........過了10天，林濁水、賴清德等人召開「張三賣地，關李四？」記者會
賴清德用他的政治生命保証吳乃仁洪奇昌的清白
乃仁並未出席
報載，他認為國民黨劇本已經寫好，情勢無可扭轉
我想我漸漸明白他的心情了
哀哀叫，一頓打；不哀哀叫，打一頓
要恁爸求饒，免談
只求一個「品」字
文．胡慧玲／
記此因為讀到日本捐款簿中
機關 或 個人都以口為"單位"
如a公司五口
く 【口】
1 （名）
〔仏〕 くち。また、言葉。
「―悪説」
→口業(くごう)
（接尾）
助数詞。
(1)人や動物などを数えるのに用いる。
「大きなる亀四―を売る/霊異記（上訓）」
(2)口のあいている器物を数えるのに用いる。
「瓶四―、坏四―/延喜式（神祇）」
(3)刃のある武器・農具を数えるのに用いる。
「太刀一―/延喜式（神祇）」
品質之「品」與「一村一品運動」
將quality 翻譯成「品質」，先是日本，台灣從之（中國大陸取「質量」，相對於「數量」。古典的”品質”，指”人的特質”義。）
日本取的「品（質）」，原先意思為「產品（之質）」（manufactured products）。
這可以從他們的「一村一品運動」（One Village, One Product. Movement -- 1979創，1984政府大力推行（尤其以農產品為主）…..台灣似乎也有呼應的……）
このように一村一品運動の海外への広がりにより、1995年に平松前大分県知事は、
アジア各国等の地域経済の自立と発展に貢献したとしてアジアのノーベル賞といわれる「
マグサイサイ賞」を受賞しました。また、2002年には中国政府から「友誼奨」を ...
アジア各国等の地域経済の自立と発展に貢献したとしてアジアのノーベル賞といわれる「
マグサイサイ賞」を受賞しました。また、2002年には中国政府から「友誼奨」を ...
這30年來，我看過許多朋友和師長，大大發揮「品質」中國文字之想像力，我認為這文字遊戲或許應適可而止。譬如說：
「打從誤闖品質管理的叢林以來，我便己發現：從中國字拆字看品質，是一件有趣的事。猶
記得：我加盟台灣飛利浦，在高雄建元廠擔任品管經理不久，在１９６８年第一次參加的品管教育訓練，是生產力中心在高雄所舉辦的領班級品管教育訓練班，講師
就是品管前輩劉振先生。在那裡，我第一次聽到：『品質』的『品』字三個口，乃是代表眾多的意見，意思是說：獲得眾人肯定的品質，才是真正的好品質。另外，
後來我也聽到有人把『質』字拆成『斤斤貝』，進而從『斤斤以貝』的角度，說明品質是和成本成正比的。當時因為年青，加上剛剛入門未久，我除了覺得言之成理
之外，倒也沒有想過這個說法出自何處，自然也沒有想到深入探究這些說法。…….」加油！點讀《法集要頌經》到了〈25 善友品〉，只剩 8 品。
質量俱佳
由於中國將「質量」當「品質」，我想知道他們如何使用諸如「質量俱佳」等表示方法。結果：沒問題，下兩例：
DNA調查數量，四川熊貓「質量俱佳」 南方週末. 一度瀕臨絕滅境地的大熊貓似乎迎來轉機，最新的研究顯示，這種優雅、可愛的動物可能會陪伴我們更長的時間。
香港城市大学2005内地招生：质量俱佳****
妙極了！{教育部國語辭典} 採用「質量」一詞
【正品】
相反詞 廢品、副品、次品
解釋 質量符合於規定標準的產品。
【質量】
解釋 ：物體內所有的物質總合。質量是固定的，不因高度或緯度而改變。
領頭字
| |
|---|---|
| 品 | |
解形
| |
| 《說文》：“品，眾庶也。從三口。” | |
注音
|
釋義
|
| （一）ｐｉｎ３《廣韻》丕飲切，上寑滂。侵部。 | （１）眾多。《說文‧品部》：“品，眾庶也。”《易‧乾》：“品物流形。”漢賈誼《鵬鳥賦》：“品庶每生。”宋王禹偁《待漏院記》：“天道不言而品物咸亨。” （２）事物的種類。《廣韻‧寑韻》：“品，類也。”《增韻‧寢韻》：“品，物件也。”《書‧禹貢》：“厥貢唯金三品。”孔傳：“金、銀、銅也。”《禮記‧ 禮器》：“薦不美多品。”孔穎達疏：“薦祭品味宜有其定，不以多為美。”《論衡‧辨祟》：“及其游於黨類，接於同品，其知去就，與人無異。”《文心雕龍‧ 原道》：“旁及萬品，動植皆文。”宋曾鞏《郊祀慶成》：“外物雖多品，天心在一純。” （３）等級。《廣雅‧釋詁四》：“品，齊也。”《禮記‧檀弓下》：“品節斯，斯之謂禮。”孔穎達疏：“品，階格也。”《漢書‧匈奴傳上》：“給繒絮，食物有品。”顏師古注：“品，謂等差也。”康有為《大同書》：“夫人類之生，皆本於天。同為兄弟，實為平等，豈可妄分流品。” （４）我國封建社會的一種官階，爵階。《玉篇‧品部》：“品，官品。”《通志‧職官略一》：“魏秩次多因漢制，更置九品……後魏置九品，品各置從，凡十八 品。”《晉書‧李含傳》：“中正龐騰便割含品。”《新唐書‧百官志一》：“尚書令一人，正二品，掌典領百官。”《紅樓夢》第十八回：“自賈母等有爵者，俱各按品大妝。” （５）品格，指人的德行、風貌。《古今韻會舉要‧寢韻》：“品，品格也。”《後漢書‧黨錮傳‧序》：“雖情品萬區，質文異數，至於陶物振俗，其道一也。”周立波《暴風驟雨》第一部第十章：“你看蕭隊長人品多高。” （６）格調。宋嚴羽《滄浪詩話‧詩辨》：“詩之品有九：曰高，曰古，曰深，曰遠，曰長，曰雄渾，曰飄逸，曰悲壯，曰淒婉。”明袁宏道《敘陳正甫會心集》：“愚不肖之近趣也，以無品也。品愈卑，故所求愈下。” （７）標準；基準。《漢書‧酷吏傳‧咸宣》：“群盜起不發覺，發覺而弗捕滿品者，二千石以下至小吏主者皆死。”顏師古注：“品，率也，以人數為率 也。”《漢書‧李尋傳》：“臣聞月者，眾陰之長，銷息見伏，百里為品。”顏師古注引孟康曰：“品，同也，言百里內數度同也。” （８）法式，法則。《廣韻‧寑韻》：“品，式也，法也。”《管子‧宙合》：“鄉有俗，國有法……品有所成，故曰人不一事。”《漢書‧梅福傳》：“叔孫通遁秦歸漢，制作儀品。” （９）評論；衡量。《增韻‧寢韻》：“品，品量也。”《漢書‧揚雄傳下》：“稱述品藻。”顏師古注：“品藻者，定其差品及文質。”唐李嶠《論巡察風俗疏》：“品量才行，褒貶得失。”周立波《暴風驟雨》第一部第九章：“他們品評著馬匹，慢慢的走。” （１０）演奏樂器。多用於吹奏簫管，也用於其他樂器。宋呂渭老《薄倖》：“儘無言，閒品秦箏。”元佚名《醉寫赤壁賦》第三折：“將簫來我試品一曲咱。”明黃元吉《流星馬》第二折：“兩行翠袖風流體，數管羌笛品鷓鴣。”《水滸傳》第十二回：“品了三通畫角，發了三通擂鼓。” （１１）樂器的構件名。指月琴、琵琶等樂器上的弦枕木。也稱“柱”，稱“駒”。《兒女英雄傳》第十八回：“就把怎的撥弦怎的按品，怎的以工、尺、上、乙、四、合、五、六、凡九字分配宮、商、角、徵、羽五音……指使的他眼耳手口隨了一個心，不曾一刻少閒。” （１２）量詞。１．佛教經論的篇章。出自梵語“跋渠”，義譯為“品”。《法華經科注》：“今經家據中標品。”清毛奇齡《中州和尚黃山賦序》：“誌其所著儒佛書一百餘品，合為卷二百三十有四。”也有寺廟稱“品”的，相當於“座”。宋黃朝英《靖康緗素雜記》卷四：“某年某月毀招提藍若四萬餘品。”２．藥物、菜 肴一味稱一品。《金史‧禮志十一》：“貯湯藥二十六品。”《石點頭‧王孺人離合團魚夢》：“門子供上一品肴饌，不是別味，卻是一品好團魚。” （１３）古地名。唐宋皆有品州，約在今四川省宜賓地區境內。 （１４）姓。《廣韻‧寑韻》：“品，姓也。出何氏《姓苑》。”《萬姓統譜‧寢韻》：“品，本（明）朝品嵒，成化間鎮海衛千戶。” |
| 1. 大妝 | ||||
| 注音一式 ㄉㄚˋ ㄓㄨㄤ | ||||
漢語拼音 ｄ ｚｈｕ ｎ |
注音二式 ｄ ｊｕ ｎｇ |
|||
| ||||
2007.7.9 Control 這字至少有四種翻譯：控制、管制、管控、管理。
「管理」是日本之翻譯。
Control Theory 一般翻譯為「控制論」。
據劉振編『品質管制學名詞增訂版』（台北：中華民國品質管制學會，1979），前輩認為日本翻譯太寬廣、「控制」又有比較”強硬”的負面意思，所以選「管制」。
不過，控制論是顯學，所以又有人用「(中華成本)管控(學會)」。
案：劉老師當然知道其他諸如”燈火管制”、”管制品”等等用語。
----
教育部國語辭典
【管制】
相似詞 統制、管理、約束
解釋 管理控制。如：品質管制、交通管制。
品質管制：工業產品在生產過程中自購進材料﹑製造加工﹑做成零件，到裝配變成產品，每一階段材料或半成品是否合乎規定要求，都要檢驗，以求成品的精美，這一套管制政策及程序，稱為品質管制。縮稱為品管。
*****
quality 日本/台灣:品質 中國:質量
quality assurance 品(質)保(證) 中國:質保
本田社長：廣州本田全權開發自主低價品牌，面向中國市場推出
DATE 2007/07/20
【日經BP社報導】
本田2007年7月18日宣佈，該公司與廣州汽車集團的生產銷售合資公司——廣州本田汽車（以下，廣州本田）將推出自主品牌的汽車（圖）。與有著高品質、高附加值等特點的本田品牌不同，面向中國市場的低價車將由廣州本田自主開發並銷售。
廣州本田為了開發出更加符合中國市場客戶需求的產品，將投資約300億日元成立汽車研發中心“廣州本田汽車研究開發有限公司”。廣州本田將利用該公司配備有試驗場地的研究開發設施，開發自主品牌車，爭取在2010年上市。
除開發外，自主品牌車的質保以及修理等售後服務也將全部由廣州本田負責，本田不參與。出現召回情況時，費用和責任也全部由廣州本田承擔。但銷售“估計將在同一經銷店進行”（本田社長福井威夫）。
自主品牌車所開發的汽車為小型車，售價低於本田品牌，不會與本田發生競爭。
下面是對福井的採訪。
問：廣州本田自主品牌車的品質低於本田車嗎？
答：品質包括很多方面。即便是廣州本田的自主品牌車也不會降低有關駕駛及安全的品質標準。比方說，本田在製造汽車時非常注重塗裝品質和車門開關的感覺等品質方面，花費了很多財力。（為了降低價格）這些部分的品質要求可以放寬。就是說，把錢花在中國客戶關心的品質方面上，其他部分則削減成本。
問：如果廣州本田的自主品牌車品質不高，是不是會損害本田的品牌形象？在同一經銷店銷售豈不是更加令人擔心？
答：不會損害本田品牌。即使是在同一經銷店銷售，只要汽車的價格有很大差距，顧客還是能夠判斷出本田品牌和廣州本田自主品牌的區別。打個比方，同樣尺寸的汽車擺在一起，其中一輛的售價是另一輛的一半。當場比較的話，反而更容易明白（品牌的區別）。
問：設想的低價格是多少？
答：現在還不清楚。
問：車身尺寸是多少？
答：我覺得是小型車。不可能是里程那樣的大型車。SUV價格太高。應該是目前本田產品線中沒有的尺寸。
問：本田真的不會參與開發嗎？
答：開發不是本田做主，而是廣州本田做主。我們對開發提供支援。
問：本田有在其他地區銷售廣州本田自主品牌車的預定嗎？
答：現在還沒這個打算。將來，如果能夠生產出非常便宜的好車的話，這將成為本田的財富，目前我們還沒有想這麼遠。我們非常珍惜本田品牌。本田品牌中沒有“便宜沒好貨”的想法。汽車不是裝飾，而是關係到生命的產品，因此可靠性非常重要。美國和中國發生過汽車在行駛途中出現故障危及駕駛人員生命的事故，這在日本是不可想像的。為此，我們對打著本田品牌的產品非常小心。
問：銷售在中國全境進行嗎？
答：對。通過廣州本田的網路進行銷售。
問：品牌名稱中會有本田字樣嗎？
答：正在核實。應該是不會引起混淆的名稱。
問：在印度等其他新興國家也會推出同樣的低價車嗎？
答：其他國家是本田100％控股，應該不會出現這種情況。中國的情況比較特殊，本田是少數派。我們沒有決定權。關於這次自主品牌車的開發，廣州本田表示要做主導。這種心情可以理解，本田無法否決。（記者：近岡 裕）
■日文原文
ホンダ，広州本田が獨自ブランド車を開発すると発表---中國市場向けに低価格車を展開
法人大口顧客などに口座手数料を課し、預金増加を抑制へ。マイナス金利の導入を受け方針転換します。（会員向け記事です。登録無料）
http://www.nikkei.com/article/DGXLASGC02H0H_S6A200C1MM8000/
おおぐち【大口】
- 1 〔大きな口〕
- 彼は大口を開けて笑った
- He laughed with his mouth wide open.
- 大口で食べる
- eat in big mouthfuls
- 2 〔大量〕
- 大口の注文
- a big order
- 大口の買い物
- a large purchase
- 大口の寄付 (をする)
- (make) a big donation
- 大口の預金［貸付］
- a large deposit [loan]
- 大口をたたく brag; talk big; speak boastfully
- 大口定期預金 a large time deposit
沒有留言:
張貼留言