爿，被，譯 ，通譯

從小巨蛋怎麼唸看台語發展的被扼殺

爿　　部首　爿　部首外筆畫　0　總筆畫　4
注音一式　 ㄅㄢˋ
漢語拼音　 ｂ ｎ	注音二式　 ｂ ｎ
江蘇方言。量詞：(1) 計算店鋪的單位。相當於「家」、「間」等。如：「一爿店」。文明小史˙第十回：「一路言來語去，不知不覺已到了昨日所住的那爿小客棧內。」(2) 計算田地的單位。相當於「塊」、「片」等。如：「父親留下的就只剩那一爿田了。」 整體中的部分。如：「一刀下去，將賊砍成兩半爿！」 ㄑ｜ㄤˊ　ｃｉｎｇ（06554） 木頭劈成兩半，左半塊稱為「爿」。

領頭字
被
解形
《說文》：“被，帚又衣，長一身有半。人人衣，皮聲。”
注音	釋義
（一）ｂｅｉ４《廣韻》皮彼切，上紙並。歌部。	（１）被子。如：棉被；毛巾被。《說文‧衣部》：“被，寢衣。”《玉篇‧衣部》：“被，衾也。”《論語‧鄉黨》：“必有寢衣，長一身有半。”何晏集解引孔安國曰：“今之被也。”唐李白《寄遠十二首》之十一：“床中繡被捲不寢，至今三載聞餘香。”宋李清照《鳳凰臺上憶吹簫》：“香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。”（２）表面。《儀禮‧士昏禮》：“笲，緇被纁裏，加于橋。”鄭玄注：“被，表也。” （３）覆蓋。《楚辭‧招魂》：“皋蘭被徑兮斯路漸。”王逸注：“被，覆也。”《文選‧張衡〈東京賦〉》：“芙蓉覆水，秋蘭被涯。”李注引薛綜曰：“被，亦覆也。”唐柳宗元《石渠記》：“菖蒲被之，青鮮環周。” （４）及；到達。《玉篇‧衣部》：“被，及也。”《書‧堯典》：“光被四表。”蔡沈集傳：“被，及。”《漢書‧韓王信傳》：“信上書曰：‘國被邊，匈奴數入。’”顏師古注：“被，猶帶也。”宋司馬光《應詔言朝政闕失事》：“北盡塞表，東被海涯。”（５）施加。《廣雅‧釋詁二》：“被，加也。”《詩‧大雅‧既醉》：“天被爾祿。”鄭玄箋：“天覆被女以祿位，使祿臨天下。”《史記‧南越列傳》：“即被（趙）佗書，行南海尉事。”《漢書‧佞幸傳‧石顯》：“忤恨睚眥，輒被以危法。”顏師古注：“被，加也。” （６）受；遭。《禮記‧禮運》：“食味別聲被色而生者也。”《史記‧屈原列傳》：“信而見疑，忠而被謗，能無怨乎。”三國蜀諸葛亮《後出師表》：“然涉險被創，危然後安。” （７）介詞。用於被動句，引進行為的主動者。《世說新語‧言語》：“禰衡被魏武謫為鼓吏。”唐李白《山鷓鴣》：“山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。”《紅樓夢》第三回：“這黛玉嘗聽得母親說……不要多說一句話，不可多行一步路，恐被人恥笑了去。” （８）車幔。《玉篇‧衣部》：“被，幰也。” （９）姓。《通志‧氏族略》：“鄭有大夫被襜；漢有太守被條。”
（二）ｂｉ４《廣韻》平義切，去寘並。歌部。	（１）假髮。後作“髲”。清段玉裁《說文解字注‧髟部》：“髲，益髮也。……髲字不見於經傳，假被字為之。”《詩‧召南‧采蘩》：“被之僮僮，夙夜在公。”朱熹集傳：“被，首飾也。編髮為之。”《儀禮‧少牢饋食禮》：“主婦被錫。”鄭玄注：“被錫，讀為髲鬄。古者或剔賤者、刑者之髮，以被婦人之紒為飾，因名髲鬄焉。”（２）通“彼（<現代音>ｂｉ３<\/現代音>）”。指示代詞。相當於“那”。清朱駿聲《說文通訓定聲‧隨部》：“被，借為彼，實助語之辭。”《荀子‧宥坐》：“還復瞻被九蓋皆繼，被有說邪，匠過絕邪！”楊倞注：“被皆當為彼。”
（三）ｐｉ１《集韻》攀糜切，平支滂。歌部。	（１）覆蓋。後作“披”。《左傳‧襄公十四年》：“乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘。”孔穎達疏：“言無布帛可衣，唯衣草也。”《楚辭‧涉江》：“被明月兮佩寶璐。”王逸注：“在背曰被。”《史記‧絳侯周勃世家》：“軍士吏被甲。”《文選‧陸機〈挽歌〉》：“龍巾荒被廣柳，前驅矯輕騎。”李注：“被，猶衣也。”（２）用手把握之處。《周禮‧考工記‧廬人》：“凡為殳，五分其長，以其一為之被而圍之。”鄭玄注：“被，把中也。”孫詒讓正義：“《說文》：‘把，握也。’言當手握處之中也。” （３）量詞。表示護身物的計量。《史記‧絳侯周勃世家》：“為父買工官尚方甲楯五百被，可以葬者。”裴駰集解引張晏曰：“被，具也。五百具甲楯。”
（四）ｐｉ４	《集韻》披義切，去寘滂。同“帔”。下裳，裙。《集韻‧寘韻》：“帔，《說文》：‘弘農謂君羊帔。’或作被。”

領頭字

譯

解形

《說文》：“譯，傳譯四夷之言者。人人言，睪聲。”按：段玉裁注依李、徐堅訂作“傳四夷之語者”。

注音

釋義

（一）ｙｉ４《廣韻》羊益切，入昔以。鐸部。（１）翻譯，把一種語言文字轉換成另一種語言文字。如：直譯；意譯；口譯。《方言》卷十三：“譯，傳也。”《廣雅‧釋詁三》：“譯，見也。”王念孫疏證：“見者，著見之義，謂傳宣言語使相通曉也。”《禮記‧王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”孔穎達疏：“通傳北方語官，謂之曰譯者。譯，陳也，謂陳說外內之言。”漢司馬相如《喻巴蜀檄》：“康居西域，重譯請朝，稽首來享。”唐白居易《蘇州重玄寺法華院石壁經碑文》：“以華言唐文譯刻釋氏經典。”《紅旗飄飄‧在一九三一年間》：“上午九時，收到總部的電報，當即協助羅炳輝軍長譯出。”又翻釋人員。《說文‧言部》：“譯，傳譯四夷之言者。”《漢書‧佞幸傳‧董賢》：“單于怪賢年少，以問譯。”《說苑‧說》：“於是乃召越譯，乃楚說之。”《資治通鑑‧漢靈帝中平六年》：“丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。”
（２）解譯；闡述。《正字通‧言部》：“譯，凡詁譯經義亦曰譯。”《潛夫論‧考績》：“夫聖人為天口，賢者為聖譯。”唐柳宗元《天對》：“盡邑以墊，孰譯彼夢﹖”



（３）通“擇（<現代音>ｚｅ２<\/現代音>）”。選擇。清朱駿聲《說文通訓定聲‧豫部》：“譯，借為擇。”《漢堯廟碑》：“後嗣乖散，各相土譯居。”

《島夷誌略》對明代地理書有很大的影響。隨鄭和下西洋的翻譯官馬歡曾閱讀《島夷誌》，他在《瀛涯勝覽序》寫道：「余昔觀《島夷誌》，載天時、氣候之別，地理、人物之異，感慨然嘆氣曰：普天之下何若是之不同耶？……余以通譯番書，添被使末，隨其（指鄭和寶船）所至，鯨波浩渺，不知其幾千萬里。歷涉諸邦，其天時、氣候、地理、人物，目擊而身履之；然後知《島夷志》所著者不誣」。

荷蘭語之存於臺灣文獻者，尚有「甲螺」一語。「臺灣府誌」曰：『甲螺郭懷一作亂』；又曰：『甲螺何斌負債走廈』。作者以為通譯。然郭懷一為開墾業戶、何斌為收稅吏，則「甲螺」當為官名，如今日東印度華人之為「甲必丹」也。

1.　通譯
注音一式　ㄊㄨㄥ　｜ˋ
漢語拼音　ｔ ｎ 　ｙ	注音二式　ｔ ｎｇ　ｙ
翻譯兩方語言使其相通。如：「他通譯得很好，使兩方在語言上沒有障礙。」 稱通曉多種語言文字，能作口頭翻譯的人。如：「對外貿易的公司通常需要僱用許多通譯人才。」