大田 (小雅) 東西古風相印證(胡適)

大田大田多稼（1），既種既戒（2），既備乃事（3）。以我覃耜（4），俶載南畝（5）。播厥百穀（6），既庭且碩（7），曾孫是若（8）。既方既皂（9），既堅既好，不稂不莠（10）。去其螟螣（11），及其蟊賊（12），無害我田稚（13）。田祖有神（14），秉畀炎火（15）。有渰萋萋（16），興雨祈祈（17）。雨我公田（18），遂及我私（19）。彼有不獲稚（20），此有不斂穧（21），彼有遺秉（22），此有滯穗（23），伊寡婦之利（24）。曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝（25），田畯至喜（26）。來方禋祀（27），以其騂黑（28），與其黍稷。以享以祀，以介景福（29）。 [1]




Apollo: an illustrated manual of the history of ar...東西古風相印證 / Ruth 盧德傳


 編輯本段註釋譯文【註釋】（1）大田：面積廣闊的農田。稼：種莊稼。（2）既：已經。種：指選種籽。戒：同“械”，此指修理農業器械。（3）乃事：這些事。（4）覃（yǎn）：“剡”，鋒利。耜（sì）：古代一種似鍬的農具。（5）俶（chù）載：開始從事。（6）厥：其。（7）庭：通“挺”，挺拔。碩：大。（8）曾孫是若：順了曾孫的願望。曾孫，周王對他的祖先和其他的神，都自稱曾孫。若，順。（9）方：通“房”，指穀粒已生嫩殼，但還沒有合滿。皁（zào）：指穀殼已經結成，但還未堅實。（10）稂（láng）：指穗粒空癟的禾。莠（yǒu）：田間似禾的雜草，也稱狗尾巴草。（11）螟（míng）：吃禾心的害蟲。螣（tè）：吃禾葉的青蟲。（12）蟊（máo）：吃禾根的蟲。賊：吃禾節的蟲。（13）稚：幼禾。（14）田祖：農神。（15）秉：執持。畀：給與。炎火：大火。（16）有渰（yǎn）：即“渰渰”，陰雲密布的樣子。（17）祁祁：徐徐。（18）公田：公家的田。古代井田制，井田九區，中間百畝為公田，周圍八區，八家各百畝為私田。八家共養公田。公田收穫歸農奴主所有。（19）私：私田。（20）稚：低小的穗。（21）穧（jì）：已割而未收的禾把。（22）秉：把，捆紮成束的禾把。（23）滯：遺留。（24）伊：是。（25）饁（yè）：送飯。南畝：泛指農田。（26）田畯（jùn）：周代農官，掌管監督農奴的農事工作。（27）禋（yīn）祀：升煙以祭，古代祭天的典禮，也泛指祭祀。（28）騂（xīn）：赤色牛。黑：指黑色的豬羊。（29）介：“丐”的假借，祈求。景福：大福。【譯文】大田寬廣作物多，選了種籽修傢伙，事前準備都完妥。掮起我那鋒快犁，開始田里幹農活。播下黍稷諸穀物，苗兒挺拔又壯茁，曾孫稱心好快活。莊稼抽穗已結實，籽粒飽滿長勢好，沒有空穗和雜草。害蟲螟螣全除掉，蟊蟲賊蟲逃不了，不許傷害我嫩苗。多虧農神來保佑，投進大火將蟲燒。涼風淒淒雲滿天，小雨飄下細綿綿。雨點落在公田裡，同時灑到我私田。那兒谷嫩不曾割，這兒幾株漏田間；那兒掉下一束禾，這兒散穗三五點，照顧寡婦任她撿。曾孫視察已來臨，碰上農婦孩子們。他們送飯到田頭，田畯看見好開心。曾孫來到正祭神，黃牛黑豬案上陳，小米高粱配嘉珍。獻上祭品行祭禮，祈求大福賜蒼生。 [1]