「……隨身帶著硝化甘油兩年來第一次急急忙忙打開瓶蓋自力救濟。」（做個廣告大饕客 孫大偉 (人間副刊20070702) ）
此處可能[心臟病發作而「自力救濟」，很合乎字面義。比較討驗的是字典這樣說：「自力救濟」為「不循法律途徑而以自己的力量爭取，實現其權利的方式」。
「自力救濟」也與self-help 意思不一樣：
adjective, noun [U]
the activity of providing what you need for yourself and others with similar experiences or difficulties without going to an official organization:
[before noun] self-help groups
沒有留言:
張貼留言