光る君へ まひろ跟藤原道長有二次約會。稹〔槇〕The Tale of Lord Okura: Dedicated to Genji's Revival KABUKI KOOL

16:30-槇村さとる展 もあと４日⛸️✨

本展では作品の原画とともに、先生の半生をご紹介しています。

漫画を描くことで、自分自身を癒していた槇村先生。

作品の裏側に隠された熱い思いを、ぜひ原画から感じてください。

トークショーのアーカイブ配信（1000円）も3/31までです👇 

http://ptix.at/5KkCIv

The Tale of Lord Okura: Dedicated to Genji's Revival

KABUKI KOOL

Actor Kataoka Ainosuke explores a play where two people must hide their true characters and feelings to survive a turbulent historic era.

槙の解説 - 小学館 デジタル大辞泉

しん【×槙〔槇〕】

［人名用漢字］　［音］シン（呉）（漢）　［訓］まき

木の名。「柏槙 (びゃくしん) 」

［難読］槙皮 (まいはだ) 

異體字「槙」與「槇」的字義比較

國際電腦漢字及異體字知識庫

https://chardb.iis.sinica.edu.tw › me...

·Translate this page

1. 樹梢。 · 2. 樹倒仆。 · 3. 木理堅密。 · 4. 木名。又叫羅漢松，即土杉。竹柏科，常綠喬木。 · 5. 同「稹」。

林水福

 光る君へ

從開播到上星期為止，まひろ跟藤原道長有二次約會。

上星期，道長要人傳話給まひろ，老地方見。

在一廢邸，二人一夜纏綿。道長要まひろ嫁給他。まひろ問是否為「北の方」（正室。當時寢殿構造，正室的寢室在北方）?

道長明言，不是。

這是因為身分差距太大，道長不可能納まひろ為正室。只能是妾之一。

劇中，まひろ引用古今和歌集的戀歌回覆道長:

君や来む　我やゆかむの　いざよひに

槇の板戸も　ささず寝にけり

試譯:

你來呢?還是我去? 在這十六夜，我猶豫。

我要睡覺了， 寢室檜木門沒關 。

平安朝時代男女戀歌，「見る」「会ふ」「語ろふ」都意味著「性關係」。

上述道長傳言老地方「見」，順理成章，一夜纏綿!