啻，拼搏，不啻，搏手無策

   台灣在1896年開始日治，至1906年不過十年，殖民政府並未禁止漢文，報刊雜誌有漢文版，台灣也仍有私塾教授漢文，書寫文字與中國大陸差異不大，但常用重複記號「々」，這個記號現在中文正式書寫已經不用，但日文用的很頻繁，在日治時期的漢文期刊上常見。還有些詞彙似乎有點台語色彩，如「好觀々々」（好看）。也有少數字詞不太了解其意，如「被眾口惹了」、「唞唬」等。但譯文大致簡潔流暢。

                                                  〈某侯好衣〉
昔者有國侯，好美衣裳殊甚。所製衣服，千百不啻。更著之者日數回。有適意者，則著以騎馬，逍遙城下之市，使群眾集觀而讚嘆以為樂。http://tysharon.blogspot.tw/2016/04/blog-post.htm

2014.10 讀蕭公權先生1942.12.2 於《成都中央日報》撰《中英友誼之基礎》說：《尚書》說的，"天視自我民視，天聽自我民聽"者，直不啻Vox Populi, Vox Dei 之譯文......
2005年
vox populi, vox Dei: (An old proverb quoted by William of Malmesbury in the Twelfth Century), The voice of the people is the voice of God.
「（天声人語）」為日刊《朝日新聞》的一專欄，為公認日本最長青的百年專欄.啻
但、只、僅。常用於疑問詞或否定詞之後。如：「不啻」、「何啻」豈只、不只。唐˙李山甫˙古石硯詩：「憑君更研究，何啻直千金。」、「奚啻」

1.　不啻
注音一式　ㄅㄨˋ　ㄔˋ
漢語拼音　ｂ 　ｃｈ	注音二式　ｂ 　ｃｈ
不止﹑不僅。後漢書˙卷二十八上˙馮衍傳：「四垂之人，肝腦塗地，死亡之數，不啻太半。」 如同。書經˙秦誓：「人之有技，若己有之；人之彥聖，其心好之，不啻若自其口出，是能容之。」紅樓夢˙第七十九回：「從小時父親去世的早，又無同胞弟兄，寡母獨守此女，嬌養溺愛，不啻珍寶，凡女兒一舉一動，彼母皆百依百隨。」

搏
雙方相撲打鬥。如：「搏鬥」。左傳˙僖公二十八年：「晉侯夢與楚子搏。」
用手撲打。如：「搏擊」。
拍擊。宋˙蘇軾˙石鐘山記：「微風鼓浪，水石相搏，聲如洪鐘。」
攫取、拾取。史記˙卷八十七˙李斯傳：「鑠金百溢，盜跖不搏。」
搏手
搓著雙手，毫無辦法。宋˙洪邁˙夷堅丁志˙卷二十˙謝生靈柑：「溫州民謝生母，老病不肯服藥，以夏月思生柑，不啻飢渴，謝生搏手無策。」