2012年12月17日 星期一

驚,凜,倔強,自輕, 觥籌交舉 ,

倔強 ㄐㄩㄝˊ ㄐ|ㄤˋ
解釋 :強硬不屈。宋史˙卷三六○˙趙鼎傳:檜見之曰:此老倔強猶昔。初刻拍案驚奇˙卷二十六:老和尚見他說得倔強,心下好些著惱。
 (教育部國語辭典)

讀Lionel Trilling {誠與真}"Sincerity and Authenticity"劉佳林譯,江蘇教育出版社,2006,頁111。【倔強】 之「強」字,竟是「上強下牛」,根本沒見過,也查不到。
{辭海}中「倔強」解釋不清楚,更說,{說文}無「倔」字,{史記}{漢書}用「屈強」。還參考掘強。

  今年の漢字を一文字で表すなら「驚」と答え、「ノーベル賞受賞を端的に言うと『びっくり』です」と説明。

領頭字
解形
《說文》:“驚,馬駭也。从馬,敬聲。”
注音
釋義
(一)jing1《廣韻》舉卿切,平庚見。耕部。 (1) 馬因受突然來的刺激而精神緊張,行動失常。《說文‧馬部》:“驚,馬駭也。”《玉篇‧馬部》:“驚,逸也。”《戰國策‧趙策一》:“襄子至橋而馬驚。” 《史記‧袁盎旦鄄黽錯列傳》:“如有馬驚車敗,陛下縱自輕,奈高廟、太后何﹖”唐杜甫《戲贈友二首》之二:“馬驚折左臂,骨折面如墨。” (2)恐懼;惶恐。《爾雅‧釋詁上》:“驚,懼也。”《古今韻會舉要‧庚韻》引《增韻》:“驚,惶也。”《楚辭‧宋玉〈招魂〉》:“宮庭震驚,發激楚 些。”王逸注:“震,動也。驚,駭也。”《文選‧張衡〈西京賦〉》:“驚虫钫罔虫钫兩,憚蛟蛇。”李善注引薛綜曰:“驚、憚,謂皆使駭怖也。”唐杜甫《早 行》:“飛鳥數求食,潛魚亦獨驚。”清洪仁玕《自述》:“特識高見,讀之心驚神恐,但今敵無可敗之勢,如食果未及其時,其味必苦,後遵。”
(3)驚異。《列子‧楊朱》:“其所行也,其所為也,
意所驚,而誠理所取。”宋沈括《夢溪筆談‧書畫》:“(吳道子)當大會中,對萬舉手一揮,圓中運規,觀者莫不驚呼。”清施閏章《浮萍兔絲篇》:“故夫從旁窺,拭目驚且疑。”
(4)驚動;震動。如:驚天動地。《莊子‧達生》:“今汝飾知以驚愚,脩身以明汙,昭昭乎若揭日月而行也。”成玄英疏:“汝光飾心智,驚動愚俗。”唐李白《猛虎行》:“旌旗繽紛兩河道,戰鼓驚山欲顛倒。”清方拱乾《九日》:“目斷天無極,風高沙自驚。”
(5)紛亂貌。《呂氏春秋‧慎大》:“莫敢直言,其生若驚。”高誘注:“驚,亂貌。”北周庾信《俠客行》:“細塵障路起,驚花亂眼飄。”
(6)快速。唐韋應物《郡齋感秋寄諸弟》:“方如昨日別,忽覺徂歲驚。”
(7)病名。即小兒驚風症。隋巢元方《諸病源候論‧風氣諸候》:“診其脈,動而弱者,驚悸也。動則為驚,弱則為悸。”
(8)通“警(jing3)”。警戒。《廣雅‧釋言》:“驚,起也。”錢大昭疏義:“驚者,《說文》: ‘驚,馬駭也。’通作警。《文王世子》云:‘天子視學,大昕鼓徵,所以警
也。’鄭注:‘警,猶起也。’”清朱駿聲《說文通訓定聲‧鼎部》:“驚,栏 借為警。”《詩‧小雅‧車攻》:“徒御不驚,大庖不盈。”孔穎達疏:“言以相警戒也。”《墨子‧號令》:“卒有驚事,中軍疾擊鼓者三。”孫詒讓閒詁: “驚,讀為警。”

   部首   部首外筆畫 13 總筆畫 15
 注音一式 ㄌ|ㄣˇ
 漢語拼音 l n  注音二式 l n

寒冷。如:「冽」、「凜凜」。文選˙潘岳˙閑居賦:「秋暑退,熙春寒往。」唐˙韓琮˙秋晚信州推院親友或責無書即事寄答詩:「月寒深夜桂,霜近秋松。」

嚴肅、令人敬畏的樣子。通「懍」。如:「大義然」、「不可犯」。宋史˙卷四○一˙辛棄疾傳:「孰謂公死?凜凜猶生。」唐˙孟郊˙送韓愈從軍詩:「淒淒天地秋,凜凜軍馬令。」

成语“自轻自贱”的解释汉典zdic.net

www.zdic.net/.../ZdicE8Zdic87Zdic... - Cached - 轉為繁體網頁 - Translate this page
成语解释. 贱:藐视。自己看不起自己。多指自己降低身份。 明·冯梦龙《古今小说》卷二:“又且他家差老园公请你,有凭有据,须不是你自轻自贱。” 自暴自弃 · 自强不息 ...

 2007.7
現在的辭典多沒有將【觥籌交舉】注音一式 ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄐ|ㄠ ㄐㄩˇ
的籌解釋清楚:只說酒籌,可能是鬥飲酒時用的籌(類似籤):
解釋 酒器和酒籌錯雜相交。比喻飲酒暢歡。初刻拍案奇˙卷十八:日日雇了天字一號的大湖船,擺了盛酒,吹彈歌唱俱備,攜了此妾下湖,淺斟低唱,觥籌交舉,滿桌擺設酒器,多是些金銀異巧式樣,層見迭出。亦作觥籌交錯、交錯觥籌。

*****
日本的籌木的另外一古義,是之前如廁時用的清糞物。
----
籌木(クソベラ) 藤原京跡出土

(1)「籌(ちゆう)」に同じ。
(2)用便のあと、しりをぬぐう木片。かきぎ。
---
籌木(ちゅうぎ)とは、古代から近世初頭にかけて用いられた、排泄の際に用いられた細長い木製の板のことである。クソベラともいう。トイレ遺構の便槽から出土する。
排 泄のための道具として籌木が使用されていたことを示す絵画資料には、12世紀末に描かれたとみられる絵巻『餓鬼草紙(がきぞうし)』収載の「伺便餓鬼(し べんがき)」の絵がある。路上で子どもが排便している場面には、大便が身体や衣服につかないように高下駄をはき、手に籌木を持って踏ん張っている様子が描 かれている。籌木を支えにして勢いよく排便すれば尻に汚さずにすむとしたものであろう。仮に汚してしまった場合には、便をこき落とすためにも使用したもの と考えられる。紙が貴重だった時代の生活用具である。

1 則留言:

hanching chung 提到...

拗強、snappish

趙元任先生用拗強翻譯snappish。
*****
不可思議:

「江西詩派」作風,專尚奇險與抝強,但奇險與抝強的詞句非俯拾可得,所以提出( )、( )、( ) 三種方法。」【國立楊梅高級中學九十學年度 第二學期 第二次小考 試卷】
----
教育部國語辭典
【拗強】 注音一式 ㄠˋ ㄐ|ㄤˋ
解釋 倔強。清˙袁枚˙隨園詩話˙卷一:王荊公詩無一句自在,故其為人拗強乖張。


snap (SPEAK) Show phonetics
verb [I or T] -pp- 抝強
to say something suddenly in an angry way:
There's no need to snap at me - it's not my fault that you lost your wallet.
[+ speech] "Well, I hate you too!" she snapped.

snappish adjective (ALSO snappy) ━━ a. (犬などが)よくかみつく; がみがみ言う; 怒りっぽい. adj. - 愛咬人的, 壞心眼的, 愛罵人的
easily annoyed and tending to speak in an angry way:
He's very snappish when he arrives at work in the morning.
Irritable and curt: a snappish tone of voice; a snappish debating partner.
snappishly Show phonetics
adverb
"Of course I know what I'm doing!" she said, snappishly.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)