姓「瞿」、「翟」不分 (許定銘)

 

許定銘

「瞿」、「翟」不分

某日從電視上看到一段只有幾分鐘的特備新聞節目：說是上海虹鎮老街的弄堂裡，住了位專藏民國新文學老書刊的藏書家「翟永發」，他在那幢老舊的房子裡住了幾十年，家中藏了幾萬冊舊書。如今政府要發展虹鎮老街，弄堂要拆了，「翟永發」正傷腦筋找地方安置他那批寶貝云云！

新聞節目播出那幢三層高舊房子內部的片段，有字幕，有幕後配音，連藏書家也有亮相，說的都是「翟永發」！

唉，他口中的「翟永發」，是我認識的「瞿永發」！

這段片大概是從別的電視台借用的吧，如果親自派記者去採訪，絕對不會把「瞿」變成「翟」。「瞿」和「翟」都是中國的姓氏，著名現代文學家「瞿秋白」就姓「瞿」；至於姓「翟」的現代名人，一時想不起來，卻想起古代的思想家「墨子（墨翟）」，「翟」不作姓時，讀音「滴」。

——2012年10月