2014年3月20日 星期四

壯士、剎那、霎那、陳安,壯士斷腕

 史記˙卷四十八˙陳涉世家:且壯士不死則已,死即舉大名耳,王侯將相寧有種乎?

水滸傳˙第三十二回:「相貌堂堂強壯士,未女色少年郎。」

《齊民要術‧造神麴并酒》: “(麴)餅用圓鐵範,令徑五寸,厚一寸五分,於平板上,令壯士熟踏之。”

進士河東薛勝在《拔河賦》中言:「皇帝大誇胡人,以八方平泰,百戲繁會,令壯士千人分為兩隊,名曰拔河於內,實耀武於外。」

《樂府詩集‧雜歌謠辭‧隴上歌》:“隴上壯士有陳安,軀幹雖小腹中寬。”


陳安(晉朝) - 维基百科,自由的百科全书

zh.wikipedia.org/zh-tw/陳安_(晉朝)Translate this page
陳安(?-323年),中國西晉末期至五胡十六國前期人物,原為晉南陽王司馬模帳下都尉,勇猛異常,作戰時左手持七尺大刀,右手拿丈八蛇矛,平時十分厚待屬下 ...



壹傳媒雙語服貿短片 網友爆讚:超敢的!


反 黑箱服貿學生占領立院議場主席台,已經超過27小時,壹傳媒特別製作做雙語(中/英語)動畫「反服貿 台學生化身300 壯士攻佔立院」(Students in Taiwan storm the legislature to demand change),為海內外人士說明始末,有網友爆讚在PTT上熱推,還說「歡迎分享給還不清楚台灣發生什麼事的外國友人」!

這則影片是以中文配音,加上中英文字幕,清楚說明服貿問題以及學生攻占立院狀況,還不免嘲笑了總統馬英九以及國民黨立委,網友留言爆串紛紛熱推,還說「蘋果超敢的」、「太強」、「太有才」,也有網友認為「超好笑」。(章明德/綜合報導)





壹傳媒雙語服貿短片

壯士
豪壯而勇敢的人。戰國策˙燕策三:「風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復還。」三國演義˙第十二回:「為頭一個壯士,身長八尺,腰大十圍;手提大刀,截住去路。」
壯士斷腕
有膽識的人手被毒蛇咬到時,能立即斬斷手腕,以免毒性蔓延。比喻在緊要關頭,能當機立斷,知所取捨。如:「董事長眼見公司營運日漸困難,只好壯士斷腕,結束一些業績不佳的分公司。」亦作「壯士解腕」。


剎那、霎那
(都據 教育部國語辭典)

【剎那】
注音一式 ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ
相似詞 頃刻、霎時、瞬息、俄頃
相反詞 永久
解釋 量詞。計算時間的單位。為梵語 的音譯。表示極短的時間。阿毗達磨俱舍論˙卷十二:壯士一疾彈指頃,六十五剎那。初刻拍案驚奇˙卷二十二:東海揚塵猶有日,白衣蒼狗剎那間。

我也讀過用「霎那」的。(Bjorn Hemmer{易卜生}石琴娥譯,北京:商務,2007,p.306)


【霎】雨-8-16
注音一式 ㄕㄚˋ
解釋 小雨。廣韻˙入聲˙葉韻:霎,小雨。

形容風雨聲。唐˙韓偓˙夏夜詩:猛風飄電黑雲生,霎霎高林簇雨聲。

短促的。如:霎時間。唐˙孟郊˙春雨後詩:昨夜一霎雨,天意蘇群物。


片刻、一會兒。老殘遊記二編˙第一回:現在天光又短,一霎就天黑,還是早點走罷。西遊記˙第三回:霎時收了法像,將寶貝還變做個繡花針兒,藏在耳內。初刻拍案驚奇˙卷二:去尋一個小閑來,拿銀子去,霎時一乘轎抬到下處。或作霎時間。

極短的時間。如:才片霎的工夫,外頭忽然下雨了!亦作片晌
明˙劉兌˙金童玉女嬌紅記:兩下留連,半霎俄延。

沒有留言: