Chinese Words漢語人行道：演變風貌: 數奇，坎，坎坷 unmade road，絕唱，絕妙絕佳絕好

2017年3月3日星期五

數奇，坎，坎坷 unmade road，絕唱，絕妙絕佳絕好

大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇，毋令當單于，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，為中將軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭於大將軍。大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，曰：「急詣部，如書。」廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，或失道，後大將軍。大將軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。

兩書在 Part VII THE UNMADE ROAD 都翻譯錯誤

【講故事的人】：未修築的路

【觀看的視界】：未竟之路

British (of a road) without a hard, smooth surface.

‘they reached a stretch of unmade road’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/unmade

路不硬、不平，或許可稱為"坎坷之路"。

1.　絕唱

注音一式　ㄐㄩㄝˊ　ㄔㄤˋ

漢語拼音　ｊｕ

　ｃｈ

ｎ

注音二式　ｊｉｕ

　ｃｈ

ｎｇ

比喻詩文出類拔萃，無人可比。宋書˙卷六十七˙謝靈運傳˙史臣曰：「絕唱高蹤，久無嗣響。」紅樓夢˙第三十八回：「眾人看畢，都說：『這是食螃蟹絕唱。這些小題目原要寓大意，纔算是大才。』」千古以來絕無僅有的佳作。如：「蘇軾的〈念奴嬌˙大江東去〉詞，真是千古絕唱。」

124.　絕妙

注音一式　ㄐㄩㄝˊ　ㄇ｜ㄠˋ

漢語拼音　ｊｕ

　ｍｉ

ｏ

注音二式　ｊｉｕ

　ｍｉ

ｕ

好到極點。北齊書˙卷二十九˙鄭述祖傳：「述祖能鼓琴，自造龍吟十弄，云嘗夢人彈琴，寤而寫得，當時以為絕妙。」極好、極美。宋˙蘇軾˙答程天侔書：「惠酒絕佳，舊在惠州，以梅醞為冠。」絕好(日文)

坎坷

漢語拼音：	kǎn kě
解釋：地不平，不好走。漢．揚雄〈河東賦〉：「濊南巢之坎坷兮。」比喻人潦倒不得志。如：「半生坎坷」。《聊齋志異．卷一一．陳雲棲》：「移坐就榻，告愬坎坷，詞旨悲惻。」也作「埳軻」。

林語堂漢英辭典：坎坷 [kan2ke3], adj., meeting hard luck, frustrated, (also wr. 坎軻).

7.　坎　　部首　土　部首外筆畫　4　總筆畫　7

注音一式　ㄎㄢˇ

漢語拼音　ｋ

ｎ

注音二式　ｋ

ｎ


		坑穴，地面凹陷處。禮記˙檀弓下：「其坎深不至於泉。」漢書˙卷五十四˙蘇建傳：「鑿地為坎，置熅火，覆武其上，蹈其背以出血。」
		易經卦名：(1）八卦之一。卦形為，代表水。(2）六十四卦之一。坎（）下坎（）上。象重重險難之義。易經˙坎卦˙彖曰：「習坎，重險也。」孔穎達˙正義：「兩坎相重，謂之重險。」
		姓。如明代有坎輝。

		形容擊鼓聲。詩經˙陳風˙宛丘：「坎其擊鼓，宛丘之下。」毛亨˙傳：「坎坎，擊鼓聲。」
		形容砍伐樹木的聲音。詩經˙魏風˙伐檀：「坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。」毛亨˙傳：「坎坎，伐檀聲。」