2014年8月5日 星期二

分別,分外,差別,馬丁, 高新,“海歸”






  1. 第七十七回俏丫鬟抱屈夭風流美優伶斬情歸水月 - 紅樓夢網路 ...

    cls.hs.yzu.edu.tw/hlm/read/text/body.ASP?CHNO...

    Translate this page




    王夫人看了嫌不好,命再找去,又找了一大包鬚末出來。王夫人焦躁 ... 蘆鬚雖有幾枝,也不是上好的,每日還要煎藥裏用呢。 ..... 往後再有一點分外之事,我一概不饒。


    分外_百度百科

    baike.baidu.com/view/1340714.htm

    轉為繁體網頁


    分外,指超过平常;属性词,指本分以外。... ... 宋沈作喆 《寓简》卷二:“而不闻大道者,乃欲以智计力取分外之事,岂不愚哉! ... 往后再有一点分外之事,我一概不饶!


  1. 分外 - Academic Dictionaries and Encyclopedias

    translate.academic.ru/分外/zh/ru/1

    Translate this page
    分外. interpretationtranslation. 1分外. fēnwài. 1) особенно, чрезвычайно; чрезвычайный. 2) сверх положенного .... 往後再有一點分外之事, 我一概不饒!

 高新“海歸”

11月13日下午,西安高新技術產業開發區在東京新高輪王子飯店舉辦了投資環境說明會。日本有關經濟團體、企業和國會議員代表及在日留學創業人員等約100人參加了會議。高新區管委會副主任趙璟具體介紹了高新區的投資環境和優惠政策,並認真回答了與會者的提問。


.......”與會的一位“海歸”投資者也表達了同樣的期待。


緣起

日本將Jane Austen的小說#1Sense and Sensibility (1811)
翻譯為:
『いつか晴れた日に-分別と多感-』 真野明裕(訳) <キネマ旬報社・1996>


差別
區別、差異。陳書˙卷十六˙劉師知傳:若言公卿胥吏並服縗苴,此與梓宮部伍有何差別紅樓夢˙第五十七回:見其家中形景,自與榮寧不甚差別,或有一二稍盛者。

立足於歧視或不平等的對待方式。如:隨著時代的進步,過去男女工作上差別待遇的現象已有所改善。

さべつ 差別


(a) distinction; discrimination.
~する distinguish; discriminate.
~的 distinctive; discriminatory; discriminative.
~をつけずに indiscriminately; equally.
老若男女の~なく irrespective of age or sex.
差別化マーケティング戦略 a differentiated market.
差別待遇 discriminatory [discriminative] treatment.
差別的優位性 differential advantages.
差別撤廃(措置) 〔米〕affirmative action.
差別独占 a discriminating monopoly.
差別発言 a discriminatory remark.
差別問題 the issue [problem] of discrimination.
差別用語 discriminatory language [words].
人種差別 racial discrimination; segregation.
性差別 sexual discrimination.


「反差別國際運動 The International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, IMADR」

さべつ 1 【差別】


(名)スル
(1)ある基準に基づいて、差をつけて区別すること。扱いに違いをつけること。また、その違い。
「いづれを択ぶとも、さしたる―なし/十和田湖(桂月)」
(2)偏見や先入観などをもとに、特定の人々に対して不利益・不平等な扱いをすること。また、その扱い。
「人種―」「―待遇」


(3)〔仏〕「しゃべつ(差別)」に同じ。

分別
分析。淮南子˙齊俗:故聖人財制物也,猶工匠之削鑿枘也,宰庖之切割分別也。
區分、辨別。漢書˙卷六十九˙趙充國傳:於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌,分別善惡。老殘遊記˙第九回:道裡子都是同的,道面子就各有分別了。
分離、離別。文選˙曹丕˙與朝歌令吳質書:今果分別,各在一方。三國演義˙第七回:玄德與趙雲分別,執手垂淚,不忍相離。
將各個分開來。如:你的這份資料,必須分別辦理。亦作分頭


劉玉燕
日文的「分別」
除了有分類、區分外,也有
思慮謹慎、判斷力、理性、講道理等意思

ふんべつ 1 0 【分別】


(名)スル
(1)物事の是非・道理を判断すること。わきまえること。また、そのような能力。
「事態を―する」「思慮―がある」
(2)〔仏〕 虚妄である自他の区別を前提として思考すること。転じて、我(が)にとらわれた意識。
「―みだりに起こりて、得失止む時なし/徒然 75」
ぶんべつ(分別)

張瑞麟

佛學中「分別」是一大法門
一般解作「思量識別諸事理」,這點與日文意思相同。
另外,因為思量識別乃心、心所的自性作用,因此,經常作為心
、心所的異名。
更重要的是,菩薩以分別為煩惱,應斷除,可是分別之惑堅如金剛,
唯有金剛般若始能成辦。
所以心經裡說:心無罣礙,無罣礙故無有恐怖,遠離顛夢想,究竟涅槃。




【馬丁路得】(Martin Luther)



人名。(西元1488~1546)十 六世紀德國宗教改革運動者,基督教路德教派的創始人,生於德國薩克森,因教會腐敗,極力倡導改革。西元一五一七年發表 抨擊教皇出售贖罪券的九十五條論點。之後又發表論說,強調信徒可憑信心與上帝直接交通,否定了教皇權威,並提倡在宗教儀式中用方言代替拉丁語,並將聖經譯 作日耳曼文。後被逐出天主教會,乃另組新教會,從此奠定了基督教的基礎。或譯作馬丁路德

馬丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.,1929年1月15日—1968年4月4日),著名的美國民權運動(1955年—1968年)領袖,1964年度諾貝爾和平獎獲得者,有金牧師之稱。 stable・boy, stable・lad 馬丁.
stable・man
,  馬丁.


 分外
 注音一式 ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ
 漢語拼音 f n w i 注音二式 f n w i
 相似詞  非分  特別、格外、額外 相反詞  本分、分內  平常
本分之外。指非己所當得。唐˙王建˙贈崔禮駙馬詩:「家中弦管聽常少,分外詩篇看即新。」元˙關漢卿˙竇娥冤˙楔子:「就准了她先借四十兩銀子,分外但得些少東西,夠小生應舉之費,便也過望了。」
特別、格外。如:「比賽得獎,分外高興。」

沒有留言: