權，權利，維權，圭臬，穰穰，異議人士

胡適某文末說
"權利"是日本辭典(對"RIGHT")的翻譯
不過它主要是"責任/做對的事".....

(大日本帝國憲法 第二章 臣民權利義務

第二章 臣民權利義務. | 前の章へ | 次の章へ | 大日本帝國憲法 | 法律条文集 | Ultima_ratio |. 第十八條, 日本臣民タル要件ハ法律ノ定ムル所ニ依ル. 第十九條, 日本 臣民ハ法律命令ノ定ムル所ノ資格ニ應シ均ク文武官ニ任セラレ及其ノ他ノ公務ニ就 ...)

right 名辭的goo 辭典義

━━[名]

1 正当な要求［資格, 理由］；((時に〜s))（…する；…に対する）権利((to do；to, of ...))；人権；((時に〜s))（財産に対する）権利, 利権, 収益権, 所有権

the right to vote
投票権

rights and duties
権利と義務

the right to die
死ぬ権利

assert ［protect, renounce］ one's rights
権利を主張する［守る, 放棄する］

reserve the right to do
…する権利を留保する

win trading rights
商業権を得る

He has a right to know the truth. ［＝He has a right to the truth. ］
彼は真実を知る権利がある

All rights reserved.
不許複製.

2 [U]正しさ, 公正さ, 正当性, （道徳的・法的な）正義, 正道；（道徳的・法的に）正しい行い, 正当な行為, 公平な扱い

fight for right against wrong
正義のために不正と戦う

Might is right.
((ことわざ)) 力は正義なり；勝てば官軍.

3 正確［的確］さ［なこと］.

4 （権利に基づく）財産；財産価.

5 《金融》新株引受権；((しばしば〜s))株式引受権；その証書・権利書.

6
(1) ((通例the 〜))右, 右側, 右手, 右方；右折；右手；（靴・手袋などの）右に使われるもの

swing ［keep］ to the right
右へ曲がる［右側通行をする］

Take［Make］ a right at the next corner.
次の角で右に回りなさい

Keep (to the) right.
((掲示))右側通行.

(2) 《演劇》（舞台の）左手, 下手(しもて). ▼客席から見てという断りがない限り, 舞台の左右の指定は舞台から客席に向っての左右であり, 日本とは逆.

7 ((通例the R-))((単数・複数扱い))右翼, 右派；((the R-))右翼団体, 保守党, 国粋主義派；その立場；右翼に属する人, 右派の議員.

8 （戦闘隊形などの）右翼；《野球》右翼, ライト；《ボクシング》右パンチ, ライト.





譚教授回憶說，初到印度時，因爲印度大學都用英文，他經歷過一個把頭腦變成用英 文思維的過程。譚教授認為，一個人能同時精通兩種語言是相當困難的，他自己覺得，努力了幾十年，自己的英文仍然達不到中文的水平。他說，成為雙語專家就是 要能夠在兩種思維邏輯體系之間運轉自如，不僅僅是在字面上翻譯上的問題。他舉了中國把「soft power」譯成「軟實力」或「軟權力」的例子，認為這是錯誤。他說，power是強力的意思，不是strength，soft power是軟強力不是軟實力。中國有些字眼也不易翻譯，例如Power與「權」一字的對應關係。(石之瑜老師則補充，中文裡的權是動詞的用法，英文則是 名詞，是物質；中文的權是道德，在過去是一種判斷的地位，也與西方講的power、capacity、resource相異。)譚教授進一步詮釋說，西方 文明的主導是對「power 強力」的追求。在西方國家，不管你是辦企業的、還是搞科研的、還是規劃經濟經濟發展的，都是一心一意要「maximization of power 把強力擴展到無限大」，他說應該要從這一角度來了解西方「soft power」理論才對。他說，「power 不是 strength，strength 是 self-defensiveness，power 是 to influence and dominate others。如美國人說 we have the strength but not enough power to dominate others，也顯示兩者的不同，這不只是語言的問題，也是文明體會上相異的問題。」
中国人大政协两会期间，生活在北京的异议人士和维权人士毫无例外地遭到当局严密看管。而在北京之外，各地方当局也利用种种手段，监控特定人员，避免访民在两会期间到北京申诉冤情。


異議

	別有所見的議論或持反對的意見。梁公九諫：「策立武三思之事，諸大臣盡皆拜舞謝，惟有卿不拜，朕想卿必有異議。」三國演義˙第十四回：「群臣皆懼操勢，亦莫敢有異議；遂擇日起駕。」
	法律上對於法院或行政官署之處分不服時，或契約當事人之一方，對於他一方表示反對時，所提出之意見，稱為「異議」。

異議人士
對當政主張和措施表達不滿者

維權 (人權等權利)
維權人士

22.　圭臬
注音一式　ㄍㄨㄟ　ㄋ｜ㄝˋ
漢語拼音　 ｕ 　ｎｉ	注音二式　ｇｕ ｉ　ｎｉ
相似詞　圭表  標準、模範、法式	相反詞
古代測定日影時間的器具。 比喻法度、典則。如：「四維八德是我國傳統的道德圭臬。」

4.　穰穰
注音一式　 ㄖㄤˊ　ㄖㄤˊ
漢語拼音　 ｒ ｎ 　ｒ ｎ	注音二式　 ｒ ｎｇ　ｒ ｎｇ
豐盛繁多的樣子。詩經˙周頌˙執競：「降福穰穰，降福簡簡。」史記˙卷一二六˙滑稽傳˙淳于髡傳：「五穀蕃熟，穰穰滿家。」 ㄖㄤˇ　ㄖㄤˇ　ｒｎｇ　ｒｎｇ 眾多的樣子。 紛亂的樣子。

領頭字
權
解形
《說文》：“權，黃華木。從木，雚聲。一曰反常。”
注音	釋義
（一）ｑｕａｎ２《廣韻》巨員切，平仙君鄄羊。元部。	（１）木名。《說文‧木部》：“權，黃華木。”王筠句讀：“《釋草》曰：‘權，黃華’，郭注以牛芸草當之。《釋木》：‘權，黃英’，郭云未詳。許君合二條為一，而以‘木也’定之，謂即是一物，兩篇重出耳。” （２）秤錘。也指秤。《廣雅‧釋器》：“錘謂之權。”《廣韻‧仙韻》：“權，稱錘也。”《論語‧堯曰》：“百姓有過，在予一人，謹權量，審法度，脩廢官， 四方之政行焉。”何晏集解：“包曰：‘權，稱也；量，斗斛。’”《漢書‧律曆志上》：“權者，銖、兩、斤、鈞，石也，所以稱物平施，知輕重也。”唐陸贄 《論替換李楚琳狀》：“權之為義，取類權衡，衡者稱也，權者錘也。”嚴復《救亡決論》：“秦權漢日，穰穰滿家。”又測量工作中垂球下端倒圓錐形的金屬 錘也叫權。清阮元《疇人傳‧熊三拔》：“若以銅為權，下重末銳，令其末旋轉加周者，名為垂權，與垂線同。” （３）稱量。《孟子‧梁惠王上》：“權，然後知輕重；度，然後知長短。”《漢書‧律曆志上》：“量多少者不失圭撮，權輕重者不失黍絫。”《清朝野史大觀‧清代述異‧蘭陵莊氏》：“即自入井，運金以出，窮日之力乃盡，至公堂權之，得三十萬兩有奇。” （４）衡量；比較。《呂氏春秋‧舉難》：“且人固難全，權而用其長者，當舉也。”《三國志‧魏志‧武帝紀》“冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪 傑，謀廢靈帝”南朝宋裴松之注引《魏書》曰：“古人有權成敗、計輕重而行之者，伊尹霍光是也。”梁啟超《中國國會制度私議》：“兩害相權取其輕，兩利相權 取其重。” （５）平均；平衡。《廣韻‧仙韻》：“權，平也。”《周禮‧考工記‧弓人》：“九和之弓，角與幹權。”鄭玄注：“權，平也。”孫詒讓正義引戴震補注曰： “權之使無勝負……謂角與幹平。”唐韓愈《雜詩四首》之三：“截橑為欂楹，斷楹以為柱，束蒿以代之，小大不相權。”宋王安石《上五事書》：“今以百萬緡之 錢，權物價之輕重，以通商而貰之，令民以歲入數萬緡息。” （６）星名。北斗七星之一。《廣雅‧釋天》：“北斗七星……四為權。”《史記‧天官書》：“南宮朱鳥、權、衡。”裴駰集解引孟康曰：“軒轅為權，太微為衡。”張守節正義：“權，四星，在軒轅尾西。” （７）權力；權柄。《莊子‧天運》：“親權者不能與人柄。”《世說新語‧言語》：“王兄長沙王執權於洛，遂構兵相圖。”《紅樓夢》第五十六回：“使之以權，動之以利，再無不盡職的了。”魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》：“董卓之後，曹操專權。” （８）威勢。《逸周書‧大戒》：“權先申之。”孔晁注：“權，謂勢重。”《漢書‧季布傳》：“辯士曹丘生數招權顧金錢。”顏師古注：“言招求貴人威權，因 以請託，故得他人顧金錢也。”宋梅堯臣《途中寄上尚書晏相公二十韻》：“秋權摧物不見跡，但使萬古生愁悲。”魯迅《准風月談‧二醜藝術》：“世間祇要有權 門，一定有惡勢力。” （９）權利。如：人權；公民權；選舉權；發言權。李大釗《亞細亞青年的光明運動》：“我們相信人類都有勞動權。”魯迅《且介亭雜文末編‧關於太炎先生二三事》：“近閱日報，有保護版權的廣告。” （１０）謀略。《左傳‧宣公十二年》：“中權，後勁。”杜預注：“中軍制謀，後以精兵為殿。”《新唐書‧張守珪傳》：“守珪曰：‘創痍之餘，詎可矢石相 確，須權以勝之。’”《三國演義》第六十六回：“今若舉數十萬之眾，頓長江之濱，倘賊憑險深藏，使我士馬不得逞其能，奇變無所用其權，則天威屈矣。” （１１）變通；權變。即衡量是非輕重，因事制宜。古代常與“經（至當不變的道理）”相對。《說文‧木部》：“權，反常。”朱駿聲通訓定聲：“權，又為權變 之權。”《廣韻‧仙韻》：“權，變也。反常合道，又宜也。”《易‧繫辭下》：“井以辨義，巽以行權。”王弼注：“權，反經而合道，必合乎巽順，而後可以行 權也。”《孟子‧離婁上》：“男女授受不親，禮也；嫂溺，援之以手者，權也。”趙岐注：“權者，反經而善也。”《新唐書‧姚崇傳》：“庸儒泥文不知變，事 固有違經而合道，反道而適權者。”《儒林外史》第四回：“禮有經，亦有權，想沒有什麼行不得處。” （１２）佛教名詞。“方便”的異名。與“實”相對。適於一時機宜之法名“權”，究竟不變之法名“實”。《文選‧王屮〈頭陀寺碑文〉》：“導亡機之權，而功濟塵劫。”李善注：“權，方便也。”《摩訶止觀》卷三：“權謂權謀，暫用還廢；實謂實錄，究竟旨歸。” （１３）代理（官職）。唐李黹自横羽伛《韓吏部行狀》：“改江陵府法曹〔參〕軍，入為權知國子博士……權知三年，改真博士。”《遼史‧聖宗紀》：“九月壬辰朔，以渤海宰相羅漢權東京統軍使。”《清史稿‧宣統皇帝紀》：“命王士珍權署湖廣總督。” （１４）充當；當作。元張可久《湖上小隱》：“蕉葉權歌扇，榴花當舞裙。”元汪大淵《島夷志略‧暹》：“仍以貝钫八子權錢使用。” （１５）重。《廣雅‧釋詁三》：“權，重也。”《戰國策‧齊策三》：“齊之所以敢多割地者，挾太子也；今已得地，而求不止者，以太子權王也。”高誘注：“權，重。” （１６）秉，持。《廣韻‧仙韻》：“權，秉也。”《文選‧陸機〈五等諸侯論〉》：“是以經始權其多福，慮終取其少禍。”李善引賈逵《國語》注曰：“權，秉也。” （１７）黃色。王國維《〈爾雅〉草木蟲魚鳥獸釋例下》：“權及權輿皆本黃色之名。《釋草》‘權，黃華’，《釋木》‘權，黃英’其證也。《（釋）蟲》之‘權 輿父’注以為瓜中黃甲小蟲，是凡黃色者謂之權，長言之則為權輿矣。余疑權即黃钫耑之初字，《說文》：‘黃钫耑，黃黑色也。’《廣雅》：‘黃钫耑，黃也。’ 今驗草木之萌芽，無不黃黑者。故蒹葭之萌，謂之弓钫雚俞，引申之則為凡草木之始……始之義行而黃之義廢矣。” （１８）副詞。表示情態，相當於“姑且”、“暫且”。《文選‧左思〈魏都賦〉》：“權假日以餘榮，比朝華而菴藹。”李善注：“權，猶苟且也。”《水滸全 傳》第八十六回：“盧俊義道：‘軍士廝殺一日，神思困倦，且就這裏權歇一宵。’”聞一多《神話與詩‧說舞》：“或在客觀的真不可能時，乃以主觀的真， 權當客觀的真。” （１９）通“顴”。面頰。清朱駿聲《說文通訓定聲‧乾部》：“權，栏借為顴。”《文選‧曹植〈洛神賦〉》：“明眸善睞，靨輔承權。”李善注：“權，兩頰。” （２０）周代國名。故都城在今湖北省當陽縣東南。《集韻‧黹膑闯囟大巳伛韻》：“權，國名。”《左傳‧莊公十八年》：“初，楚武王克權，使鬥緡尹之，以叛，圍而殺之。遷權於那處，使閻敖尹之。” （２１）姓。《集韻‧黹膑闯囟大巳伛韻》：“權，姓。”《姓觿‧先韻》：“權，《路史》云：葛天氏之後。《唐氏系表》云：權國，子姓，商武丁之裔；滅於 楚，因氏。《姓纂》云：楚大夫鬥緡為權尹，因氏。《千家姓》云：隴西族。《南史》有權會，《北史》有權景宜、權翼，《唐書》有權德輿，《宋史》有 權邦彥。”
（二）ｇｕａｎ４《集韻》古玩切，去換見。	（１）同“木钫貫（灌）”。叢生的樹木。《集韻‧換韻》：“木钫貫，木叢生。或作權。” （２）通“爟”。權火，古代祭祀時所舉的燎火。清朱駿聲《說文通訓定聲‧乾部》：“權，假借為爟。”《逸周書‧大明武》：“旁隧外權。”《史記‧封禪 書》：“通權火。”裴駰集解引張晏曰：“權火，烽火也。狀若井挈皋矣，其法類稱，故謂之權，欲令光明遠照，通祀所也。”司馬貞索隱：“權，一音爟。《周 禮》有‘司