自，柊，自若，自生自滅

1.　自生自滅
注音一式　ㄗˋ　ㄕㄥ　ㄗˋ　ㄇ｜ㄝˋ
漢語拼音　ｚ 　ｓｈ ｎ 　ｚ 　ｍｉ	注音二式　ｔ 　ｓｈ ｎｇ　ｔ 　ｍｉ
自然生滅。比喻任其自然發展，而不加以任何干預。唐˙白居易˙山中詩˙嶺上雲：「自生自滅成何事，能逐東風作雨無？」花月痕˙第四十六回：「就如他說用兵大略，是先和倭夷，聽其自生自滅。」

錢新祖1986原著《焦竑與晚明新儒思想的重構》宋家復譯，臺北:臺大出版中心，2014
有些翻譯字眼可以討論一下: (未查原英文)三者
第10頁的pigeonholing 翻譯成鴿巢歸架式很可能是錯誤的。請查pigeonhole:整理或限制.....
----
第126 頁 "冷酷的邏輯"是否為cold logic？
126/132頁的self-possessing 翻譯成自存自有
self-possessed 的意思：Calm, confident, and in control of one’s feelings; composed.

侃

Adj. Straightforward, self-possessed, open, see 侃侃 [kan3kan3]↓.

----
179頁的兩個字眼和其反意的翻譯很可討論:
other-generated and other-erasing 翻譯成創生他者和磨滅他者。考慮"他者-創生和他者-磨滅"。
更有意思的是本書多處提到自我磨滅，應該是self-erasing 的翻譯。
不過古書中可能以"自滅"等表示之---這是猜測......
----
294頁 末2-3行： "新儒思想人與天地萬物為一體的神秘願景"
vision 在企業管理等翻譯為願景無可厚非。 此處為天人合一的神秘境界等？

296.　自　　部首　自　部首外筆畫　0　總筆畫　6
注音一式　ㄗˋ
漢語拼音　ｚ	注音二式　ｔ
起源的地方。清˙朱駿聲˙說文通訓定聲˙履部：「自，自之通訓當為始。」如：「其來有自」。禮記˙中庸：「知風之自，知微之顯，可以入德也。」 姓。如明代有自勖。 二一四部首之一。 己身。如：「自言自語」、「自給自足」、「自以為是」、「各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。」 主動。如：「自覺」﹑「自願」。 本來。唐˙白居易˙嵩陽觀夜奏霓裳詩：「開元遺曲自淒涼，況近秋天調是商。」 自然﹑當然。如：「自不待言」、「公道自在人心」。老子˙第五十七章：「我無為而民自化，我好靜而民自正。」紅樓夢˙第四回：「姊姊們暮年相見，自不必說悲喜交集，泣笑敘闊一番。」 依然。唐˙王勃˙滕王閣詩：「閣中帝子今何在？檻外長江空自流。」 從﹑由。如：「自古以來」、「自遠而近」。論語˙學而：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」唐˙柳宗元˙石渠記：「自渴西南行不能百步，得石渠，民橋其上。」 如果，表示假設的語氣。左傳˙成公十六年：「自非聖人，外寧必有內憂。」 雖然。禮記˙檀弓下：「自吾母而不得吾情，吾惡乎用吾情？」史記˙卷三十˙平準書：「自天子不能具鈞駟，而將相或乘牛車。」

自

N. & Pron. Also used as adv. (as in self-), self, oneself: 自己 [zi4ji3]↓; 自顧自 (be) selfish, self-regard(ing); 自好 self-respect(ing); 自暴自棄 give up hope in oneself, lose self-confidence (self-respect), self-degradation; 自私自利 (act) selfish(ly), self-seeking, egoistic; 自欺欺人 self-deceit (-deception), try to deceive others only to end in deceiving oneself; 自鳴得意 be puffed up with pride, be self-satisfied; 自持 assume a superior air, (exercise) self-control: 不能自持 cannot control one's passion; Adj. & adv. 自決 self-determination; 自反 self-examination; 自戕 self-destruction, do things harmful to oneself; 何以自處 what shall one do (to extricate oneself from a predicament)? 自制 self-control, -discipline; 自我陶醉 indulge in self-delusion as an escape from reality; 自我檢討 self-examination; 自相矛盾 self-contradictory; self-justification: 不能自圓其說 unable to do that; 自給自足 self-sufficient, -cy; Words 1. 自愛 [zi4ai4], n. & adj., self-respect(ing). 9. 自大 [zi4da4], v.i., assume a superior air, look down upon all others, be self-assertive. 10. 自得 [zi4de2], adj., (1) self-satisfied: 意氣揚揚，甚自得也 proud and pleased with oneself; (2) be at peace with oneself, feeling perfectly happy: 俯仰自得 be contented and happy wherever one may be; 君子無入而不自得焉 a superior man is at peace with himself under any and every circumstance. 12. 自多 [zi4duo1], v.i. & adj., (be) self-satisfied or self-conceited. 14. 自發 [zi4fa1]2, (1) v.i., (of persons) do s.t. on one's own initiative, (of things) to start by itself; (2) adj., self-moving. 24. 自助 [zi4zhu4], n., self-help: 自助之人 one who depends upon himself; 自助餐 cafeteria, (self-service) buffet. 27. 自治 [zi4zhi4], n. & adj., self-government, -ing: 自治領 (political science) a dominion, esp. of the British Commonwealth of Nations. 29. 自覺 [zi4jUe2]2, v.i. & adj. & n., (be) self-conscious, -ness; realize oneself. 30. 自決 [zi4jUe2]3, v.i., self-determine: n., 民族自決 national self-determination. 32. 自了 [zi4liao3], v.i., deal with a situation by oneself; 自了漢 a self-centered person. 36. 自律 [zi4lU4], v.i. & n., (exercise) self-control (self-discipline). 40. 自若 [zi4ruo4], adj., self-composed, serene, unruffled. 45. 自信 [zi4xin4], v.i. & n., self-confidence: 不敢自信 dare not trust my own opinion, etc. 47. 自省 [zi4xing3], v.i. & n., introspect; self-examination, introspection. 53. 自是 [zi4shi4], v.i. & adj. & adv., (1) (be) self-conceited; (2) henceforth, from then on. 64. 自尊 [zi4zun1], n., self-respect; 自尊心 ditto. 65. 自足 [zi4zu2], adj., (1) self-sufficient; (2) self-satisfied. 66. 自衛 [zi4wei4], n., self-defense. 70. 自用 [zi4yong4], adj., self-willed to the point of foolishness: 愚而好自用 enterprising but ignorant, (person) ignorant without knowing it.

7.　自若
注音一式　ㄗˋ　ㄖㄨㄛˋ
漢語拼音　ｚ 　ｒｕ	注音二式　ｔ 　ｒｕ
相似詞　自如	相反詞
態度自然如常。如：「神色自若」、「談笑自若」。三國志˙卷三十六˙蜀書˙關羽傳：「時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。」儒林外史˙第八回：「家君在這裡無他好處，只落得個訟簡刑清，所以這些幕賓先生，在衙門裡，也都吟嘯自若」。

holly

holly
noun [C or U]
a small evergreen tree with shiny sharp leaves and small round red fruit

━━ n. 西洋ヒイラギ（の葉と実） ((クリスマス用)).

holly・hock　タチアオイ.







n. - 冬青樹



日本語 (Japanese)
n. - 柊, セイヨウヒイラギ



ひいらぎ　ひひらぎ 1 【▼柊】





(1)モクセイ科の常緑小高木。関東以西の山地に自生し、庭木にもされる。葉は対生し、長楕円形で鋭い鋸歯があり、質は硬い。雌雄異株。初冬、葉腋(ようえき)に白色の芳香ある小花をつけ、核果は紫黒色に熟す。材は細工物に、枝葉は節分行事に用いる。ひらぎ。〔「柊の花」は ［季］冬〕

(2)スズキ目の海魚。全長約15センチメートル。体は楕円形で側扁する。全身銀白青色で、背に黒色の縞模様があり、背や腹のひれにヒイラギの葉のようなとげがある。地方により食用。日本では中部以南の内湾にすむ。ギチ。ネコゴロシ。

(3)家紋の一。(1)の葉を図案化したもの。

――挿(さ)・す

節分の夜、魔除(まよ)けのために、イワシの頭を付けたヒイラギの枝を門口に挿す。［季］冬。