2017年9月7日星期四

和翕，輯睦，交謫，起釁，

話說公元十九世紀初，梁清吉、獨腳英、林三等人早已建起八和公寓，這八和的意思即「八方和翕」。公寓的後座安置著獨腳英從原來瓊花會館取出的 ...

宋李綱《與張相公》：“因淮西之變，痛自懲創，輯睦將帥，博詢眾謀，惟其是之為從，幡然改圖，則未必不轉禍而為福也。”

翻譯偵探事務所新增了 4 張相片。2015年9月7日 · 「天下家人和翕，伉儷能敦者，其致樂之大概相同。至不能輯睦，交謫時聞，則起釁之由，不一而足。」這個說法好像在哪聽過吧？看看白話版：「所有幸福的家庭都是相似的，每個不幸的家庭有其自己的不幸。」這句托爾斯泰名言，大概沒看過「安娜卡列尼娜」的人，也多半聽過。是的，這本1917年中華書局的「婀娜小史」，正是「安娜・卡列尼娜」。「婀娜」就是女主角安娜的名字。陳家麟，陳大鐙合譯。......