Chinese Words漢語人行道：演變風貌: 形，型，象，命，力，造形，轉型，典型，行人, 行的人, 矇，矇然，連猜帶矇

2014年7月13日星期日

形，型，象，命，力，造形，轉型，典型，行人, 行的人, 矇，矇然，連猜帶矇

杉浦康平

『かたち誕生』
《造型的誕生》　本書のタイトルになっている「かたち」を、杉浦さんは‥「かた」と「ち」に分けた。
　「かた」は形代や形式のカタ（形）、象形や気象のカタ（象）、母型や原型や字型のカタ（型）などを孕んでいる言葉である。「ち」はイノチ（命）やチカラ（力）やミヅチ（蛟・蜃）のチ。どちらがなくても「かたち」は誕生しない。
　では、どのように「かた」と「ち」は出会ってきたか。杉浦さんは‥祈りのなかに、文字の発生文化のなかに、葬祭のなかに、その出会いを拾い、そのすべてをひとつずつ照応させて、そこにひそむルールと、そこにかかわる人々のロールと、そこでつかわれたツールの、さしずめ“ルル３条”をつなげた回廊を次々につくっていった。

造形。可能是和製詞

物體所表現的輪廓與外形。如：

造形設計

。

ぞう‐けい〔ザウ‐〕【造形／造型】

「ぞうけい」を大辞林でも検索する

［名］スル形のあるものをつくりだすこと。ある観念などから、ある形をつくりだすこと。また、そのもの。「歓喜のイメージを―する」「自然の―美」

東京造形大学｜Tokyo Zokei University

東京造形大学は、デザインと美術の諸領域において、広い視野を有した創造的で革新的な人材の育成をめざしています。

我們用轉型來翻譯transformation。

譬如說，新聞：「遠航：不會轉型為貨運公司」2007/6/24

不過，它在W. Edwards Deming的學說中，帶有深入的企業道義之意思。(transformational with great ends, usually with a moral overtone.)
****
我們用它翻譯transitional 。譬如說，Wikipedia的：
轉型正義（transitional justice）是轉型、新興民主國家對過去政府錯誤暴行和不正義行為的彌補，通常具有司法、歷史、行政、憲法、補償等面向。簡言之，即對過去的迫害者追究其罪行，對過去取得不當的利益予以追討。還要探討「集體不正義」的狀況與避免「選擇性的審判」。轉型正義是「遲來的正義」，也有可能違反信賴保護原則與法治國原則中的正當程序原則。
Transitional Justice in the Twenty-first Century : Beyond Truth Versus Justice
****
據「教育部國語辭典」
【轉型】
解釋：改變既有的形象、現況等。如：臺灣社會已在轉型之中，我們應該冷靜的面對一切的社會現象。
【轉型期】

由某種狀態或現象轉化為另一種的過渡時期。如：我國正處於經濟轉型期。或稱為轉換期。

型

鑄造器物的模子。如：「模型」﹑「紙型」。淮南子˙脩務：「明鏡之始下型，矇然未見形容。」

典範、法式。如：「典型」。

式樣﹑種類。如：「血型」﹑「新型」、「髮型」、「臉型」﹑「流線型」。

美學的異化是其一，典型的消逝是其一，表演藝術的關鍵在人，有人台上一亮相，所有的美學即不言自明，有了這種人，勝過概念的描述何止千萬。而美學的異化固是典型隱微的主要原因，文化復振上卻也可因人的樹立來返轉美學的依歸。所以說，讓真行的人站上舞台，是表演藝術屹立不搖的不二法門。這看似簡單的答案，應對看似簡單的問題，卻是讓問題不再的關鍵。
那麼，行的人在哪？其實，文化雖在衰頹，眼前也非無人，無人是因我們眼界未轉，無人也因他們逐漸自舞台消逝，正因如此，讓這隱於市廛、隱於山林的人再次發光，就成為我自己最深的期待。林谷芳
典型

	舊法、模範。宋˙文天祥˙正氣歌：「哲人日已遠，典型在夙昔。」亦作「典刑」。
	足以代表某一類事物特性的標準形式。如：「她的臥室以粉紅色為主要色調，是典型的女孩子風格。」
	文學藝術中最具概括性和代表性的人物、事件或實例。如：「李白是浪漫派詩人的典型。」