- 我要以金子來代替黃銅，以銀子代替鐵，以黃銅代替木頭，以鐵代替石頭；我要立「和平」為你的官長，立「正義」為你的政要。
◎ 官長 guānzhǎng
(1) [official in charge] ∶舊時行政單位的主管官吏
(2) [(military) officer] ∶舊指軍官
當官長比士兵多幾個子兒
--------------------------
1.舊時行政單位的主管官吏。
《國語 ·齊語六》：“桓公令官長期而書伐以告且選，選其官之賢者而復用之。”韋昭注：“官長，長官也。”
《漢書 ·武帝紀》：“﹝元朔元年詔﹞二千石官長紀綱人倫。”顏師古注：“謂郡之守尉，縣之令長。”唐杜甫
《戲簡鄭廣文兼呈蘇司業》詩：“廣文到官舍，繫馬堂階下。醉則騎馬歸，頗遭官長駡。”
《紅樓夢》第四七回：“那賴大家內，也請了幾個現任的官長並幾個大家子弟作陪。”
2.指軍官。毛澤東《關於糾正黨內的錯誤思想》：“紅軍中的絕對平均主義，有一個時期發展得很厲害。例如：發給傷兵用費，反對分傷輕傷重，要求平均發給。官長騎馬 ，不認為是工作需要，而認為是不平等製度。”張天翼《皮帶》：“當官長比士兵多幾個子兒。”
十年前在金門附近海域冒險跳船來到台灣的的民運人士燕鵬，被當成偷渡犯一樣關進靖廬。折騰數月出來之後，國民兩黨依舊都用冷漠的態度，對待這些對他們來說沒有利用價值的政治難民。
十年過後，燕鵬正在台灣攻讀第二個神學學位。不久之前，他好不容易才從台灣政府手上取得居留權，但處境依舊瑣尾流離。
明天張志軍來台，陸委會「對等安全順利」高規格接待，看在這些備受磨難的反共民運人士眼裡，不知做何感想？
關於「流離」的譯詞，《一切經音義》解釋「梟為『流離鳥』，其子還食其母」，並且引《說文》解釋「梟」為「不孝鳥」。筆者以為，因為「毘流勒」的篡位而導致他父親波斯匿王的死亡，這應該是譯作「流離太子」的主因。----初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思
◎ 流离 liúlí
(1) [to become homeless and wander from place to place;be forced to leave home and wander about; live the life of a refugee] 因饥荒战祸而居无定所,到处逃难
黎民流离,困于道路。——《后汉书·和殇帝纪》
流离失散
(2) 另有“淋漓”之义
--------------------------
流離
流亡離散。漢書．卷四十五．蒯通傳：「今劉、項分爭，使人肝腦塗地，流離中野，不可勝數。」文選．陳琳．檄吳將校部曲文：「然周盛門戶，無辜被戮，遺類流離，湮沒林莽。」近飄泊、流浪、流落、流散
光采絢爛的樣子。漢書．卷八十七．揚雄傳上：「曳紅采之流離兮，颺翠氣之冤延。」文選．王延壽．魯靈光殿賦：「彤彩之飾，徒何為乎？澔澔涆涆，流離爛漫。」
眼淚或汗水滴落。文選．司馬相如．長門賦：「左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫。」文選．嵇康．養生論：「夫服藥求汗，或有弗獲，而愧情一集，渙然流離。」
一種青色寶石。漢書．卷九十六．西域傳上．罽賓國傳：「出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。」亦作「琉璃」。
【名稱】：瑣尾流離
【拼音】：suǒ wěi liú lí
【釋義】：瑣尾：細小時美好；流離：梟的別名。梟細小時怪可愛，長大後卻非常醜惡。比喻處境由順利轉為艱難。
【出處】：《詩經·邶風·旄丘》：“瑣兮尾兮，流離之子。”
【例子】：竿摩轍亂逼西遷，～倏一年。（清·黃遵憲《車駕駐開封府》詩）
沒有留言:
張貼留言