題葉， “題紅葉”

題葉詩

題葉（題葉）　

 tí yè

 ㄊㄧˊ ㄧㄜˋ

詞語解釋

1.相傳北魏高祖嘗宴侍臣於清徽堂，日晏，移於流化池芳林之下。高祖曰：“觴情始暢，而流景將頽，竟不盡適，戀戀餘光，故重引卿等。”因仰觀桐葉之茂，曰：“'其桐其椅，其實離離，愷悌君子，莫不令儀'，今林下諸賢，足敷歌詠。”遂令黃門侍郎崔光讀暮春群臣應詔詩。事見《魏書 ·彭城王勰傳》。後遂以“題葉”為詠暮春群臣相聚宴飲的典故。唐杜牧《題桐葉詩》：“江樓今日送歸燕，正是去年題葉時。”

2.見“題紅葉”。即紅葉題詩傳情的故事。歷來記載頗多，如：(1)唐宣宗時中書舍人盧渥，“偶臨御溝，見一紅葉”，葉上題詩云：“水流何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。”事見唐範攄《雲溪友議》卷十。盧渥，魯迅《唐宋傳奇集·稗邊小綴》作韓渥。(2)唐玄宗時顧況於“苑中，坐流水上，得大梧葉”，上有題詩云：“一入深宮裡，年年不見春。聊題一片葉，寄與有情人。 ”況亦於葉上題詩與之反覆唱和。事見唐孟棨《本事詩 ·情感》。(3)唐德宗時進士賈全虛於御溝見一花流至，旁連數葉，上有王才人養女鳳兒題詩，“筆蹟纖麗，言詞幽怨”，詩云：“一入深宮裡，無由得見春。題詩花葉上，寄與接流人。”全虛見詩，為之流淚。德宗聞此事，因以鳳兒賜全虛。事見宋王銍《補侍兒小名錄·鳳兒》。(4)唐僖宗時儒士於祐與宮人韓氏紅葉唱酬，後遂結為夫婦。事見宋劉斧《青瑣高議》卷五載張實《流紅記》。(5)唐僖宗時進士李茵嘗遊苑中，於御溝得宮娥雲方子紅葉題詩。後茵與宮娥同行詣蜀，被內官田大夫拆散，“宮娥與李情愛至深，至前驛，自縊而死。”事見宋孫光憲《北夢瑣言》卷九。後以“題紅葉”為吟詠情思、閨怨或良緣巧合之典。宋侯寘《滿江紅》詞：“謾彩牋、牙管倚西窗，題紅葉。”亦省作“題紅”、“題葉”。宋范成大《南柯子》詞：“緘素雙魚遠，題紅片葉秋。”宋李演《南鄉子·夜宴燕子樓》詞：“待覓瓊觚藏綵信，流春。不似題紅易得沉。” 《剪燈馀話·田洙遇薛濤聯句記》：“何處空題葉，誰家謾結褵。”

天寶宮人
一葉題詩出禁城，誰人酬和獨含情？
自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行。

寫作背景
顧況（公元730-806 ），蘇州人,字逋翁,詩人、畫家。
李隆基天寶年間，顧況來到洛陽，某一春日，沿宮牆信步遊玩。
牆邊有一御溝，清澈的溪水緩緩從宮內流出，看著這些，顧況產生了一種神秘感。
漫無目的，顧況自由自在地走著，然後蹲下身來，伸手撩水。
手掌朝上朝下地擺弄，年輕的詩人享受著自然。
   備起身時，一片桐葉恰好漂了過來，剛想拔開，發現這支桐葉與眾不同，好像有字，
詩人的眼睛是敏銳的，仔細一看，上面有一首詩。
一入深宮裡，年年不見春。
聊題一片葉，寄與有情人。
環顧四周，別無他人，這詩是誰寫的？
只能是牆內的宮女。
詩人的情感是豐富的，年輕的顧況春情萌動，反复吟讀。
  捧桐葉，詩人好像看到了一個美麗幽情、善良多才的女子，被鎖深宮，柔弱無助，雙
眸中撲閃著祈盼的目光。
被打動了，卻無能為力。此時的顧況，感到自己實在渺小。
情憐憫中伴隨著一絲愛慕，望著從宮內流出來的股股溪流，想像著那雙祈盼的眼神，
顧況雙手捧水，撩拔滿臉。
輕的顧況不想沉默，他要有所表示，心中湧起的萌動鼓勵他跑到這條溪流的上游，也
是在一片桐葉上，也寫了一首詩。

花落深宮鶯亦悲，上陽宮女斷腸時。

帝城不禁東流水，葉上題詩寄與誰？

Kang-i Sun Chang

Imagining what a leaf poem （题叶詩） must have looked like in Tang Dynasty! Calligraphy by my Ph.D. Student Ling Chao.