2016年8月23日 星期二

縞,縞素,稀,釋,稀釈/釋




"縞"在中文、日文的辭典之解釋各異,值得注意。


1. 縞  
注音一式 ㄍㄠˇ

白色的絲織品。漢˙錯˙論貴粟疏:「乘堅策肥,屐絲曳縞。」

白色的。如:「縞素」。詩經˙鄭風˙出其東門:「縞衣綦巾,聊樂我員。」



しま【×縞/島】



  1.  2種以上の色糸を使って織り出した縦または横の筋。また、その織物。その筋模様の出し方で、縦縞・横縞・格子縞などという。
  1.  縞織物の筋に似た模様。「腹に―のある魚」

pin-stripe(s)
n. - 細條紋, 細條紋的布料
日本語 (Japanese)
n. - 
ごく細い縦縞ピンストライプごく細い縦縞の服
細縞(じま)(の布); その柄の洋服.
pin-striped a.
pin
由於 "pinstripes"(細條紋的西服布料)多為職場穿著, 所以"Q&A: Wikipedia in Pinstripes"探討Wikipedia 製作方式是否能為公司所應用

中文:
縞:白色的絲織品--
日文
しま 縞
stripes.
~の striped.
~のシャツ a striped shirt.
縦[横]~ vertical [horizontal] stripes.
 縞模様 a striped pattern.
 縞模様横断歩道 〔英〕a zebra crossing.


【詞目】縞素
【拼音】gǎo sù
【英譯】[white mourning dress]
基本解釋
白色。縞與素都是白色的生絹 ,引申為白色;指喪服;比喻儉樸。
縞素gǎo sùㄍㄠˇ ㄙㄨˋ純白色的絹。漢.桓寬.鹽鐵論.非鞅:「縞素不能自分於緇墨,聖賢不能自理於亂世。」白色的喪服。西遊記.第三十五回:「老魔聞言,急換了縞素孝服,躬身迎接。」
若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下縞素,今日是也。——《戰國策 ·魏策》

夫為天下除殘賊,宜縞素為資。——《史記·留侯世家》


● 
shì  ㄕˋ
 1. 解说,说明:解~。注~。~文。~义。
 2. 消除,消散:~疑。~怨。涣然冰~(像冰融化了一样,嫌隙和疑虑都完全消除)。
 3. 放开,放下:~放。保~。手不~卷。
 4. 佛教创始人释迦牟尼的简称,后泛指佛教:~氏。~教。~子(和尚)。~藏(zàng )(佛教经典的总汇,分经、律、论三藏,包括汉译佛经和中国的一些佛教著述)。~典。




疏、不密。如:「地廣人」。文選˙曹操˙短歌行:「月明星,烏鵲南飛。」

少、不多。如:「罕」、「有動物」。唐˙杜甫˙曲江詩二首之二:「酒債尋常行處有,人生七十古來。」

不濃、不稠。如:「薄」、「飯」、「和泥」。宋˙蘇軾˙次韻田國博部夫南京見寄二絕之二:「火冷餳杏粥稠,青裙縞袂餉田頭。」

隱約、不清楚。唐˙韓愈˙山石詩:「僧言古壁佛畫好,以火來照所見。」


很、甚。如:「爛」、「鬆平常」。老殘遊記˙第八回:「我這隻腳還是軟,立不起來。」二十年目睹之怪現狀˙第九十三回:「那髒的,人家外國人的輪船肯裝麼?」


きしゃく 0 【希釈/稀釈】


(名)スル
溶液をその溶媒で薄め、濃度を減少させること。


di・lute



 

━━ v. (水などで)薄める, 希釈する ((with)); 弱める; (熟練工の代りに未熟練工を使って労働を)希釈する.
━━ a. 薄めた, 弱い, 水っぽい.
 di・lu・tee
 ━━ n. (労働希釈をもたらす)未熟練工.
 di・lu・tion ━━ n. 希釈(した液).
dilution law 【化】希釈の法則.
dilution (of earnings) 株式価値の希薄化.

沒有留言: