金文京【漢文與東亞世界：從東亞視角重新認識漢字文化圈】2022 漢文と東アジア―訓読の文化圏

 

聽過金文京教授的演講。很有學問。

漢學研究通訊電子報

4月21日上午9:18  · 

【漢文與東亞世界：從東亞視角重新認識漢字文化圈】

本書原為二○一○年日本岩波書店所出版的《漢文と東アジア—訓読の文化圏》。作者金文京教授精通日、中、韓等語言，此書亦由作者本人翻譯，並針對中文世界讀者加以解釋，更補充了近年最新研究成果以及與臺灣相關的部分，幾乎已是一本全新著作。作者綜合文學及史料解讀，重寫 #漢字 與 #漢文 的身世脈絡，是此一主題新穎全面且深入淺出的難得著作。

這本書除了能打開讀者眼界之外，也能讓我們反思自身認知，破除刻板印象：即使同樣都使用漢字，但並不表示漢字就將整個東亞世界給同質化了，反而，是在看似相同的表象之下，潛藏著許多我們過往並不清楚理解的獨特性與差異。透過考察歷史上漢字漢文如何被使用的另一條身世脈絡，我們才更可能鑑往知來，思索未來應該走往何處。

中文版自序

第一章　漢字、漢文在東亞

一、在日本車站買車票

二、東亞漢字文化圈的特徵

三、漢字的讀音──音讀和訓讀

四、漢文的讀法──訓讀

五、筆談──世界上罕見的溝通方式

第二章　日本的漢文訓讀

一、日本訓讀的方法

二、漢字的訓讀（kun-yomi）

三、漢文訓讀和佛經漢譯

四、訓讀的語言觀及世界觀

五、訓讀的演變

第三章　東亞的訓讀

一、朝鮮半島的訓讀

二、朝鮮半島訓讀的語言觀及世界觀

三、其他鄰近民族的訓讀現象

四、中國的訓讀現象

第四章　書寫漢文──東亞漢文的多種文體

一、東亞的漢文、漢詩

二、東亞各國語言的詩

三、東亞的變體漢文

原文書名：漢文と東アジア―訓読の文化圏

作者暨翻譯者：金文京（前京都大学人文科学研究所所長）

出版社：衛城出版

出版時間：2022年5月

ISBN：978-626-7052303