形勢比人強
辨勢猶形勢也。俗謂物之模樣曰辨，謂可辨別也。
tame 馴服、順從。文明小史˙第四十六回：「然後服服貼貼的做他們的牛馬，做他們的奴隸，這就是無形瓜分了。」或作「服服帖帖」。
- 貼近、平貼的樣子。唐．韓偓．雨中詩：「獨自上西樓，風襟寒帖帖。」
- 安靜誠服的樣子。唐．韓愈．施先生墓銘：「時先生之說二經，來太學，帖帖然坐諸生下，恐不卒得聞。」宋．梅堯臣．月下懷裴如晦宋中道詩：「我馬臥我庭，帖帖垂頸耳。」
- 安穩平靜。唐．杜牧．燕將錄：「唯燕未得一日之勞，為子孫壽後世，豈能帖帖無事乎？」
- 形容平淡無奇。朱子語類．卷一三九．論文上：「司馬遷文雄健，意思不帖帖，有戰國文氣象。」
子ども4000人が獅子舞、台湾で世界記録達成
AFPBB News
台湾中部・彰化（Changhua）県の小学校で行われた、
國勢普/調查 (census)是日本的翻譯：
[名]人口［国勢］調査；（交通量などの）公的な調査
- a census
- 国勢調査をする
- Census
- ((米))国勢調査局.
虛張聲勢
故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人。唐˙韓愈˙論淮西事宜狀：「今聞討伐元濟，人情必有救助之意，然皆闇弱，自保無暇，虛張聲勢，則必有之。」紅樓夢˙第六十八回：「告訴他此事，命他託察院，只虛張聲勢，驚嚇而已。」
bravado
bravado.bravo
虚勢.
(a) bravado.
・～を張る put up [show] a bold [brave] front; make [put on] a bluff.
きょせい 0 【虚勢】
実力を伴わない表面だけの勢い。からいばり。から元気。
――を張(は)・る
実力がないのに、上辺だけの威勢を示す。からいばりする。
時勢
――を張(は)・る
実力がないのに、上辺だけの威勢を示す。からいばりする。
時勢
| 時代的潮流、趨向。戰國策˙齊策五：「夫權藉者，萬物之率也，而時勢者，百事之長也。」 | |
 | 當時的政治狀況。文明小史˙第六十九回：「我們今日的時勢，既然打不過人家，折回來同人家講和，也是勉強的。」 |
領頭字
| |
|---|---|
| 勢 | |
解形
| |
| 《說文新附》：“勢，盛力，權也。人岙人力，埶聲。”鄭珍新附考：“勢，經典本皆借作埶。古無勢字，今例皆從俗書。《史》、《漢》尚多作埶。《外黃令高彪碑》、《先生郭輔碑》並有勢，是漢世字。” | |
注音
|
釋義
|
| （一）ｓｈｉ４《廣韻》舒制切，去祭書。月部。 | （１）權力，權勢。《說文新附‧力部》：“勢，盛力，權也。”《字彙‧力部》：“勢，權勢。”《書‧君陳》：“無依勢作威，無倚法以削。”孔傳：“無乘勢位作威人上，無倚法制以行刻削之政。”三國魏曹丕《典論論文》：“是以古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍，不假良史之辭，不託飛馳之勢，而聲名自傳於後。”明李贄《史綱評要‧後漢紀‧後皇帝十二年》：“爵不可以無功取，刑不可以貴勢免。”（２）力量；威力。如：風勢；火勢；勢均力敵。《集韻‧祭韻》“勢，威力也。”《字彙‧力部》：“勢，勢力；威勢。”《商君書‧禁使》：“今夫飛蓬遇飄風而行千里，乘風之勢也。”《明史‧李自成傳》：“自成初為迎祥裨將，至是勢大盛。”魯迅《集外集‧斯巴達之魂》：“初日上，征塵起。睜目四顧，惟見如火如荼之敵軍先鋒隊，挾三倍之勢，潮鳴電掣以陣於斯巴達軍後。” （３）形勢；自然界或物體的形貌。如：山勢；地勢。《玉篇‧力部》：“勢，形勢也。”《易‧坤》：“地勢坤，君子以厚德載物。”孔穎達疏：“地勢方直，是不順也；其勢承天，是其順也。”唐杜甫《玉堂觀》：“江光隱見黿鼉窟，石勢參差烏鵲橋。”明魏學洢《核舟記》：“罔不因勢象形，各具情態。”又指政治、軍事或其他社會活動方面的狀況；情勢。如：時勢；守勢；大勢所趨。《孟子‧公孫丑下》：“雖有智慧，不如乘勢。”清魏源《默觚下‧治篇三》：“聖人乘天下之勢，猶蛟龍之乘雲霧。” （４）（人、物所處的）地位，位置。《韓非子‧孤憤》：“處勢卑賤，無黨孤特。”《論衡‧率性》：“人間之水污濁，在野外者清潔，俱為一水，源從天涯，或濁或清，所在之勢使之然也。” （５）姿勢；樣子。如：裝腔作勢。《孫子‧計》：“計利以聽，乃為之勢，以佐其外。”宋胡仔《苕溪漁隱叢話》引《劉公嘉話》：“（賈島）遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。”明單本《蕉帕記‧門㶊市婚》：“咦，你也要喬作勢。他那壁罵得我無言對。”特指武術架勢。《水滸全傳》第九回：“（林韦岙中）也橫著棒，使箇門戶，吐箇勢，喚做撥草尋蛇勢。” （６）人及動物的睪丸。《字彙‧力部》：“勢，陽氣也。宮刑：男子割勢。勢，外腎也。”《太平御覽》卷六百四十八引《尚書刑德放》：“割者，丈夫淫，割其勢也已。”宋沈括《夢溪筆談‧雜誌一》：“六畜去勢，則多肉而不復有子耳。”清劉獻廷《廣陽雜記》卷一：“陳文偉，武昌人，膂力過人，嘗五更之田間，猛虎撲地而來，乃兩手搏虎肩，而足蹴虎勢，虎死。” （７）隊；陣勢。宋吳自牧《夢粱錄‧八日祠山聖誕》：“諸（龍）舟俱鳴鑼擊鼓，分兩勢划棹旋轉，而遠遠排列成行，再以小綵旗引之。”明諸聖鄰《大唐秦王詞話》第二十八回：“秦王領大勢人馬，離了長安大國，到潼關屯住。”《三國演義》第一百零一回：“眾軍方勒馬回時，左勢下戰鼓大震，一彪軍殺來……言未畢，右勢下戰鼓又鳴，一彪軍殺來。” （８）物理學名詞。亦稱“位”。描寫“場”的一種量。一般與物理場相聯繫。勢是隨空間位置而變化的函數，其數值與勢能有關。有時也用來描寫數學場，這時與勢能無關。 （９）姓。《萬姓統譜‧霽韻》：“勢，見《姓苑》。” |
そうぜい【総勢】
その集団の全部の人員。また、その数。「―でとりかかる」「―一〇名のスタッフ」
【例文】
敵の総勢は3万とみられる
The enemy force is estimated at thirty thousand 「in all [all told].
The enemy force is estimated at thirty thousand 「in all [all told].
総勢2万の大軍
a mighty army (of) twenty thousand strong
a mighty army (of) twenty thousand strong
我々は総勢わずか5人だった
There were only five of us (in all).
There were only five of us (in all).
総勢8名から成る一行
a party (consisting) of eight members
a party (consisting) of eight members
救助隊は総勢わずか7人だった
The rescue party totaled only seven in number.
外傳前總統李登輝呼籲民進黨的二○一二提名，必須擺脫「民民配」思維。李登輝透過幕僚否認這項說法，他強調在兩黨環境下，不可能有第三勢力，他本人也從未說要籌組第三勢力；至於心中是否已有適當人選？他說，當前目標只有一個，就是換掉傾中政權。
third force
n.
A group of people or nations that mediates between two opposed groups, such as hostile nations.
The rescue party totaled only seven in number.
第三勢力
third force
n.
A group of people or nations that mediates between two opposed groups, such as hostile nations.
沒有留言:
張貼留言