薤，晞，閶門，挑燈，梧桐半死

Chiuyung Tai

6小時 · 

賀鑄的悼亡詞《半死桐》

重過閶門萬事非①，同來何事不同歸②？梧桐半死清霜後③，頭白鴛鴦失伴飛④。
原上草，露初晞⑤，舊棲新壟兩依依⑥。空床臥聽南窗雨，誰複挑燈夜補衣？

【注釋】

①閶（chāng）門：蘇州城的西門名閶門。萬事非：這裡是人事全非的意思。萬事非：什麼事情都不對頭了(作者妻子去世引起的心理反應)。
②何事：為何。不同歸：作者夫婦曾旅居蘇州，後來妻子死去，他一人獨自離去，所以說是不同歸。
③梧桐半死：枚乘《七發》說，“龍門之桐，高百尺而無枝”“其根半死半生”，用這樣的桐來制琴，其聲最悲。古詩文中常用來比喻喪偶，源於晉﹒崔豹的《古今注﹒草木》中關於連理梧桐的記載。賀鑄以“梧桐半死”比喻自己遭喪偶之痛。
④這句點明不能白頭偕老。
⑤露初晞（xī）：漢代的挽歌《薤（ㄒㄧㄝˋ）露》說：“薤上露，何易晞！”把短促的人生比作薤葉上的露水，極其短暫。晞：乾燥。
⑥“舊棲”句：對舊居和新墳都留戀難舍，不忍離去。舊棲：過去居住之處。壟：墳墓。“新壟”指作者亡妻的新墳。
頭白：這裡是雙關語：既指鴛鴦頭上有白毛，又指作者自己頭上已經有白頭髮。唏：乾。露初唏：露水剛剛乾了，暗指作者夫人過世不久。
依依：形容思慕懷念的心情。
挑燈：過去用油燈，燈芯燃短了就不亮，要用針或其它東西把燈芯挑長一點，使燈亮一些。

作者簡介

賀鑄 (公元1052 - 1125) 字方回，號慶湖遺老。博學強記，長於度曲。掇拾(ㄉㄨㄛˊ ㄕˊ)前人詩句，少加隱括，皆為新奇。詞風多樣：盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，且皆深於情而工與語。有《慶湖遺老集》、《東山詞》。

【字句淺釋】
解題：
本詞是作者為悼念亡妻而寫的，是宋詞的悼亡作品中與蘇軾的《江城子﹒乙卯正月二十日夜記夢》並傳不朽的千古名作。