩調を速めた［緩めた］
They suddenly quickened [slackened／slowed] their pace.

彼らは歩調をそろえて行進していた
They were marching in step.

彼に歩調を合わせて歩いた
I kept in step with him.

彼らは歩調を乱した
They got [fell] out of step.

歩調取れ〔号令〕
Mark time!

II 〔行為・仕事などの調子〕pace

この仕事では彼と歩調を合わせるのが最上策だ
((文)) In this matter, the best thing is to act [work] in concert with him.

党内の歩調がそろわない
The party is in disarray (on this issue).

3.　四方

注音一式　ㄙˋ　ㄈㄤ

漢語拼音　ｓ

　ｆ

ｎ

注音二式　ｓ

　ｆ

ｎｇ

	東、南、西、北。泛指四處各地。四方之事論語˙子路：「夫如是，則四方之民，襁負其子而至矣。」三國演義˙第八回：「招賢納士，屈己待人，四方豪傑，漸漸投之。」
	四境的諸侯國。詩經˙大雅˙下武：「受天之祜，四方來賀。」論語˙子路：「誦詩三百，授之以政，不達。使於四方，不能專對，雖多，亦奚以為。」
	正方或立方形的物體。西遊記˙第十四回：「有塊四方大石，石上貼著一封皮。」兒女英雄傳˙第十五回：「劣兄在此地住了冒冒的七十年了，也沒見過那豪傑，是四方腦袋，八楞兒腦袋。」