（2）全用白話韻文之戲曲，也都譯為白話散文。用古文譯書，必失原文的好處。如林琴南的“其女珠，其母下之”，早成笑柄，且不必論。* 前天看見一部偵探小說《圓室案》中，寫一位偵探“勃然大怒，拂袖而起”。不知道這位偵探穿的是不是康橋大學的廣袖制服！這樣譯書，不如不譯。又如林琴南把莎士比亞的戲曲，譯成了記敘體的古文！這真是莎士比亞的大罪人，罪在《圓室案》譯者之上。
"媰"**字古色斕斑，不易認識，無怪胡適錯引為“其女珠，其母下之”，輕蔑地說："早成笑柄，且不必論" 。《 胡適文存》卷一《建設的文學革命論》)。大概他以為......胡適似乎沒意識到他抓林紓的"笑柄"，自己著實賠本，付出很高的代價。.....(註51)
**
字號
|
B00688
|
正字
|
【媰】女-10-13
|
音讀
| (一)ㄓㄡˋ (二)ㄔㄨˊ (三)ㄗㄡ | ||
釋義
| (一)ㄓㄡˋ 美好。廣雅．釋詁：「媰，好也。」 (二)ㄔㄨˊ 女子人名用字。集韻．平聲．虞韻：「媰，女字。」(三)ㄗㄡ 婦女懷孕。說文解字：「媰，婦人妊娠也。」 | ||
飲藥傷墮= 下
沒有留言:
張貼留言