2013年7月17日 星期三

片、棧，"郵片，片楮，零棧，明信片書，信片，答人片，麵包7片入，麵包牛油明信片


我昨天寫點《珍重集：朋友‧僑生‧譯業》(臺北:華人戴明學院，2013)
介紹我所知道的僑生作家楊子。臨睡前才想起，應該記大作家董橋先生，所以拿出前年買的《橄欖香》重讀 ---這是董氏人物小說化《嘗試集》，當然有許多自傳成份。我碰到一辭，查了一下，不太確定，而夜已深，就email 蘇兄，請教「讀到董橋的前輩寄一張麵包奶油明信片給他。 這是什玩藝? 你知道嗎? 」。
9點醒來，Ken的答案就到了。

Dear HC,

   英文有一句 His bread is with butter on both sides.
           His bread is buttered on both sides.
    意義是某人運氣特別好，左右逢源，兩面得利。
   明信片裡，有一個類別叫 Bread and butter postcard,
   原先只是「助你好運的暱稱」，後來就真的畫上 bread and butter.
   寄信人與收信人都知道這是「祝你好運」的意思。
http://yifertw.blogspot.com/2013/07/bread-and-butter-postcard.html
　
　　　　　　Ken Su


其實，我的網頁上已有答案 : bread and butter 當形容詞的一義為:
expressing thanks for hospitality: a bread-and-butter letter.
不過請朋友動動腦筋幫忙是對的，謝謝蘇兄。


……飛回香港一個半星期，介堂先生心臟病發，猝然辭世。胡霞電話報喪三、四天後，我收到老先生發病前一天寄來的麵包牛油明信片，謝謝我請他吃飯陪他逛倫敦帶他 看《櫻桃園》：「此生八字星座皆佳，心園有櫻桃，舉目見霞光，啤酒杯杯都冰冷，只待隨時無疾而終矣！」他那手蠅頭鋼筆字秀逸極了。
文：董橋  董橋：小說人生：櫻桃園- 20100620 - 蘋果日報









領頭字
片
解形
《說文》：“片，判木也。從半木。”朱駿聲通訓定聲：“從半木，指事。”孫海波《甲骨文編》：“按：古文一字可以反正互寫，片、爿當是一字。”
注音
釋義
（一）ｐｉａｎ４《廣韻》普麵切，去霰滂。元部。 （１） 剖開；分開。《說文‧片部》：“片，判木也。”桂馥義證：“判木也者，《廣韻》：片，半也，判也，析木也。”《廣雅‧釋詁四》：“剖、辟、片、胖，半 也。”王念孫疏證：“《爾雅》：‘革中絕謂之辨。’孫炎注云：‘辨，半分也。’……釋文，辨、辛钫片钫辛，並普遍反。與片同。”明方以智《東西均‧譯諸名》：“太一片而為陰陽，陰陽各一其性。”清陳鼎《滇遊記》：“瓠匏可盛粟二十斛，片之，可為舟航。” （２）單；兩方中的一方。《廣雅‧釋言》：“片，禪也。”王念孫疏證：“禪與單通。”《論語‧顏淵》：“片言可以折獄者，其由也與﹖”何晏集解引孔安國 曰：“片猶偏也。聽訟必須兩辭以定是非。偏信一言以折獄者，惟子路可。”劉寶楠正義：“《御覽》六百三十九引鄭注云：片讀為半，半言為單辭。……獄辭有單 有兩。兩者，兩造具備也，單則一人具辭。”《文選‧左思〈吳都賦〉》：“雙則比目，片則王餘。”李善注引劉逵曰：“比目魚，東海所出；王餘魚，其身半 也。”劉良注：“雙行者為比目，隻行者為王餘。片，隻也。”
（３）半邊。《玉篇‧片部》：“片，半也。”南朝陳徐陵《走筆戲書應令》：“片月窺花簟，輕寒入帔巾。”唐法振《月夜泛舟》：“西塞長雲盡，南湖片月斜，漾舟人不見，臥入武陵花。”
（４）泛指扁而薄的東西。如：木片；名片；玉蘭片。《南史‧齊高帝諸子下‧武陵昭王曄》：“少時又無其鄄木局，乃破荻為片，縱橫以為其鄄木局，指點行勢， 遂至名品。”《紅樓夢》第三十一回：“翠縷道：‘這些東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子、虼蚤、蠓蟲兒、花兒、草兒、瓦片兒、磚頭兒，也有陰陽不成﹖’”魯 迅《故事新編‧補天》：“伊轉過臉去了，卻又看見一個高興而且驕傲的臉，也多用鐵片包了全身的。”
（５）花瓣。《字彙‧片部》：“片，瓣也。”唐張祜《公子行》：“輕將玉杖敲花片，旋把金鞭約柳枝。”宋林洪《山家清供‧牡丹生菜》：“憲聖喜清儉，不嗜 殺，每令後苑進生菜，必采牡丹片和之。”按：《夷門廣牘》本作“牡丹瓣”。清方碧潯《落花詩》：“山鳥解人憐惜意，故含花片往來飛。”又雪花。唐方干《敘雪寄喻鳧》：“密片無聲急復遲，紛紛猶勝落花時。”宋蘇軾《夜雪獨宿柏仙庵》：“夢驚忽有穿窗片，夜靜惟聞瀉竹聲。”
（６）削成薄片。《兒女英雄傳》第二十八回：“那磨刀石便叫作‘刀礪’，伺候公婆吃飯磨刀片肉用的。”《老殘遊記》第六回：“我們那裏有人送的兩隻山雞，已經都片出來了，又片了些羊肉片子，說請鐵老爺務必上去吃火鍋子呢。”
（７）形容很少或很短。晉陸機《文賦》：“立片言而居要，乃一篇之警策。”唐韓愈《贈族姪》：“一名雖云就，片祿不足充。”魯迅《故事新編‧奔月》：“‘呔！’羿仰天大喝一聲，看了片刻；然而月亮不理他。”
（８）指較大地區內劃分的較小地區。如：劃片包乾；分片開荒；土地連成片。
（９）封建時代官吏向皇帝所呈奏章正摺後面的附頁。或一片，或三五片不等。片上可不署官銜，無年月日。清林則徐《錢票無甚關礙宜重禁吃煙以杜弊源片》：“竊恐築室道謀，一縱即不可復挽，不揣冒昧，謹再濿忱附片密陳。”
（１０）片茶。古代的一種餅茶，相當於後來的磚茶或沱茶。唐白居易《謝李六郎中寄新蜀茶》：“紅紙一封書後信，綠芽十片火前春。”五代徐夤《尚書惠蠟面 茶》：“武夷春暖月初圓，採摘新芽獻地仙，飛鵲印成香蠟片，啼猿溪走木蘭船。”宋梅堯臣《王仲儀寄黹鬥豆寸伛茶》：“白乳葉家春，銖兩直錢萬……宜言難購 多，串片大可寸。”
（１１）詞學術語。詞的分段稱分片，上段叫“上片”，下段叫“下片”，下一段的開頭叫“過片”。宋張炎《詞源‧制曲》：“命意既了，思量頭如何起，尾如何結，方始迭韻而後述曲，最是過片不要斷了曲意，須要承上接下。”
（１２）量詞。１．用於薄而成片的東西。如：幾片藥；兩片面包；天空飄著兩三片白雲。唐李白《望天門山》：“兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。”２． 用於具有相同景象又連在一起的地面或水面等。如：一片草地；一片瓦礫；一片廢墟。北周庾信《鏡詩》：“光如一片水，影照兩邊人。”唐王之渙《出塞》：“黃砂直上白雲間，一片孤城萬仞山。”《紅樓夢》第五十六回：“那片竹子單交給我，一年工夫，明年又是一片。”毛澤東《浪淘沙‧北戴河》：“一片汪洋都不見， 知向誰邊﹖”３．用於景色、氣象。如：一片春色；一片歡騰；一片豐收景象。唐常袞《詠冬瑰花》：“麗日千層豔，孤霞一片光。”宋陸游《舍北行飯書觸目》之 二：“意行舍北三叉路，閑著橋西一片秋。”清洪昇《衢州雜感》：“一片夕陽橫白骨，江楓紅作戰場花。”４．用於聲音、語言、心意等。如：一片嘈雜聲； 一片胡言亂語；一片真心實意。唐王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首》之一：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”明佚名《照世盃‧走安南玉馬換猩絨》：“他便將汗 巾裹一裹，擲向樓上去。偏偏打著婦人的面孔，婦人一片聲喊起來。”魯迅《且介亭雜文二集‧弄堂生意古今談》：“先衹聽得一片鼓鈸和鐵索聲。”
（二）ｐｉａｎ１ 指有圖像、景物或錄有聲音的片子。如：相片；幻燈片；唱片；電影片。
（三）ｐａｎ４ 《集韻》普半切，去換滂。元部。同“牉”。半；兩結合中的一方。《集韻‧換韻》：“牉，半也。《字林》：‘牉合，合其半以成夫婦也。’或省。”《莊子‧則陽》：“陰陽相照相蓋相治，四時相代相生相殺，欲惡去就於是橋起，雌雄片合於是庸有。”陸德明釋文：“片合，音判。”

かため【片目】
 

one eye
片目の one-eyed
片目で見る
look with one eye
片目をつぶる
close one eye／〔目くばせする〕wink ((at))
片目が見えない
He is blind in one eye.

片楮零=棧，皆為人視同拱璧



"明信片" (周作人) 和"郵片" (胡適) 在1920s 通用

胡適日記1921.4.28
作答人片九個人--- 猜是類似明信片

李圭《思痛錄》等

李圭（1842－1903年），字小池，江苏江宁（今南京）人，系中国近代邮政倡导者之一。1876年，赫德委派他前往美国费城参加美国建国100周年博 览会，李圭回国后将其在美期间的考察、见闻写出《环游地球新录》一书，书中对美国邮政作了详尽的记述，并建议开办中国邮政。他的见解得到了李鸿章的赞许。 1896年，中国正式开办邮政，责成费拉尔设计邮资明信片。是年8月，他在《呈海关总税务司备忘录（一）》的补遗中，将“POSTCARD”称为“书信 片”。




 ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨˇ
 片楮　添至備忘錄

片紙。元郝經《書＜磨崖碑＞後》詩：“政令二賢書不工，隻字片楮猶當奇。” 《三國演義》第二七回：“亂言片楮，冒瀆鈞威。 ” 《明史 ·文苑傳三·文徵明》：“四方乞詩文書畫者，接踵於道，而富貴人不易得片楮。”參見“片紙”。



 麵包7片入

統一全麥麵包7片入

いり 0 【入り】


    • 補足説明動詞「入る」の連用形から
    • (1)場所・土地やある社会などに、はいること。
      • 「楽屋―」
      • 「政界―」
      • 「土俵―」
      • 「大阪―」
    • (2)はいっていること。
      • 「二リットル―の瓶」
      • 「牛乳―のコーヒー」
      • 「客の―は上々だ」
    • (3)日や月が没すること。
      • 「日の―」
    • (4)彼岸・土用などの始まり。最初の日。
      • 「寒の―」
    • (5)収入。みいり。
      • 「今月は―が少ない」
    • (6)（「要り」とも書く）費用。かかり。
      • 「―がかさむ」
      • 「物―」


  • ◆アクセント ： いり 0


號
A01961
正字
【棧】木-08-12

音讀
 ㄓㄢˋ

釋義
 圈養牲畜的柵欄。如：「馬棧」、「牛棧」。文選．顏
　　延之．赭白馬賦：「歲老氣殫，斃於內棧。」
　在山巖上架木通行的路。如：「明修棧道，暗渡陳倉。
　　」唐．孟郊．石淙詩十首之五：「弱棧跨旋碧，危梯倚
　　凝青。」清．洪昇．長生殿．第四十五齣：「萬山蜀道
　　，古棧岧嶢。」
　旅館或倉庫。如：「客棧」、「貨棧」。
　姓。如三國時魏國有棧潛。

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)