2021年1月24日 星期日

從,從兄/從妹;尼從後近之《知堂回想錄》

讀周作人《知堂回想錄》的北大人,想應該看看書前部分。
時光真無情,即使許多知名革命人士的故事,後人幾乎都忘了,如著名的成功刺客被剖心餵人......
他們兄弟的"情",魯迅後來的文章中的"指事",都只是"詩"化 (如老弟挨揍),"真實"的故事是...... (他們當然都知道歌德的回想錄《詩與真》。
知堂外語比老哥魯迅好,所以翻譯賺錢,常是老弟口述,老哥筆錄.......
周作人在日本6年 (最妙的是,公費留學名義是學建築,似乎沒上過相關學校/課) 。期間學過俄文、梵文、古希臘文 (他20年後翻譯,50~60年代更專心翻譯古希臘古典)。作人想續留日本學法文,魯迅(痛心)要他回國做事補貼家用。

記他們在日本上章太炎的《說文》(約1908),章講到"尼"字"從後近之",有聲有色,包括"仲尼"......


領頭字



解形
《說文》:“尼,從後近之。从尸,匕聲。”林義光《文源》:“按:匕、尼不同音。匕,人之反文,䏁1㗱亦人字,象二人相昵形,實昵之本字。”



釋義
(一)ni2《廣韻》女夷切,平脂娘。脂部。 (1)親近;親昵。後作“昵”。《說文‧尸部》:“尼,從後近之。”段玉裁注:“尼訓近,故古以為親暱字。”《書‧高宗肜日》:“典祀無豐于昵。”孔傳:“昵,近也。”孔穎達疏:“尼與昵音義同。”《尸子》卷下:“悅尼而來遠。”

(2)安。《廣雅‧釋詁一》:“尼,安也。”《祝睦後碑》:“竟界尼康。”

(3)和。《廣雅‧釋詁三》:“尼,和也。”

(4)佛教中出家修行的女子。梵語“比丘尼(Bhiksuni1)”的省稱,也稱尼姑。宋高承《事物紀原‧道釋科教部》:“《僧史略》又曰:‘漢明帝既聽劉峻等出家,又聽洛陽婦女阿潘等出家。’此蓋中國尼之始。”《太平廣記》卷四百零四引《杜陽雜編》:“(李氏)乃捨俗為尼,號曰真如。”《新唐書‧百官志三》:“武后延載元年,以僧、尼隸祠部。”

(5)姓。《萬姓統譜‧支韻》:“尼,見《姓苑》。尼養德,益都人,洪武中為洛陽教諭。尼江,中牟人,正德舉人。”


(二)ni3 《集韻》乃禮切,上薺泥。脂部。停止;制止。《爾雅‧釋詁下》:“尼,定也。”郭璞注:“尼者,止也,止亦定。”《玉篇‧尸部》:“尼,止也。”《山海經‧大荒北經》:“其所歍所尼,即為源澤。”郭璞注:“尼,止也。”宋陸游《祭張季長大卿文》:“欲行復尼,頓足噫喑。”蘇曼殊《斷鴻零雁記》:“望吾姊勿尼吾行。”


***

領頭字

解形

《說文》:“從,隨行也。人岙人辵,人岙人人岙人,人岙人亦聲。”按:徐灝《說文解字注箋》謂人岙人、從古今字。人岙人,二人相隨,即隨行之義。後加義符辵,隨行義遂為從字所專。

注音

釋義

(一)cong2《廣韻》疾容切,平鍾從。東部。(1)隨行;跟隨。《說文‧人岙人部》:“從,隨行也。”《論語‧公冶長》:“道不行,乘桴浮于海,從我者其由與﹖”《史記‧項羽本紀》:“張良是時從沛公。”唐杜甫《石壕吏》:“老嫗力雖衰,請從吏夜歸。”

(2)追逐。《書‧湯誓》:“夏師敗績,湯遂從之。”孔傳:“從,謂逐討之。”《詩‧齊風‧還》:“並驅從兩肩兮。”毛傳:“從,逐也。獸三歲曰肩。”《左傳‧成公十六年》:“晉韓厥從鄭伯,其御杜溷羅曰:‘速從之﹖其御屢顧,不在馬,可及也。’”杜預注:“從,逐也。”

(3)隨著;接著。《左傳‧隱公六年》:“長惡不悛,從自及也。”杜預注:“從,隨也。”《史記‧夏本紀》:“不如言,刑從之。”司馬貞索隱:“謂不用命之人,則亦以刑罰而從之。”唐皮日休《補周禮九夏系文》:“此歌之大者,載在樂章。樂崩,亦從而亡。”

(4)隨從者。《廣雅‧釋詁一》:“從,使也。”《書‧冏命》:“其侍御僕從,罔匪正人。”《世說新語‧方正》:“在御道逢匡術,賓從甚盛。”

(5)率;帶領。《韓非子‧難三》:“夫六晉之時,知氏最強,滅范、中行而從韓、魏之兵以伐趙。”三國魏曹植《苦思行》:“鬱鬱西嶽巔,石室青𠾭熷忽與天連;中有耆年一隱士,鬚髮皆皓然;策杖從我游,教我要忘言。”

(6)牽。《淮南子‧氾論》:“烏鵲之巢,可俯而探也;禽獸,可羈而從也。”高誘注:“從,猶牽也。”

(7)聽從;依順。《書‧益稷》:“予違汝弼,汝無面從,退有後言。”孔傳:“無得面從我違,而退後有言我不可弼。”《墨子‧號令》:“不從令者斬。”《史記‧廉頗藺相如列傳》:“臣從其計。”

(8)采取某種處理方式或態度。如:從速;喪事從簡;坦白從寬。

(9)言詞順暢。《左傳‧昭公十一年》:“不昭不從。”杜預注:“言順曰從。”《後漢書‧李雲傳》:“貴在於意達言從,理歸乎正。”唐韓愈《南陽樊紹述墓誌銘》:“文從字順各識職,有欲求之此其躅。”

(10)和順之道;正常秩序。《左傳‧昭公五年》:“豎牛禍叔孫氏,使亂大從,殺適立庶。”孔穎達疏引服虔曰:“使亂大和順之道。”又《哀公二年》:“鄭勝亂從。”王引之述聞:“亂從,猶言犯順。”

(11)為;從事。《管子‧正世》:“知得失之所在,然後從事。”尹知章注:“從,為。”隋王通《文中子中說‧事君》:“古之從仕者養人,今之從仕者養己。”宋王安石《上仁宗皇帝言事書》:“及使之從政,則茫然不知其方者,皆是也。”

(12)用來指出漢字所由構成的成分。五代徐鍇《說文繫傳》:“從,隨行也。從辵,從人岙人,亦聲。”宋沈括《夢溪筆談‧藝文一》:“凡字,其類在左,其義在右,如木類,其左皆從木。”

(13)同宗。堂房親屬。《集韻‧用韻》:“從,同宗也。”《儀禮‧喪服》:“從父姊妹。”鄭玄注:“父之昆弟之女。”《三國志‧魏志‧武帝紀》:“張濟自關中走南陽,濟死,從子繡領其眾。”《晉書‧謝安傳》:“謝安,字安石,尚從弟也。”

(14)次;副。古代官品有正,有從。《魏書‧官氏志》:“前世職次皆無從品,魏氏始置之。”《文獻通考‧職官考‧官品》:“後魏以九品分正從,隋唐以來因之。”

(15)從屬的;次要的。如:從犯;主從不分。

(16)副詞。從來;向來。如:他從不遲到;他從未去過北京。元佚名《鬧銅臺》楔子:“從在東京為教首,今來山內度時光。”明劉兌《嬌紅記》:“這一樹碧桃從在粉牆西。”

(17)介詞。1.表示起點,相當於“自”、“由”。《爾雅‧釋詁上》:“從,自也。”《詩‧小雅‧何人斯》:“伊誰云從。”鄭玄箋:“譖我者,是言從誰生乎。”《史記‧五帝本紀》:“瞽叟從下縱火焚廩。”唐杜甫《月夜憶舍弟》:“露從今夜白,月是故鄉明。”2.表示對象,相當於“向”。《世說新語‧任誕》:“劉伶病酒渴甚,從婦求酒。”明湯顯祖《紫釵記‧佳期議允》:“春從繡戶排,月向梅花白。”《明史‧徐光啟傳》:“從西洋人利瑪竇學天文、曆算、大氣,盡其術。”3.表示原因、途徑,相當於“因”、“由”。《左傳‧僖公三十三年》:“若從君惠而免之,三年將拜君賜。”《韓非子‧愛臣》:“昔者紂之亡,周之卑,皆從諸侯之博大也。”《漢書‧外戚傳》:“霍光夫人顯欲貴其小女,道無從。”顏師古注:“從,因也,由也。無由得內其女。”4.表示憑藉,根據。晉陶潛《桃花源詩》:“相命肆農耕,日入從所甜熷心。”唐杜甫《秋野五首》之一:“棗熟從人打,葵荒欲自鋤。”《水滸全傳》第四十五回:“兄弟一把拿來,從哥哥發落。”

(18)多;重灐又熷𣏴熷且。《爾雅‧釋詁上》:“從,重也。”《詩‧大雅‧既醉》:“釐爾女士,從以孫子。”唐杜甫《題桃樹》:“小徑升堂舊不斜,五株桃樹亦從遮。”仇兆鰲注:“從,一作重。”

(19)姓。《萬姓統譜‧冬韻》:“從,《姓苑》云:漢將軍從成公之後,望出東苑。”《續通志‧氏族略六》:“從氏,明從龍,順天舉人,任知縣,有政聲。”

(二)zong4《廣韻》疾用切,去用從。東部。通“縱”。1.南北為縱,東西為橫。《集韻‧鍾韻》:“從,南北曰從。”《詩‧齊風‧南山》:“蓺麻如之何﹖衡從其畝。”又特指“合縱”,戰國時期六國反對秦國的聯盟。李斯《諫逐客書》:“遂散六國之從。”2.長;𨜏熷立。《廣雅‧釋詁二》:“從,長也。”《墨子‧備蛾傅》:“廣從各丈二尺。”《楚辭‧招魂》:“豺狼從目。”王逸注:“從,豎也。”《戰國策‧秦策二》:“從某至某,廣從六里。”宋蘇軾《法惠寺橫翠閣》:“朝見口熷天山橫,暮見口熷天山從。”3.放;放縱。《論語‧八佾》:“從之純如也。”邢昺疏:“從,讀曰縱。謂放縱也。”《禮記‧曲禮上》:“欲不可從,志不可滿。”鄭玄注:“從,放縱也。”《聊齋志異‧愛奴》:“既從兒懶,又責兒工,此等師我不慣作。”4.連詞。縱然;盡管。《左傳‧宣公二年》:“從其有皮,丹漆若何﹖”唐陸暢《疾愈步庭花》:“從困不扶靈壽杖,恐驚花里早鶯飛。”

(三)zong1《集韻》將容切,平鍾精。(1)同“蹤”。𠳖岙宗跡。《字彙補‧彳部》:“從,與蹤同。”《史記‧刺客列傳》:“今乃以妾尚在之故,重自刑以絕從。”司馬貞索隱:“從,音蹤。”《漢書‧張湯傳》:“變事從𠮩㶊亦安起﹖”顏師古注:“從,讀曰蹤。”

(2)同“鬃”。髻高。《集韻‧江韻》:“鬃,髻高也。或作從。”

(四)cong1《廣韻》七恭切,平鍾清。東部。〔從容〕1.舒緩安閑;不慌不忙。《書‧君陳》:“寬而有制,從容以和。”《漢書‧嚴助傳》:“助侍燕從容。”顏師古注:“從容,閒語也。”《資治通鑑‧後漢高祖天福十二年》:“恐中國無主必大亂,已不得從容而去。”胡三省注:“從容,不急遽之貌。”2.舉動。《楚辭‧九章‧懷沙》:“重華不可䏁𠮩㶑口�B㗱兮,孰知余之從容。”王逸注:“從容,舉動也。”《禮記‧緇衣》:“長民者衣服不貳,從容有常。”孔穎達疏:“謂舉動有其常度。”3.調解;斡旋。《漢書‧酈陸朱劉叔孫傳贊》:“陸賈位止大夫,致仕諸呂,不受憂責,從容平、勃之間,附會將相以彊社稷。”顏師古注:“謂和輯陳平、周勃以安漢朝也。”4.(時間或經濟)充分;寬裕。如:時間很從容;手頭從容。

(五)song3《集韻》足勇切,上腫精。〔從容〕同“慫恿(涌熷心)”。鼓動。《集韻‧腫韻》:“慫,《方言》:‘慫涌,勸也。’或作從。”方成珪考正:“涌熷心言岙為涌,據《方言》正。”《史記‧淮南衡山列傳》:“日夜從容王密謀反事。”張守節正義:“從容,謂勸獎也。”

(六)zong3《集韻》祖動切,上董精。〔從從〕高大貌。《集韻‧董韻》:“從,高大揻。”《禮記‧檀弓上》:“爾毋從從爾。”鄭玄注:“從從,謂大高。”陸德明釋文:“從音䏁𡄽匆心㗱,高也。”


ピエール=オーギュスト・ルノワール作の『ガブリエルとジャン』(1895年)。右が幼いジャン・ルノワール。左の子守をする女性は、ジャンの母・アリーヌの従妹のガブリエル・ルナールで、ルノワール家の家政婦をしていた。

沒有留言: