2015年2月24日 星期二

硝,硝子,硝煙,煙火、花火、"花炮"


[日劇] 玻璃蘆葦/硝子の葦/garasu no ashi 

周作人著{自己的園地} 1923" 爆竹"篇

使用的名詞是"花炮"


煙火、花火

煙火:一種用火硝雜其他藥物製成的物品,燃燒時噴射出各種變幻燦爛的形狀,供遊戲觀賞之用。
老殘遊記˙第二回:這一出之後,忽又揚起,像放那東洋煙火,一個彈子上天,隨化作千百道五色火光。
2007年 The Economist 評日本的花火世界最美。Flowers in the sky
----
fireworks


煙火大會
I had gone to watch the fireworks, one Fourth of July.
有一年七月四日我去觀看煙火晚會。
煙火
The Chinese community here are shooting off fireworks in celebration of the Chinese New Year.
這兒的華人社區在放煙火,慶祝春節。
一陣大怒,情緒的爆發
His radical ideas are likely to produce fireworks at the meeting.
他的激進思想很可能在會上引起激烈的爭論。

*****
花火; 花火大会; 怒りの爆発; 機知のひらめき; 名演奏.
⇒fire

はなび 1 【花火/▽煙火】
黒 色火薬を松脂(まつやに)などで固めて紙などで包み、点火して燃焼・破裂させ、音・光・炎色・煙などを観賞するもの。遊びや信号用のものもある。ストロン チウムやナトリウムなどの塩類で色をつけ、マグネシウムやアルミニウムの粉末で輝きを増す。打ち上げ花火・仕掛け花火・線香花火などがある。煙火。[季] 秋。《空に伸ぶ―の途の曲りつゝ/虚子》

【詳細解釋】:硝
     saltpetre;
     硝
     xiāo
     (1)
     硝石[nitre;saltpetre]
     硝,藥石也。方書硝七種。――《正字通》
     (2)
     又如:硝子石(硝石。又稱假水晶;也喻指眼睛);硝雲彈雨(硝煙如雲,子彈像雨。形容激烈的戰鬥)
     (3)
     經過硝制變軟的皮革[tannedhides]
     若南方短毛革硝,其如紙薄。――《天工開物》
     硝
     xiāo
     (1)
     用樸芒硝等鞣制皮革使變軟[tan hides with nitre]
     要送到皮園裏硝了,趕出來做成坐褥,新年好放在馬上騎坐。――《醒世姻緣傳》
     走了硝,天冷怎穿!――《西遊記》
     (2)
     又如:硝熟(用芒硝、樸硝等揉制皮革使之變軟)
     硝化
     xiāohuà
     [nitrate;nitrafy]用硝酸或硝酸鹽處理,與硝酸或硝酸鹽結合;尤指將[有機化合物]轉化成硝基化合物或硝酸酯(如用硝酸和硫酸的混合物處理)
     硝石
     xiāoshí
     [nitre;saltpetre;potassiumnitrate]礦物名。白色結晶體,又稱“火硝”,可制火藥、炸藥
     硝酸
     xiāosuān
     [nitricacid]一種腐蝕性液態無機酸HNO3,通常由氨的催化氧化或硫酸與硝酸鹽反應制得,主要用作氧化劑(如火箭推進劑),並用於硝化作用以及肥料、炸藥、染料、硝基烷和各種其他有機化合物的製造中
     硝煙
     xiāoyān
     [smokeofgunpowder]爆炸後產生的煙霧
     經過炮火硝煙洗禮的軍旗
     硝
     xiāo ㄒㄧㄠˉ
     (1)
     一些礦物鹽的泛稱:~石。芒~。
     (2)
     用樸硝或芒硝加黃米麵等處理毛皮,使皮板兒柔軟:~皮子。

沒有留言: