手，纖手，手感，書手，國手，醫國手，吐車茵，

梁庚堯老師最新編著的《宋代科舉社會》一書第十講「士人的生活與出錄」，正論及了經過嘗試而放棄經由科舉入仕的讀書人，不再投身於科舉競爭之後，他們過著怎麼樣的生活。


梁老師說，這些不仕士人往往回到家鄉經營田產，或改而經商；甚至從事要有學識才能勝任的伎藝之業，例如說話，也就是講小說、講故事；或是為說話編話本，為戲劇編劇本。也有的讀書人以幫人算命、看風水為業，或者就是受僱當「書手」，幫人抄寫文書。還有的出路就是習醫、行醫，以及在官學或私學中教書。

手感沒回來....林不上場

 

 虞山王次山先生峻，風骨嚴峭；館蔣文肅公家，晚不戒於酒，肆口嫂罵。 蔣家人群欲毆之。 文肅呵禁。 次日，待之如初。 先生不自安，辭去。 餘己未會試，出文恪公門下，聞此說而疑之。 後讀先生《哭文肅公》詩云；“回首卻傷門下士，少時無賴吐車茵。”方知此事信有，愈徵文肅之賢，而先生之不諱過也。

  車茵: 1.亦作"车裀"。 2.车上垫的席子，车座垫。

 1.《汉书．丙吉传》:"吉驭吏耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉欧丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰:'以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。'"后因谓醉后过失为"吐车茵"。

領頭字
手
解形
《說文》：“手，拳也。象形。黹樱从善伛，古文手。”徐灝注箋：“象指、掌之形。小篆中畫微曲，書勢取茂美也。” 清代段玉裁『說文解字注』 拳也。今人舒之爲手。卷之爲拳。其實一也。故以手與拳二篆互訓。象形。象指掌及𢯲也。書九切。三部。凡手之屬皆从手。
注音	釋義
（一）ｓｈｏｕ３《廣韻》書九切，上有書。幽部。	（１） 腕以下的指掌部分。也指人體上肢。如：手腦並用；手舞足蹈。《說文‧手部》：“手，拳也。”段玉裁注：“今人舒之為手，卷之為拳，其實一也。故以手與拳二 篆互訓。”《急就篇》第三章：“捲（拳）、捥（腕）、節、爪、拇、指、手。”顏師古注：“捲謂掌握也；捥，手臂之節也；節，眾指之節也；爪，指甲也； 拇，大指也，一名將指；指總謂眾指也，及掌謂之手。”《詩‧邶風‧擊鼓》：“執子之手，與子偕老。”唐白居易《琵琶行》：“低眉信手續續彈，說盡心中 無限事。”臧克家《反抗的手》：“（上帝）同時，也給了奴隸們一雙反抗的手。” （２）某些有代替人手作用的機械部分或動物的感觸器。如：扳手；觸手；機械手。 （３）拿著。清俞樾《古書疑義舉例》卷三：“執持於手即謂之手。”《逸周書‧克殷》：“武王乃手太白以麾諸侯。”按：《史記‧周本紀》“手”作 “持”。《公羊傳‧莊公十二年》：“（仇牧）手劍而叱之。”何休注：“手劍，持拔劍。”唐孟郊《立德新居》：“一旬一手版，十日九手鋤。”清 潘耒《碧雲寺》：“誰能手斧柯，千春掃氛翳。” （４）取。《詩‧小雅‧賓之初筵》：“賓載手仇，室人入又。”毛傳：“手，取也。” （５）徒手搏擊。《漢書‧司馬相如傳》：“手熊羆。”顏師古注：“手，言手擊殺之。”唐李白《大獵賦》：“批狻手猱，挾三絜兩，既徒搏以角力，又揮鋒而爭先。” （６）受束縛；桎梏。《法言‧問神》：“龍以不制為龍。聖人以不手為聖人。”李軌注：“手者，桎梏之屬。” （７）親自；親手。如：手諭。《戰國策‧魏策四》：“手受大府之憲。”《後漢書‧隗囂傳》：“帝報以手書。”惠棟補注：“鄭康成云：‘手猶親也。’”宋王安石《邵平》：“東陵豈是無能者，獨傍青門手種瓜。”《紅樓夢》第一百一十八回：“前接到璉姪手稟。” （８）手跡；筆跡。《漢書‧郊祀志上》：“天子識其手，問之，果為書。”顏師古注：“手謂所書手跡。” （９）氣口，即中醫所稱寸口。《素問‧陰陽別論》：“三陰在手。”王冰注：“手謂氣口。” （１０）專司某事或擅長某種技藝的人。如：水手；神槍手；革新能手。《北史‧崔挺傳附季舒》：“（季舒）銳意研精，遂為名手，多所全濟。”清龔自珍《己亥 雜詩三百一十五首》之四十四：“何敢自矜醫國手，藥方只販古時丹。”郭沫若《悼聶耳》：“聶耳啊我們的樂手，你永在大眾中高奏。”也泛指人。如：打 手；兇手。清章學誠《校讎通義‧條理》：“近代校書，不立專官，眾手為之。”馮志《敵後武工隊》第八章：“（王一瓶）是個見酒如命的手。” （１１）手藝；手法。如：眼高手低；心狠手辣。唐張彥遠《法書要錄》卷一引後漢趙壹《非草書》：“心有疏密，手有巧拙。”《紅樓夢》第一百一十八回：“我也要作幾篇熟一熟手，好去誆這個功名。” （１２）小巧的、便於手頭黹蛲隹乃伛帶或使用的。如：手摺；手冊。《明史‧齊泰傳》：“（太祖）又問諸圖籍，出袖中手冊以進。” （１３）西南少數民族地區貨幣計算單位。清郝懿行《爾雅義疏‧釋魚》：“《詩》‘錫我百朋’箋：‘古者貨貝，五貝為朋。’李時珍云：‘今貝獨雲南用之，呼為海貝钫巴。以一為莊，四莊為手，四手為苗，五苗為索。’” （１４）量詞。多用於技能、本領。如：他露了兩手絕招；這手草書好極了。魯迅《且介亭雜文‧〈病後雜談〉四》：“瞑想的結果，擬定了兩手太極拳。” （１５）用在表示方位的詞後，表示地點、方位，相當於“邊”、“面”。郭沫若《孔雀膽》第一幕：“右側現橋頭一座，前手有一碑題‘通濟橋’。” （１６）通“首”。《左傳‧襄公二十五年》：“陳知其罪，授手于我，用敢獻功。”阮元校勘記：“案《家語》作‘授首于我。’惠棟云：手，古首字。《儀禮‧大射儀》、《士喪禮》並以手為古文首字。”

 

Irina 的 纖纖手 掌中戲

這篇稍微談一下為什麼西方小說或電影的"人名"
很難直接翻譯成中文 (果真如此嗎? )

2007/11/21 晚上在NTU 看九成的片子:·Irina Palm (2007)

我們注意一下中文和日文片名都不將

Irina 翻譯 儘管片中解釋這是"老闆"的初戀情人名字 以及我們可以從字典找出

"Irena" is a name that signifies or is derived from: "the peace"......

hc提議: 纖纖手

日本翻譯"柔［軟］之手(掌) ---[やわらかい手]--也是片中之用語

細小、輕微。如：纖細、纖塵不染。文選˙馬融˙長笛賦：微風纖妙，　若存若亡。唐．王勃．滕王閣序：爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。
　柔美細長。如：纖手。晉．陸機．日出東南隅行：馥馥芳袖揮，泠泠纖指彈　。
　節儉、吝嗇。管子．五輔：纖嗇省用，以備饑饉。史記．卷一二九．貨殖傳：　周人既纖，而師史尤甚。
精美細緻的絲織品。楚辭．宋玉．招魂：被文服纖，麗而不奇些。文選˙班固˙東都賦：恥纖靡而不服，賤奇麗而弗珍。