會，可，老中青， 牢不可拔/ 牢不可破， Chinese language purity /例證塑造的紅色世界 2010年版《新華字典》研究 / 甲午年春天的造句 老愚

香港穩定的大局牢不可破，極端反對派這幾天十分「囂張」，但輸局已定???



南人尚鬼，漳、泉尤甚。盂蘭之會，日縻萬金，習俗相沿，牢不可破。余讀「瀛洲校士錄」，有彭拔元廷選盂蘭竹枝詞十二首，語雖詼諧，意存懲戒，錄之於此，以作風謠。



1.　牢不可破
相似詞　顛撲不破、堅不可摧、堅如磐石

相反詞　不堪一擊、一觸即潰


牢固而不能破壞動搖。形容事情或觀念已固定，難以破除或改變。唐˙韓愈˙平淮西碑：「大官臆決唱聲，萬口和附，并為一談，牢不可破。」儒林外史˙第四十四回：「因五河人有個牢不可破的見識，總說但凡是個舉人、進士，就和知州、知縣是一個人。」亦作「牢不可拔」



The guardians of Chinese language purity are challenging the French in their bid to keep out dastardly English words. A recent rant in the People's Daily, a Communist Party mouthpiece, said intruders such as "MBA", "CEO", and "iPhone" were not welcome in Chinese when written in their Romanised form http://econ.st/1oNWN1r










甲午年春天的造句

英國《金融時報》中文網專欄作家老愚【作者微博】

【編者按】一些熟悉的詞語，經過多年的宣傳語境發生變化，也有一些，經歷社會的變遷，語義也在改變。本文為作者對這些字詞的重新整理，以饗讀者。

天——老天，長安街正成為天安門的衛兵。靠近廣場，武警稠得勝過老家的好攪團，幾乎每一棵樹下都挺立著一把刺刀。一道道發光的攔截設施，一輛輛威嚴不語的特種車，稀少的遊人好似拿了錢的群眾演員。暴力引發恐懼，而暴政通過製造恐懼威懾大眾。

地——土地正從國民腳下流失，權貴階層依仗武力掠奪本屬於每一個人的立錐之地。我們寄身在別人的土地上，目睹更多的良田被種上道路和樓房。弱者的血染紅了神州。

人——“人啊人！”當年，女作家戴厚英如斯慨嘆，是有感於做一個自由的人的不易。從文革噩夢中醒來的一代精英，致力於人性、人道、人的價值的實現。我是在七十年代末八十年代初，方才從被奴役的狀態中掙脫出來，意識到生命的尊嚴。


群眾——群眾是統治者對國民的通用稱呼，躲藏在這個詞後面的，屬於被管制和驅使的對象，貌似卑微，實則兇殘，他們身上往往兼有暴民和奴才的雙重習性：集馴服與作惡於一體。

日——閑處光陰易逝，轉眼又是半年。少年時讀到這樣的句子，常常埋怨作者懶惰，責怪他們不願意多寫，覺得每一天都有故事。如今日子變成太陽的影子，在數十年如一日的權力體制下，生活如一潭死水，沒來由的會泛起一絲漣漪，這只能使枯燥更加枯燥。

草——京城里大約連一棵野草也沒有了。

雨——對北京人而言，雨雪不再是生活裡習見的場景，而昇華為一種願景。當預報說有的時候，它不一定會來，無預報的時候，它倒時有臨幸。一般情況下，它總是比預報報的要小。我經常感慨：下雨下雪比下錢還難。身居京城，幼時關中老家豐沛的雨雪，近乎童話。

目——視頻機器的忠實奴隸。最辛苦的勞動工具。人們通過閃光的熒屏打量萬物。腿在走，眼在看，心游弋。中國街頭常見情景。

嘴——嘴巴一張開，氣味便洩露了你滿腹的心事。即使獨自一人，嘴巴還在發出自己的聲音，它好像需要對自己說些什麼。只要兩個中國熟人在一起，世界就熱鬧了，兩張嘴巴立時變成了喧嘩的高音喇叭。若有一桌人在吃飯，一張張嘴巴就成了聲浪生產機。

手——有的手在舉牌抗議，有的手用手銬鎖住異議。手替代舌頭，噴射出更惡毒的火焰。瀏覽新聞和博文後面的評論，感覺怯懦者藉助自己的雙手瘋狂傾瀉一肚子的戾氣。手獨自逍遙的時光一去不復返了，它須抓住一個東西，才能讓主宰自己的心踏實。

夜——失眠者的牢籠。所謂夜色與自然無關，它指的是由眾多不甘心接受平淡日子的動物們踩踏切割出來的碎影。夜，不再是安靜、安寧、放鬆的大床，充滿喧嘩、無聊和不測。

字——在抑制不住的比特流面前，報紙上的字已成死屍，曾經吮吸毒汁的人，正成批倒下去。


例證塑造的紅色世界（上）
英國《金融時報》中文網專欄作家老愚【作者微博】


【編者按】本文係作者2010年版《新華字典》研究之二。

對字的重新釋義只是革命化的第一步，《新華字典》的編纂者還通過無處不在的例證，進一步強化那些字的意識形態色彩，進而構築了一個完全革命化的“紅色世界”。

毛澤東語錄是例句的靈魂。

對毛氏話語的引用充斥其中。


在“百”字下面，是“百花齊放百家爭鳴”；在“就”字下，是“沒有一個人民的軍隊，就沒有人民的一切”；在“敵”字下，是“軍民團結如一人，試看天下誰能敵”；在“而”字下，是“魯迅不但是偉大的文學家，而且是偉大的思想家和革命家”；在“犯”字下，是“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人”；在“較”字下，是“中國應當對於人類有較大的貢獻”；在“利”字下，是“毫不利己，專門利人”；在“燎”字下，是“星星之火，可以燎原”；在“雖”字下，是“為人民而死，雖死猶生”；在“體”字下，是“發展體育運動，增強人民體質”；在“惕”字下，是“提高警惕，保衛祖國”；在“為”字下，是“為人民服務”；在“謂”字下，是“所謂分析，就是分析事物的矛盾” ；在“虛”字下，是“謙虛使人進步，驕傲使人落後”。

這些出自毛澤東題詞和文章的句子，宣示的是一種混雜著意志論和獨斷論的邏輯，貌似有道理，實則荒誕不經，類似某種精神病囈語。

其次，才是各類豪言壯語。

愛黨愛國為主旋律。在這裡，黨國一體，灌輸的無非是奴隸般的忠誠。

在“愛”字下，是“愛祖國”；在“奔”字下，是“奔向祖國最需要的地方”；在“到”字下，是“到祖國最需要的地方去”；在“締”字下，是“中國共產黨締造了新中國”；在“貫”字下，是“貫徹黨的政策”；在“豪”字下，是“我們為祖​​國而自豪”；在“籍”字下，是“黨籍”；在“驕”字下，是“我們為祖​​國的成就而驕傲”；在“牢”字下，是“牢記黨的教導”；在“內”字下，是“黨內”；在“切”字下，是“回國心切”；在“青”字下，是“共青團”；在“誓”字下，是“誓為共產主義奮鬥終身”；在“危”字下，是“危及家國”；在“我”字下，是“我國”；在“獻”字下，是“把青春獻給祖​​國”；在“新”字下，是“新社會”；在“性”字下，是“黨性”；在“要”字下，是“要入黨”；在“章”字下，是“黨章”；在“忠”字下，是“忠於祖國，忠於人民”；在“度”字下，是“高度的愛國熱情”；在“光”字下，是“為國爭光”；……

與黨國匹配的是“人民”一詞。這個詞表示的絕不是由一個個國民集合而成的公民群體，而是一個虛構的集體名詞，一個不容侵犯的神聖存在：你可以說它是革命，也可以視其為黨，它其實就是革命和組織的另一個說法。

在“敗”字下，是“人民軍隊大敗侵略軍”；在“保”字下，是“人民解放軍是祖國安全的保障”；在“碑”字下，是“人民英雄紀念碑”；在“便”字下，是“沒有一個人民的軍隊，便沒有人民的一切”；在“當”字下，是“人民當了主人”；在“負”字下，是“不負人民的希望”；在“劊”字下，是“殺害人民的劊子手”；在“解”字下，是“推翻反動政權，使廣大人民群眾脫離壓迫，獲得自由”；在“歷”字下，是“中國人民歷來就是勤勞勇敢的”；在“落”字下，是“今天政權落在人民手裡了”；“滿”字下，是“滿足人民的需要”；在“辱”字下，是“中國人民不可辱”；在“萬”字下，是“人民萬歲”；在“犧”字下，是“為人民、為正義事業而獻出自己的生命”；在“以”字下，是“大力發展生產，以提高人民生活水平”；在“咱”字下，是“同志，你別客氣，咱軍民是一家嘛！”；在“主”字下，是“人民是國家的主人”；……不知所云的“反動政權”一詞使暴力革命擁有了合法性；一黨之軍隊、英雄等經過強加的前綴“人民”一詞，榮陞為國民之軍隊和英雄，進而取得了正當性；軍隊與國民的關係，被定義為“一家”；沒有選舉權的“人民”成為“國家主人”；—— 這一系列造句幾乎就是中共教科書的翻版，通過對每個字的強行灌食，完成了神聖的自我塑造，從而使讀者不自覺地接受其政治馴化的明示或暗示。

“群眾”是一個僅次於“人民”的詞，與“幹部”相對應，表示被領導的人，一般用來處理所謂人民內部矛盾。 “群眾”是一個偽裝親民的詞語，說你是“群眾”，無非意味著你還是可以教育和團結的對象而已。

在“發”字下，是“發揮群眾的智慧和力量”；在“顧”字下，是“照顧群眾的生活”；在“轟”字下，是“轟轟烈烈的群眾運動”；在“束”字下，是“不要束縛群​​眾的創造性”；在“映”字下，是“及時反映群眾的意見”；……一個形容獸類的量詞“群”與描述無個性特徵的形容詞“眾” ，如此結合成一個新中國的標準指代詞“群眾”，用來表示一切無需尊重的人們。群眾就是烏合之眾，必須經由指引才能獲得價值，該詞蘊含著國民與統治者的本質關係。

在“進”字下，是“思想很進步”；在“竟”字下，是“繼承先烈未竟的事業”；在“就”字下，是“他就要參軍了”；在“開”字下，是“建立新的國家”；在“建”字下，是“八一建軍節”；在“必”字下，是“個人利益必須服從整體利益”；在“潮”字下，是“革命高潮”；在“戴”字下，是“戴紅領巾”；在“地”字下，是“地方服從中央”；在“鬥”字下，是“為真理而奮鬥”；在“鋼”字下，是“鋼的意志”；在“念”字下，是“懷念革命先烈”；在“屈”字下，是“寧死不屈”。 ……

編者幾乎不放過一切能與意識形態發生關聯的字。翻遍字典，我感覺到深深的恐懼。一個步入識字階段的孩童，如果虔誠地相信《新華字典》的釋義，他將無論如何都逃脫不了被洗腦的命運。

例證塑造的紅色世界（中）
英國《金融時報》中文網專欄作家老愚【作者微博】
【編者按】2010年版《新華字典》研究之三。

2010年第11版《新華字典》，儘管在個別字義和舉例上有所改變，廢棄了一些過於宣教的說法，但骨子裡仍沿襲文革版的套路，政治統制一切，釋義遵循“寧左勿右”的原則，呈現給讀者的是一部頑固的意識形態活化石。字典編纂者奴僕般解釋漢字，處處洩露出被馴服的乖巧和精明。

整部字典，你見不到一縷中華民國歷史的痕跡，無論是人物還是事件。但卻收留了匪夷所思的兩個字：一個是【饻】——“老解放區一種計算工資的單位，一饻等於幾種實物價格的總和”；另一個是【蘇維埃】——“前蘇聯國家權力機關，我國第二次國內革命戰爭時期曾把工農民主政權也叫蘇維埃，如蘇區。”

應時是《新華字典》例證的典型特徵。

政治口號貫穿始終，散佈其中的例證猶如紅色專制時代的遺存，在今天看到令人心生滑稽之感：

【從而】：堅持改革開放，從而改變了貧窮和落後的面貌。 ——赤裸裸的口號，僅僅為了表達緊跟之心？

【會】：我們的理想一定會實現。 ——一句標準廢話。我們是誰？什麼樣的理想？

【靠】：靠勞動致富。 ——現實早已無情地嘲諷了這個形同安慰劑的真理。

【可】：牢不可破的友誼。 ——流行了六十多年的假大空腔調。阿Q式的自我安慰。

【青】：老中青相結合。 ——中共在上世紀中期標榜的選拔官員的原則，給渴望“上進”年輕人以微茫的希望。

【如】：堅強如鋼。 ——蘇聯革命小說《鋼鐵是怎樣煉成的》登陸中國大陸的後遺症，將人塑化成暴力機器的最佳表述。

【實】：實事求是。 ——最大的謊言。

【太】：人民的事業太偉大了。 ——人民在哪兒？

【頭】：不要被勝利沖昏頭腦。 ——家長口吻的警告語。你永遠不能處於自在狀態，你要意識到自己的奴僕身份——有一隻銳利的鷹眼盯著你的一舉一動。

【透】：透過現像看本質。 ——貌似有理的分析法，兩個偽哲學概念，欺騙了無數頭腦簡單的信眾。

【團】：團結起來，爭取勝利。 ——跟誰團結？為誰爭取勝利？奴隸主呼喚奴隸的聖諭。

【為】：為了美好的明天而努力。 ——空洞的廢話。

【無】：無論是誰都要遵守紀律。 ——在一個從不執行憲法的國家，紀律就是枷鎖。

【誤】：生產學習兩不誤。 ——生產即奉獻，學習即接受洗腦。

【悟】：提高覺悟。 ——此處即政治覺悟，緊跟形勢。

【洗】：戰鬥的洗禮。 ——這是為了讓你心甘情願接受權力擁有者賜予的痛苦。

【項】：三大紀律八項注意。 ——編造的親民神話。

【養】：以農養牧，以牧促農。 ——正確的廢話。

【憶】：憶苦思甜。 ——最無恥的“階級鬥爭教育”的方式，培養每一個人對新政權的感恩心。

【擁】：擁護改革開放。 ——上世紀“六四事件”後的鄧小平路線站隊口號。

【永】：永遠不掉隊。 ——隊即“組織”。

【制】：民主集中製。 ——一個連標榜者也解釋不清楚的所謂優秀政治領導制度。

【左】：政治思想上屬於較激進的或進步的。 ——與民間的判斷迥然相異。左比右好。

在1949年後的大陸語境下，“生產”指的是無條件服從指揮，將生命奉獻給各類上級指令；“學習”指的是馴順地接受政治洗腦，“進步”是向黨靠攏，表白服從的心志，“錯誤”則是指不聽話而導致的結果，含有強烈的警告意味，需要幫助。 “覺悟”一般與政治一詞連用，指的是在精神上自覺的跟隨與服從。

《新華字典》的例證裡充斥著“工作”“生產”“任務”“開會”“同志”“勞動模範”“生產能手”等字眼，儼然一幅執政前三十年的國家情態。

【唉】：唉，病了兩個月，把工作都耽擱了。

【啊】：同志們加油幹啊！

【被】：被大家評選為生產能手。

【常】：常和工人一起勞動。

【但】：我們不但要按時完成任務，還要保證質量。

【當】：當他工作的時候，不要打攪他。

【地】：勝利地完成任務。

【嘚】：別瞎嘚啵了，趕緊幹活兒吧。

【鍛】：在工作中鍛煉成長。

【訪】：訪問勞動模範。

【逢】：每逢星期三開會。

【該】：不學習，就該跟不上時代了。

【趕】：學先進，趕先進。

【關】：同志關係。

【管】：不管有多大困難，我們都能克服。

【貫】：向來如此，始終一致，艱苦奮鬥是他的工作作風。 ——通過這樣的例證，塑造子虛烏有的“高大全”官員形象。

【還】：提高產量，還要保證質量；他那麼大年紀還這麼幹，咱們更應該加油乾了。

【即】：即使我們的工作取得了很大的成績，也不能驕傲自滿。

【僅】：小水電站僅僅三個月就建成了。

【進】：進一步提高產品質量。

【精】：領會文件精神。

【竟】：這樣巨大的工程，竟在短短的半年中就完成了。 ——唯意志論的邏輯。什麼都可以超越限制，按照權力意願達成。

【肯】：肯定成績，指出缺點；我們的計劃肯定能超額完成。

【空】：會場裡擠得連一點空兒都沒有。

【誇】：人人都誇他進步快。 ——“人人都”哄騙小兒的宣傳用語。

【快】：進步很快。

【離】：發展工業離不了鋼鐵。

【滿】：他並不滿足於先有的成績。

【難】：他們能完成任務，難道我們就不能嗎？

【鬧】：鬧生產，鬧革命，把問題鬧清楚。

【配】：他配得上先進工作者。

【且】：死都不怕，還怕困難嗎？

【若】：若不努力，就要落後。

【上】：同志們快上啊！

【甚】：不學習就會落後，甚至會犯錯誤。

【是】：是重活兒他都搶著幹。

【所】：他所以進步得這樣快，是因為能刻苦學習。

【通】：通過學習提高了認識。

【投】：投入新戰鬥。

【退】：學習不努力，成績怎能不退步？

【掀】：掀起生產熱潮。

【些】：學習認真些，理解就深刻。

【學】：活到老，學到老。

【養】：他養成了勞動習慣。

【要】：要大家認真學習。

【由】：這項任務由於大家的努力才圓滿完成了。

例證裡還充滿強烈的階級鬥爭意識。對不喜歡的字，一定會使用否定例句：【標榜】：標榜民主。對【蠢】字不解釋本義，直接奔向負面義項：“愚笨，笨拙，蠢才；蠢動——比喻壞人進行活動。”而《澄衷蒙學堂字課圖說》釋義為：“蟲動也；無知妄作曰蠢，引申之凡動而不遜皆曰蠢，唯其無知，故不遜而動也。” 【撮】亦如此，先說是“量詞”，“用於手所撮取的東西” ，接下來便是基於階級鬥爭立場的性質判斷：“用於極少的壞人：一小撮壞人。”

【駁】：真理是駁不倒的。 ——他們所謂的真理與文明世界尊奉的準則相悖，自然無法駁倒。

【慘】：敵人慘敗。 ——敵人總是慘敗的。

【猖】：打退了敵人的猖狂進攻。

【白】：反動的，白軍，白匪。

【吃】：吃掉敵人。

【摧枯拉朽】：形容腐朽勢力很容易打垮。

【挫】：挫了壞人的威風。

【鬥】：開鬥爭會。

【對】：刀對刀，槍對槍。

【毒】：肅清流毒。

【非】：非對抗性矛盾。

【趕】：把侵略者趕出家門。

【光】：把敵人消滅光。

【狠】：狠狠地打擊敵人。

【枷】：砸碎封建枷鎖。

【殲】：全殲入侵之敵。

【叫】：敵人叫我們打得落花流水。

【繳】：繳了敵人的槍械。

【捷】：我軍大捷。

【克】：克敵制勝。

【困】：把敵人困在城裡。

【累累】：罪行累累。

【利】：敵軍屢戰不利。

【滅】：長自己的志氣，滅敵人的威風。

【評】：批評了保守思想。

【甩】：甩掉了跟踪的特務。

【同】：同壞人做鬥爭。

【妥】：在原則性問題上決不能妥協。

【照】：照敵人開槍。

【陣】：革命陣營。

“敵人”“壞人”“特務”“鬥爭”“革命”“勝利”……一系列非法律框架內的詞語，組成了新政權的話語場，身處這樣的時代氣氛中，每天都必須做出選擇：是做一個忠誠的只信不疑的螺絲釘，還是堅持獨立思考進而背離組織？除了恐懼還是恐懼。詭異的是，在目前的情境下，這些詞彙似乎都將復活，我彷彿看到他們相繼起身，獰笑著把目光投向那些在意識裡拋棄了他們的眾人。

精神奴役的詞語永不腐爛？你不信他們，你將不得不成為異端——這恐怕才是生活於動盪不寧而又超穩定的國度中的人最感悲哀的。易，無常，天地間的真理好像都失效了，而且“真理性”地變成不移，有常。




例證塑造的紅色世界（下）
英國《金融時報》中文網專欄作家老愚【作者微博】


【編者按】本文係作者2010年版《新華字典》研究之四。

《新華字典》的釋義原則，突出政治灌輸，對涉及社會意識的字義按照中共黨義、革命思想、武力思維諸元素的順序，給予顛覆常識的解釋，讀之令人驚懼。

因為以槍桿子思維做主導，例證大量借助軍隊術語解釋字義。這當然有暴力革命造就的慣性使然，但就動機而言，仍是冀望造成稚嫩者膜拜戰爭，尚武獻身，以及士兵般的服從意識。

這種釋義有表演和示範的效用。似乎可以斷定，從小學生中學生大學生作文、官媒到所有用於表態的文體，都從中得到了啟發和暗示：


【愛】擁軍愛民。 ——注意邏輯次序，老百姓先“擁軍”，士兵才會後“愛民”。軍重民輕。

【拔】拔去敵人的據點。 ——殘存的戰爭記憶。

【保】人民解放軍是祖國安全的保障。 ——又在玩偷梁換柱之術！他們要國民永遠將政權、政府、國家、祖國混為一談，從而本能地愛國——愛政府、愛政權、愛這國家的操控者。

【比及】等敵人發覺，我們已經衝過火線了。 ——敵人總是你們愚蠢。

【並】並肩作戰。 ——還是打仗！ “蔣中正毛澤東，兄弟並肩。”（柳忠秧：《嶺南歌》）這首被湖北作協送入魯迅文學獎評選的“史詩”裡的句子，雖令人詫異，也比《新華字典》裡的例證有意思，至少出現了蔣介石和毛澤東兩個人物。作者將他們視為兄弟一體固然可樂，但多少還算有一絲臆想式的人味。

【掛彩】指在戰鬥中受傷。 ——傷，光榮的傷口。

【沉著】沉著應戰。 ——戰！

【衝】衝鋒，衝入敵陣。 ——獻身。

【奪】把敵人的槍奪過來。 ——賣命。

【趕】把侵略者趕出國門。 ——指令。

【跟】後續部隊也跟上來了。 ——戰爭夢囈。

【固】固守陣地。 ——準備死。

【繳】繳了敵人的槍。 ——鬥就能勝。

【叫】敵人叫我們打得落花流水。 ——自我神話。

【奇】出人意料的，令人不測的：奇兵，奇計，奇襲。 ——自誇。

【挖】挖戰壕。 ——總是準備打仗。

【襲】夜襲，空襲。 ——還是打仗。

【野】野戰軍。 ——唉。

【陣】軍隊作戰時佈置的局勢：陣線，布陣，嚴陣以待，一字長蛇陣。 ——打仗。

……

這些例句是編篡者模擬暴力革命者口吻擬就的。他們將戰爭中出現的場景移植進一部學生和教師共用的字典裡，除了表達對“革命”的忠誠外，還要協助當局將這些東西印刻在一茬茬稚子的腦海裡，讓其從小神往革命戰爭，不懼犧牲，——而且，他們標榜革命武力總會勝利的，跟著絕不會錯。整部字典成百上千條例證昭示讀者：信從革命是正確的選擇，甚至就是唯一正確的選擇，捨此別無出路。

《新華字典》的例證還帶有某種惡意，故意不從正面舉例釋義，讓使用者感到“老大哥”無處不在的存在。

【動】站住別動！ ——警告的口吻，看得人心驚肉跳。

【奴】舊社會中受剝削階級壓迫、剝削、役使的沒有自由的人：奴隸、農奴、家奴。 ——一脈相承。 “舊社會”“剝削階級”“壓迫”“剝削”——殘存的階級鬥爭概念令人不知今夕何年！

【倒】倒買倒賣，進行投機活動：倒匯，倒郵票。 ——過時的定罪詞語就那麼刺目地盤踞在那兒，你感受不到時代的變化——將正常經濟活動定性為犯罪或準犯罪行為，與當局目下政策相悖。

【幫】匪幫、青紅幫。 ——幫派，一個中性詞，非用貶義詞做例證。

【光】完了，一點兒不剩：把敵人消滅光。 ——殺戮的快感於此體現得淋漓盡致。

【殺】使人或動物失去生命：殺敵立功，殺蟲藥，殺雞焉用牛刀。 ——殺人，殺蟲，殺雞，殺伐之氣何其盛焉！憐憫、慈悲之心全無，令人不寒而栗。武力暴虐之心在孩子們心裡潛移默化，必在今後生成暴力之禍。

……

這種頑固存活的“惡意”其來有自。如果翻開1971年版，那裡面充斥著的革命怨氣和火氣，令人不寒而栗：

【當舖】舊社會裡用實物作抵押向當舖借錢。剝削階級利用當舖進行殘酷的高利貸剝削：當舖專喝窮人血。

【官】在剝削階級專政的國家機關、軍隊裡擔任一定級別的人員，他們是剝削階級在政治上的代表，是為反動統治階級服務的。

【洗】反動統治階級或侵略者把攻下來的地方的居民全部殺光：洗城。

【俠】舊社會裡仗著自己的力量幫助被欺侮者的人或行為，但大多是名為“俠”，實際上是為統治階級服務的：武俠，俠客。

【義】公正合宜的道理或舉動，在階級社會中，義是有階級性的。

……

再看看幾個人稱代詞：

【我】自稱，自己：我國，自我批評，忘我。 ——皆無我之詞也。何時會有江青這樣的造句：“主席對於我首先是嚴師。當然，他不像有些人把著手那樣教，但是對我非常嚴格。”（江青：《為人民立新功》）又何時能有這樣的句子：“當月夜穿透了流泉時，我又想起了你。”（歌德：《愛在身旁》——本文中的詩句均引自詩集《正直的田野》。）

【你】代詞，指稱對方。 ——無例證。但我希望會有這樣的句子：“用了世界上最輕的聲音，輕輕地喚你的名字每夜每夜。”（紀弦：《你的名字》）

【他】稱你、我之外的第三人。 ——“告訴死神我不在家，如果他來召我。”（莉莉·彼得：《留在門口的便條》）

【它】專指人以外的事物。 ——本是有生命的牠，簡化成無生命的它，潛意識裡灌注了萬物低人一等的人類沙文主義意識。倘若能有這樣的例證，也讓人心滿意足啊：“當我說'寂靜'這個詞，我打破了它。”（辛波斯卡：《三個最奇怪的詞》）

【她】女性第三人，也用以代稱祖國、國旗等令人敬愛、珍愛的事物。 ——祖國、國旗這些抽象概念，強化的是狹隘的國家意識，敬愛、珍視的事物有很多，比如大自然、上帝、情誼、記憶等等，一個也不讓她們出現在例證裡。 “天空那一道道彩霞，像是她的國土的大門。”（阿赫瑪托娃：《繆斯走了》）

2014年5月13日的《長江日報》在二版左下角刊登了二則訃告，一是離休幹部，一是退休幹部，前者活了99歲，後者88歲。一律是“因病醫治無效”，這顯然是一份官方告示，無一句性格、為人、事功，僅有四十字的說明：某地人，某年某月“參加革命工作”某年某月“參加中國共產黨”。標題一律是“某某某同志逝世”。想必這便是中共官員的標準死後政治待遇了。

“革命”一詞在《新華字典》1962年7月修訂重排本第三版裡，是這樣被定義的：“1、按照歷史發展的方向，堅決地打破舊制度，創建和發展新制度； 2、參加革命工作。”在1971年6月修訂第一版裡，變成“1、被壓迫階級用暴力奪取政權，摧毀舊的腐朽的社會制度，建立新的進步的社會制度；2、根本改革：思想革命、技術革命、產業革命。”到了2003年第十版，一仍其舊，只在【2】的例句裡刪掉了“產業革命”一詞。 2010年出版的第十一版沿用第十版。

“參加革命工作”一詞的含義就是跟中共走的人，“參加中國共產黨”說白了就是入夥，認同組織的一切行動，“同志”是對自己人發放的至高無上的稱呼。

《新華字典》釋義具有強烈的“表演”色彩。據一篇考據文章稱，編者們在當時爭先往“左”的方向靠，修訂近於一場集體作惡鬧劇。 1971年版《新華字典》修訂的情形如下：修訂組每一天的工作是這樣的，將1965年版新華字典一頁頁剪開，貼在中文系教研室的牆上。面對著滿牆字詞，大家開始逐個找“封資修”，並“事無鉅細地作政治檢查並加上政治套語”……一切以“去封資修，工農兵佔領上層建築”為準繩——“清官”不許要，要改成“清廉”，因為“清官”是反動歷史學家吳晗提出的；“利人利己”不符合主流價值觀，要換成《毛主席語錄》裡的“毫不利己，專門利人”；……（范承剛：被馴化的《新華字典》，2013年8月29日發表）

與《康熙字典》和《澄衷蒙學堂字課圖說》不一樣，《新華字典》的例證是按照新政權要求或揣摩其意旨編造的，通過龐大、僵化的例證體系，塑造一個沒有彈性的語言世界，在其中摧毀思考和聯想，解除人們創造語言的能力，變成乖順的羊羔，任由專制者引向歧途，墜入深淵。德國學者維克多•克萊普勒在《第三帝國的語言》一書裡的結論，也非常適合《新華字典》：“第三帝國的語言完全是針對個人的，扼殺個體的本質，麻木其作為個人的尊嚴，致使他成為一大群沒有思想、沒有意志的動物中的一隻，任人驅趕著湧向某一規定的方向”。

（注：本文僅代表作者個人觀點，本文責編霍默靜mojing.huo@ftchinese.com）