三昧Samādhi, 遊戲神通

2007佛教謂修行者將心集中在一點的狀況。為胡語音譯。基本上和把心保持在無散亂或靜止的境界相似。成實論˙卷十二：今當論三昧。問曰：三昧何等相？答曰：心住一處是三昧相。或作三摩地、三摩帝、三摩提。

訣要、竅門。宋史˙卷三四四˙李之純傳：之儀能為文，尤工尺牘，軾謂入刀筆三昧。紅樓夢˙第四十八回：既是這樣，也不用看詩。會心處不在多。聽你說了兩句，可知三昧你已得了。

佛教稱修行者達到自在無罣礙，且心念純淨無染的境界。景德傳燈錄˙卷八˙池州南泉普願禪師：後扣大寂之室，頓然忘筌，得遊戲三昧。

形容一個人，放浪形骸，遊戲人間的生活態度。兒女英雄傳˙第十八回：只因他一生所遭不偶，拂亂流離，一團苦志酸心，便釀成了這等一個遯跡空山，遊戲三昧的樣子。

hc請 張瑞麟先生補充
謝謝指教

線上教育部《國語辭典》解釋中所謂「胡語音譯」，實為梵語समाधि ( samādhi)之音譯。
其義譯有「定、等持、正受、調直定、正心行處、息慮凝心」等。
基本上，線上教育部《國語辭典》之解釋足矣。
提供英文解釋如下：（來源：William Edward Soothill & Lewis Hodous）
Samādhi, "putting together, composing the mind, intent contemplation, perfect absorption, union of the meditator with the object of meditation."
定（或正定） the mind fixed and undisturbed;
等持 the mind held in equilibrium;
正受 correct sensation of the object contemplated;
調直定 ordering and fixing the mind;
正心行處 the condition when the motions of the mind are steadied and harmonized with the object;
息慮凝心 the cessation of distraction and the fixation of the mind.

さんまい 【三^▼昧】

〔梵 samdhi〕
₀ （名）
(1)〔仏〕 心を一つのものに集中させて、安定した精神状態に入る宗教的な瞑想。また、その境地。三摩地。三摩提。定。正受。等持。
(2)「三昧場(さんまいば)」の略。
「都の外、七所の―をめぐりぬ/鉢扣辞」
（接尾）
連濁により「ざんまい」となることが多い。名詞または形容動詞の語幹に付く。
(1)ともするとその傾向になるという意を表す。
「刃物―に及ぶ」
(2)その事に熱中するという意を表す。
「読書―に明け暮れる」
(3)心のままにするという意を表す。
「ぜいたく―な生活」

－さんまい［ざんまい］　－三昧

・読書～に耽る　be absorbed in reading.
・贅沢～に暮らす　live in luxury.

この時彼の王者のような眼に映っていたものは、利害でもなければ、愛憎でもない。まして毀誉（きよ）に煩わされる心などは、とうに眼底を払って消えてしまった。あるのは、ただ不可思議な悦（よろこ）びである。あるいは恍惚（こうこつ）たる悲壮の感激である。この感激を知らないものに、どうして戯作三昧（げさくざんまい）の心境が味到されよう。どうして戯作者の厳（おごそ）かな魂が理解されよう。ここにこそ「人生」は、あらゆるその残滓（ざんし）を洗って、まるで新しい鉱石のように、美しく作者の前に、輝いているではないか。……

---http://yifertw.blogspot.com/2012/03/blog-post_06.html

在佛经中，“神通”一词也常与“游戏”一词组合，合 称“游戏神通”（abhijñāvikrīḍita或abhijñāvikurvaṇa）。本经也称赞維摩詰善于“游戏神通”。据僧肇《注維摩詰經》，鸠 摩罗什对第二品中出现的此词解释为“因神通广其化功，亦以神通力证其辩才”。对第六品中出现的此词解释为“神通变化，为迹引物，于我非真，故名戏也。复 次，神通虽大，能者易之，于我无难，犹如戏也。亦云于神通中善能入住出，自在无碍”。这里值得我们注意的是“于我非真”这个说法，显然体现中观的空论。

与 此相关，在佛经中，“三昧”一词也常与“游戏”一词组合，合称“游戏三昧”（samādhivikrīḍita）。《大智度论》在卷六中论及通过禅定获得 的种种神通变化，指出“化生无定物，但以心生便有所作”，故而“诸法如化”，“皆无有实”。又在卷七中提到“菩萨心生诸三昧，欣乐出入自在，名之为戏”。 因此，鸠摩罗什对“游戏神通”的阐释与《大智度论》中的论述是一致的。