宣告；北岛 《宣告》（1980）

 

Jiayan Mi

星期日读一首诗： 北岛 《宣告》（1980）

Read a Poem Each Sunday: "Declaration" by Bei Dao (1980) with English translation by BONNIE S. MCDOUGALL

《宣告》

北岛

——献给遇罗克

也许最后的时刻到了

我没有留下遗嘱

只留下笔，给我的母亲

我并不是英雄

在没有英雄的年代里，

我只想做一个人。

宁静的地平线

分开了生者和死者的行列

我只能选择天空

决不跪在地上

以显出刽子手们的高大

好阻挡自由的风

从星星的弹孔里

将流出血红的黎明

原载《今天》1980 第八期