2018年1月24日 星期三

油水;半桶水;一頭霧水; ......廣東話口"水"特多 (張華兄)

張華兄的 廣東話解,可能稍有幫助




廣東話口"水"特多
廣東靠海,香港更是四面環海,不知道是否這個緣故,廣東話裡和水有關的詞特別多。網路上有人做了一個有趣的整理,括號是我的補充說明。
傾偈[聊天]叫吹水;
百元叫一舊水;
鍾意[喜歡]叫心水;
自豪叫威水;
把風叫睇水;
有錢叫叠水;
借錢叫度水;
籌錢叫撲水;
畀錢[給錢]叫磅水
呃錢[騙錢]叫昆水;
攞着數[佔便宜]叫抽水;
命運叫命水;
減少叫縮水;
失踪叫潛水;
離開叫散水;
留學叫浸鹹水;
快結束叫水尾;
靈機醒目叫醒水;
謀取暴利叫掠水;
收受利益叫油水;
娛樂新聞叫煲水;
從中取利叫食水;
摸不清關係叫乜水;
半生不死叫吊鹽水;
一知半解叫半桶水;
全無希望叫凍過水;
裝模作樣叫整色整水;
糊哩糊塗叫一頭霧水;
低水平比賽叫水鬥水;
進退兩難叫唔湯唔水;
財路亨通叫豬籠入水;
睇完[看完]笑到你流晒口水...

沒有留言: