鄭板橋寫的
錢穆:如何讀古詩？
2019年1月28日晚上貼：
看到江校長貼的柑園國中的書法課，我想起吳鳴兄送的春聯。這樣擺，還可以嗎？不要又庂(？)不分
評論和討論
蘇錦坤 重簾不捲留香久；
古硯微凹聚墨多。
香和墨，名詞對名詞。留和聚，動詞對動詞。
《甌北詩話》記為：「《南堂夜坐》 〔重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多。〕」
此聯因《紅樓夢》76回引用而出名。(脂硯齋《紅樓夢》為第48回)。
也就是說，寫此副對聯的人出了小差錯。
古硯微凹聚墨多。
香和墨，名詞對名詞。留和聚，動詞對動詞。
《甌北詩話》記為：「《南堂夜坐》 〔重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多。〕」
此聯因《紅樓夢》76回引用而出名。(脂硯齋《紅樓夢》為第48回)。
也就是說，寫此副對聯的人出了小差錯。
Howard Chang “重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多”出自陸游《書室明暖，終日婆娑其間，倦則扶杖至小園，戲作長句二首》其二，全詩為：
美睡宜人勝按摩，江南十月氣猶和。
重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多。
月上忽看梅影出，風高時送雁聲過。
一杯太淡君休笑，牛背吾方扣角歌。
美睡宜人勝按摩，江南十月氣猶和。
重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多。
月上忽看梅影出，風高時送雁聲過。
一杯太淡君休笑，牛背吾方扣角歌。
平仄在過去是讀書人必懂的知識，民國以後懂的人越來越少。說起來越南文拉丁化後有一個好處，平仄、入聲都可以從字面看出來，不必查韻書了。
蘇錦坤 不對，平仄仍然需要查《韻書》，這是唐宋以來即是如此，以現在的拉丁化拼音(hanyu pinin 漢語拼音)，無法辨別平仄。
當然，現代詩及當代歌曲主張就今音(一、二、三、四聲)押韻，而不是依古音(平上去入)押韻，甚至主張不需押韻。
但是，很少有人察覺到，今音四聲(或者含『輕聲』成為五聲)跟古音(平上去入)有些不同。
當然，現代詩及當代歌曲主張就今音(一、二、三、四聲)押韻，而不是依古音(平上去入)押韻，甚至主張不需押韻。
但是，很少有人察覺到，今音四聲(或者含『輕聲』成為五聲)跟古音(平上去入)有些不同。
沒有留言:
張貼留言