採直譯、「死譯」或「硬譯」方式的漢譯和藏譯佛教文獻中有不同語系的語言對比問題，有翻譯中的語言學問題。近２０年來世界上各門科學都蓬勃開展新的探索，可 能語言學也會很快把這類研究提出來了。中國人應當更有方便吧？有志之士「盍興乎來」。——當然要謹防中毒。勿謂言之不預也。
| 1. 言之不預 | ||||
| 注音一式 ｜ㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˋ | ||||
漢語拼音 ｙ ｎ ｚｈ ｂ ｙ |
注音二式 ｙ ｎ ｊ ｂ ｙ |
|||
| ||||
| 2. 褌 部首 衣 部首外筆畫 9 總筆畫 15 | |||||
| 注音一式 ㄎㄨㄣ | |||||
漢語拼音 ｋ ｎ |
注音二式 ｋｕ ｎ |
||||
| |||||
| . 犢鼻褌 | ||||
| 注音一式 ㄉㄨˊ ㄅ｜ˊ ㄎㄨㄣ | ||||
漢語拼音 ｄ ｂ ｋ ｎ |
注音二式 ｄ ｂ ｋｕ ｎ |
|||
| ||||
- た‐ふさぎ【犢鼻褌／褌】
- 《古くは「たふさき」か》肌につけて、陰部を覆うもの。下ばかま。とうさぎ。「真裸にて、―ばかりをして」〈宇治拾遺・一二〉
- たふさぎ‐いわい【褌祝（い）】
- ⇒ふんどしいわい
- とうさぎ【犢鼻褌／褌】
- ⇒たふさぎ
- ふどし【褌／犢鼻褌】
- 「ふんどし」の音変化。「―も人を頼まず、帯も手づから前にむすびて」〈浮・一代男・一〉
- ふんどし【褌／犢鼻褌】
- １ 男子の陰部をおおう布。下帯(したおび)。 ２ 女子の腰巻。「女は襷がけで、裾をまくって…鼠色になった―を出している」〈鴎外・青年〉 ３ 相撲の化粧回し。 ４ 将棋で、桂馬が相手の駒二つを同時...
- ふんどし‐いわい【褌祝（い）】
- 男子が、13歳前後に行う成年式。親類などから贈られた褌を締める祝い。へこ祝い。
- ふんどし‐おや【褌親】
- 褌祝いに際して後見人として頼む仮親。回し親。へこ親。
- ふんどし‐かつぎ【褌担ぎ】
- 《関取の回しを担いで運ぶところから》 １ 相撲で、最も位の低い力士の俗称。 ２ その世界で最も低い位置にいる者。下っぱ。
- 褌(ふんどし)を締めてかか・る
- 決心を固くし、気持ちを引き締めて事に当たる。「ここぞという時には―・れ」
- へこ【褌】
- ふんどし。「棒組、主(のし)の―をはづせ」〈滑・膝栗毛・三〉
Keiji
Nakagawa, head of the Japan Fundoshi Association, offers a fundoshi
linen loincloth packed into a "masu" sake-drinking box. (Louis Templado)
A diagram shows the proper manner of putting on a fundoshi garment. (Courtesy Sharefun)
It's impossible to miss Japan's energy-saving efforts this summer.
Japanese businessmen have exchanged starched shirts for polos, and they
walk past dimmed vending machines and into half-lit offices where air
conditioning has been limited.
Fundoshi (褌) is the traditional Japanese undergarment for adult males, made from a length of cotton. Before World War II, the fundoshi was the main form of underwear for Japanese adult males. However it fell out of use quickly after the war with the introduction of new underwear to the Japanese market, such as briefs and trunks.
Nowadays, the fundoshi is mainly used not as underwear but as festival (matsuri) clothing at Hadaka Matsuri or, sometimes, as swimwear.
There are several types of fundoshi, including rokushaku, kuroneko, mokko and etchū.
The rokushaku fundoshi is a length of cloth, the dimensions being one shaku (34 cm / 14 inches) wide and six shaku (2.3 m / 92 to 96 inches) long; roku is Japanese for six, hence roku-shaku. The fundoshi is often twisted to create a thong effect at the back.
Etchū fundoshi is also a length of cloth, however it has a strip of material at the waist to form a fastening or string. The dimensions are 14 inches width by about 40 inches length, and it is tied with the material strip in front of the body. Etchū fundoshi was the form of fundoshi most popular among Japanese adult males as underwear from early 1900s to the end of World War II.
Fundoshi (褌) is the traditional Japanese undergarment for adult males, made from a length of cotton. Before World War II, the fundoshi was the main form of underwear for Japanese adult males. However it fell out of use quickly after the war with the introduction of new underwear to the Japanese market, such as briefs and trunks.
Nowadays, the fundoshi is mainly used not as underwear but as festival (matsuri) clothing at Hadaka Matsuri or, sometimes, as swimwear.
There are several types of fundoshi, including rokushaku, kuroneko, mokko and etchū.
The rokushaku fundoshi is a length of cloth, the dimensions being one shaku (34 cm / 14 inches) wide and six shaku (2.3 m / 92 to 96 inches) long; roku is Japanese for six, hence roku-shaku. The fundoshi is often twisted to create a thong effect at the back.
Etchū fundoshi is also a length of cloth, however it has a strip of material at the waist to form a fastening or string. The dimensions are 14 inches width by about 40 inches length, and it is tied with the material strip in front of the body. Etchū fundoshi was the form of fundoshi most popular among Japanese adult males as underwear from early 1900s to the end of World War II.
沒有留言:
張貼留言