| 詞 語 | 著先鞭 |
|---|---|
| 注 音 | |
| 漢語拼音 | zhuó xiān biān |
| 釋 義 | 劉琨知祖逖被用，便說常常恐祖逖先於他握鞭子，馳騁沙場。語本《晉書．卷六二．劉琨傳》：「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」比喻先人一步。 |
Lead up
趙先生
想不到在天主教的網站上讀到宋代蘇軾的《題金山寺》，文字遊戲做到如此地步，真是讓人佩服 ：
回文倒讀：
輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。
晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。
【談文論譯】 正讀、倒讀 Palindrome 蘇正隆
有一次我上車就開始打嗝，下車時一塊「吃小心點」的招牌赫然在目，好像在警告我。愣了一下，才意會到原來是「點心小吃」。像這樣正讀、倒讀都有意義的文字，中文叫迴文，英文叫 palindrome /ˈpalɪndrəʊm/。
字詞倒轉後有時意思完全一樣，如：Anna · civic · kayak · level · madam · mom · noon · racecar; radar; redder; refer; rotator; rotor … 等。
英語有句著名的 palindrome，據說是拿破崙遭囚禁在聖赫勒拿島時對他的御醫奧米拉講的：‘Able was I ere I saw Elba.’ 是拿破崙自況1814年4月簽署《楓丹白露條約》，放棄皇位，前往厄爾巴島之前的風光，而為了迴文，刻意把 before 說成 ere。這大概是文人杜撰出來的 anecdote 吧！
‘Able was I ere I saw Elba.’ Supposedly Napoleon said this palindrome to Barry Edward O’Meara who was his physician during his captivity on the island of Saint Helena.
宋代蘇軾的七言律詩《題金山寺》最後兩句：
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。
倒轉來讀也一樣意境優美：
輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。
現代中文迴文的例子也不少：
累積/積累，平衡/衡平，完售/售完，代替/替代，建構/構建，宵夜/夜宵，
引導/導引，位移/移位，演講/講演，道地/地道，介紹/紹介，喜歡/歡喜。
字詞倒轉後有時意義完全不一樣，如：刷牙與牙刷；虛心與心虛；盤算與算盤；皮包與包皮；黃昏與昏黃；聘約與約聘；樓上與上樓；奶牛與牛奶；上海與海上；上馬與馬上；火柴與柴火…… 彼此之間意義大不相同。
著名的詞典專家 Theodore M. Bernstein 編過一本 Bernstein's Reverse Dictionary。因為他到中餐館點了一客餛飩，等了許久，閒極無聊把菜單上的 won ton 倒著讀，竟然是 not now (還有得等)。這種倒讀也有意義的現象英文有個詞彙，但他一時想不起 palindrome 這個詞，於是動念編了一本逆向檢字字典。(Jerome Su, Jan 2, 2024)
沒有留言:
張貼留言