2024年3月11日 星期一

仙貝 林皎碧。「木漏」李明宗 。木こ漏もれ日び • (komorebi)

 

木漏れ日[編輯]

日語[編輯]

本詞中的漢字
木漏日
こ
一年級		も
常用漢字		ひ > び
一年級
訓讀
其他表記
木漏日
木洩れ日
木洩日
木洩れ陽

詞源[編輯]

由 木こ (ko, 「樹」, 木 (ki)的古代接語形) + 漏もれ (more, 「洩露，穿過」, 動詞漏もれる (moreru)的連れん用よう形けい (ren'yōkei)。) + 日ひ (hi, 「太陽；陽光」) 組成的複合詞。[1][2] hi 因連濁變為 bi。

木漏れ日

發音[編輯]

名詞[編輯]

木こ漏もれ日び • (komorebi) 

  1. 照在樹木縫隙間的陽光 引文 ▼

延伸閱讀[編輯]

來源[編輯]

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 移至：2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 移至：3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
北投銀光巷的「木漏」
昨天晝夜都下雨，可喜今天放晴，清朗明亮，就到北投銀光巷散策，信步走往善光寺，這段林蔭道原本就很幽雅鬱綠，而正好看到諸多「木漏」的景象，就多拍攝幾張照片。
昨天去欣賞［我的完美日常］電影，導演文•溫德斯在片末引用「木漏」這個日文，說的是樹葉因風搖曳時，陽光透過樹梢枝葉縫隙產生的光影；影片中的男主角每天在固定神社之園林吃三明治中餐時，往往會拍攝某幾棵樹的「木漏」。
我個人覺得「木漏」除了有意像之美外，其實也蘊涵了把握剎那時空之哲理，因為即使是同一棵樹，每分、每秒、每天的「木漏」都會不相同，我們每次的目睹領受都是「一期一會」，值得珍惜。




***

家人都喜愛「煎餅（仙貝）」，到日本旅遊皮箱內總要裝滿各式各樣的煎餅當伴手禮分給弟弟妹妹，前幾天去寶藏巖祭拜父母親，到伍宗行也是挑煎餅當祭品。

・

據說日本的煎餅是空海留學唐朝，學會作法帶回去的，當時的煎餅不像現在般硬硬脆脆，而是比較濕軟的龜殼形點心。

・

應仁之亂後，日本國內亂成一團，特別是京都民生凋蔽，茶師千利休找不到配茶的點心，門下弟子幸兵衛改良原有龜殼形點心，開發出比較接近現在的乾燥型點心，取千利休的「千」加上開發者名字，稱這種點心為「千之幸兵衛」，後省略中間字稱「千兵衛（senbei）」，漸漸演變為煎餅（senbei）的表音表字。是否果真如此？姑妄言之姑聽之。

・

大阪心齋橋筋上，有一家餅乾店，由於地點好、銷售量大，各種煎餅都很新鮮，最重要比起其他店便宜很多。每次到大阪，就跟失心瘋一樣亂買，不知道那一家店經過大疫三年，是否還屹立不搖？去年到仙台、上野已找不到以前常買的店家，恍然若失。


＃世間事有變也有不變

＃我對煎餅此情永不渝

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)