2014年11月6日 星期四

野心,制服,制服組,海軍軍令,制服警察

Chief of Naval Operations

(ワシントン 5日 中央社)米海軍制服組トップのジョナサン・グリナート作戦部長は4日、ワシントンで行われたシンポジウムで、中央社の記者に対し、米国は「台湾関係法」に基づき、台湾を防衛する責任があり、その約束もしていると述べた。
美國海軍軍令部長葛林奈特今天表示,根據台灣關係法,美國對台灣的防衛「有責任也有承諾」;







《重編國語辭典修訂本》:
 1. 制服
 注音一式 ㄓˋ ㄈㄨˊ
 漢語拼音 zh  f  注音二式 j  f 
 相似詞  禮服、號衣、軍服、校服、章服  克服、馴服、治服、制勝、征服 相反詞 
規定式樣的服裝。如學生制服、警察制服
制服警察是相對於便服警察的通俗話。泛指依規定每天穿著警察制服出勤的行政警察。
制定服裝。管子˙立政:「度爵而制服,量祿而用財。」
在父母喪期中穿的喪服。後漢書˙卷三十九˙劉般傳:「詔書所以為制服之科者,蓋崇化厲俗,以弘孝道也。」
用力量使人屈服。

せい‐ふく【制服】

ツイートする Facebook にシェア 
    [名](スル)
     学校・会社など、一定の集団や団体に属する人が着るように定められている服装。ユニホーム。
     シビリアン‐コントロール(文民統制)が採られている国の国防(防衛)行政機関において、文民官僚に対する職業軍人(自衛官)の称。制服組
     相手の勢いを押さえ、従わせること。
    「其内実は未だ能く之を―するの力あるにあらざるなり」〈田口日本開化小史
野心
山野中野獸之心。比喻凶暴之人,心性放縱,難以制服。左傳˙宣公四年:「諺曰:『狼子野心』。是乃狼也,其可畜乎?」後引申為對名利權勢的非分用心。淮南子˙主術:「故有野心者,不可借便勢;有愚質者,不可與利器。」西遊記˙第四十三回:「這妖精已是降了,卻只是野心不定,等我教他一步一拜,只拜到落伽山,方纔收法。」
樂好鄉野,幽閒隱逸的想法。唐˙白居易˙詔授同州刺史病不赴任因詠所懷詩:「野心惟怕鬧,家口莫愁飢。」宋書˙卷七十五˙王僧達傳:「闇性寡任,野心素積。」

根據 《重編國語辭典修訂本》將 ambition 翻譯成野心是比較走調 應該為"雄心壯志"

やしん 1 0 【野心】


(1)現状よりもさらに高い権力・名誉・財力などを得ようとする心。ひそかにいだいている分をこえた望み。
(2)(野の獣が人になれないように)なれ服さないで、害そうとする心。謀反の心。
「此の謀いかなる―の者が京都へ告げたりけん/太平記 17」

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

沒有留言: