昨天，《現代漢語詞典》 第6版出版座談會在京召開。據出版方商務印書館介紹，《現代漢語詞典》第6版的修訂工作跨越7年時間，增加單字600多個，共收各類單字13000多個； 增收新詞語和其他詞語3000多條，增補新義400多項，刪除少量陳舊的詞語和詞義，共收條目69000多條。如新增“產權證、二手房、廉租房、兩限房、 高鐵、團購、微博、北漂、憤青、宅男、宅女、閃婚、傍大款、冷暴力”等詞語，反映了社會生活和語言實際的新變化。但“現漢”第6版修訂主持人江藍生介紹， 綜合考慮引導社會的使用和語言自身的規范等因素，並非“見新就收”。
新詞入選涉及多個領域
新版亮點：搖號、微博、廉租房
“現漢”至今經歷了5次修訂，而新詞新義新用法的變化，備受讀者關注。江藍生介紹，此次修訂，涉及面廣，內容更新度大，是一次較為全面係統的修 訂。在新增詞語方面，涉及社會生活多個領域。其中，與經濟有關的有“產業鏈、環比、負資產、第一桶金、民營企業、非公有制經濟、文化產業”等；與社會建設 和管理有關的有“醫療保險、醫改、民調、首問制、調峰、限行、搖號、調節稅”等；與大眾日常生活相關的有“產權證、房貸、群租、二手房、廉租房、兩限房、 動車、屏蔽門、高鐵、軌道交通、車貸、車險、代駕、酒駕、醉駕”等；反映時下新的生活方式的有“首付、拼車、拼購、團購、網購、網聊、瘦身、塑身、茶敘、 自駕遊、自助遊、背包客”等；與計算機、網際網路有關的有“播客、博客、博文、跟帖、超媒體、電子書、電子政務、內聯網、物聯網、網評、網癮、微博、雲計 算”等。
新增詞匯記錄當代生活
新版亮點：閃婚、地溝油、潛規則
據出版方介紹，一些新詞語真實地記錄了當代社會生活。例如，“洋插隊、落地簽證、申根協定”等條目是眾多國民走出國門的寫照；“低碳、減耗、減 排、減碳、新能源、光伏效應、電子污染、二手煙、地溝油”等可以看出民眾環保意識；“北漂、草根、社工、達人、高管、憤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蟻族、 月光族、全職太太”等名詞反映了一些新的社會群體及其特點；“閃婚、閃離、試婚 ”等詞語反映了傳統婚戀觀所受到的巨大衝擊；“拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費、關係網、冷暴力、霸王條款”等詞語反映了進 入社會轉型期，市場經濟在促進生產力發展的同時也給社會風氣和人們的價值觀帶來一些負面影響。
詞語新義展現社會變化
新版亮點：宅、奴、山寨
詞語的新義新用法體現了詞義的發展變化，從而反映了社會的變遷和人們對事物認識的變化。例如，“宅”的新義“待在家裏不出門（多指沉迷于上網或 玩電子遊戲等室內活動）”，“奴”的新義“稱失去某種自由的人，特指為了償還貸款而不得不辛苦勞作的人(含貶義或戲謔意)”，體現了當下不少年輕人的生活 狀態；“山寨”的新義“倣造的、非正牌的”和“非主流的、民間性質的”，“漂白”的新義“比喻通過某些手段，把非法所得變成合法所得”，反映出市場經濟下 一些人的生產經營行為；“大使”的新義“借指為推動某項事業的開展而做推介、宣傳等工作的代表性人物”，則是一些公眾人物影響力的寫照。
方言外來詞進入普通話
新版亮點：忽悠、數獨、PM2.5
江藍生介紹，隨著改革開放以來社會的開放和人員流動的增加，外來詞、方言詞、港澳臺地區詞大量進入普通話，第6版收入的外來詞主要來自英語和日語，如增收了 “曬、博客、微博、丁克、粉絲、嘉年華、桑拿、舍賓、斯諾克、脫口秀”等英語外來詞；增收了“刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、通勤、手賬、數獨、新人 類、宅急送”等日語外來詞。方言詞地區詞，以粵港澳地區對普通話影響最大，此次增收了“八卦、搞掂（搞定）、狗仔隊、無厘頭、手信、飲茶”等粵港澳地區 詞；由于趙本山小品和電視劇的影響，東北方言的“忽悠、 瑟”也進入了第6版。此外還增收了“軟體、硬體、網路、數位、太空人、幽浮、捷運、嗆聲、力挺、糗、出糗、拜票、謝票、站臺”等臺灣地區詞。
此外，“現漢”增收了“CPI（居民消費價格指數）、PPI（工業品出廠價格指數）、PM2.5（在空中飄浮的直徑小于2.5微米的可吸入顆粒物）、ETC（電子不停車收費係統）、ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、FTA（自由貿易協定）”等字母詞。
■收詞原則
注重詞語的
通用性和生命力
江藍生介紹，就此次收入的新詞、新義、新用法來說，主要依據通用性和生命力原則，通用性是指在社會上使用面廣，地位比較穩固，已經為主流媒體所 認可；生命力是長時間使用，經久不衰，有的雖然出現時間不長，但合乎語法，表現力強，且能在詞義和用法上填補漢語詞匯係統中的某種空缺，使表達更加豐富多 彩的。江藍生表示，收入新詞需綜合考慮引導社會的使用和語言自身的規范等因素，並非“見新就收”。如收入“宅男”、“宅女”沒有收入“剩男”、“剩女”， 收入“泡吧”但沒有收入“泡妞”，收入“裸婚”沒有收入“裸奔”等。像“哈韓、哈日、犀利哥、虎媽、狼爸”等，認為目前以不收為宜。就新用法來說也要視情 況而定，如收入“雷”的動詞用法“使震驚”，但沒有收入“超”、“巨”的副詞用法，如“超可愛”、“巨有才”。
據出版方介紹，作為規范型詞典，《現代漢語詞典》 對收錄新詞語所取的態度，既是積極的，又是慎重的。所謂積極，是說對于那些反映新的事物、新的思想觀念的，有影響、有生命力的新詞，要及時收進詞典，以滿 足讀者查考的需要。所謂慎重，是說《現代漢語詞典》收錄新詞語不同于某些新詞詞典，它要堅持一定的原則，概括起來主要是普遍性和穩定性兩條。使詞典既能滿 足查考需要，又能起到指導語言正確使用的規范作用。比如“神馬、有木有”是網絡詞語，就是普通話詞語“什麼、有沒有”，只用于網絡這一交流平臺，並沒有被 社會普遍使用，《現代漢語詞典》不收這類詞語。
■歷版變遷
住房
1978年第1版收錄“公房、私房、民房、平房”，至1996年第3版增收“商品房、套房、危房、塔樓、筒子樓”，至2012年第6版增收“房 改房、炒房、單元房、二手房、經濟適用房、廉租房、兩限房、毛坯房、期房、尾房、現房、樣板房、樣板間、板樓、寫字樓、尾樓”。反映出我國住房制度改革的 進程：從福利分房到自購商品房，到房地產的置換買賣，再到政府改善民生、保障低收入群體住房的各類安置住房等。
出行
1978年第1版收錄“出租汽車、電車、公共汽車、火車、轎車、卡車、列車、馬車、摩托車、汽車、人力車、三輪車、獸力車、自行車、地鐵、公 路、馬路、鐵路”，至1996年第3版增收“飆車、打車、電瓶車、塞車、高速公路”，至2012年第6版增收“擺渡車、泊車、磁浮列車、磁懸浮列車、動 車、堵車、房車、概念車、公車、黑車、旅行車、拼車、私車、洗車、驗車、城市鐵路、城鐵、輔路、高架路、高速鐵路、高鐵、環路、快速路、輕軌、輕軌鐵路、 主路”。揭示了隨著我國經濟和社會的發展，人們生活水平不斷提高，交通設施越來越健全，交通出行越來越便捷、越來越多樣化，但交通擁堵問題也隨之出現。
社會群體
1978年第1版收錄“民工、牧民、農民、傭工”，至1996年第3版增收“船民、村民”，至2012年第6版增收“彩民、單身貴族、工薪族、 股民、護工、匯民、基民、啃老族、農民工、上班族、社工、網民、煙民、月光族、蟻族、義工”，見證了我國國民職業性質的多樣化及相關從業者心理的變化。
晨報記者 劉婷
商务印书馆《同源字典》1975
| |||||||||||||||||||||||||||
|
沒有留言:
張貼留言