紛拏，牽車人，眷戀心

自嘆苦生涯。一個家，千觔車，精疲力竭為牛馬。兒飢叫爺，女寒叫爹；胭脂娘子鞭還罵。勸渾家，休怨咱，都是命途差，世事太紛拏，相就些，莫嗟呀。猙牙慧舌何為者，沁心有茶，養目有花，富貴榮華隨他罷，力不加，肩難卸，拖得似人蝦。


時代比這畫早很多的袁枚《小倉山房詩集》中，亦有《牽車圖》的記載。袁枚看到的圖雖然不存，但從他的詩中，我們可以看到相當類似此圖的元素，例如「全家置一車，主人牽以走。車中坐妻孥」和主人「精神難抖擻。猶有眷戀心，一步一回首」的設定、狗與尊罍的出現等。不過袁氏看到的《牽車圖》有一位神明「持鞭督其後」，袁枚覺得畫家是想「借圖醒世」；文物館藏的這張呢，沒有訴諸超自然，純粹是畫家的「戲筆」，帶出一個平凡而辛苦的爸爸的自白，表現作者生活化的幽默感，也讓我們看到當爸的辛苦和不容易。

小倉山房詩集/27 - 维基文库，自由的图书馆

https://zh.wikisource.org/zh-hant/小倉山房詩集/27

Translate this page

Nov 8, 2017 - 更有暗中神，持鞭督其後。雖休勿能休，自辰直至酉。日暮途窮時，精神難抖擻。猶有眷戀心，一步一回首。試問牽車人，何如車上狗！狗態尚安閑，汝 ...

《牽車圖》[編輯]

許滄亭觀察繪圖，將一家人物器用盡置車上，主人負長繩曳之而走，有持鞭者暗中笞督，蓋亦借圖醒世之意。

全家置一車，主人牽以走。車中坐妻孥，車傍立僕婦。車頭載尊罍，車尾曳箕帚。更有暗中神，持鞭督其後。雖休勿能休，自辰直至酉。日暮途窮時，精神難抖擻。猶有眷戀心，一步一回首。試問牽車人，何如車上狗！狗態尚安閑，汝身能逸否？但願繩忽斷，牽覆車中酒。或者醉糟中，一笑且放手。

比較

紛拏fēn náㄈㄣ ㄋㄚˊ

相牽。漢．王粲．閑邪賦：「情紛拏以交橫，意悽慘而增悲。」


纷挐（纷挐）
亦作“ 纷拏 ”。亦作“ 纷拿 ”。 1.混乱貌；错杂貌。 汉 王逸 《九思·悼乱》：“嗟嗟兮悲夫，肴乱兮纷挐。” 汉 王粲 《闲邪赋》：“情纷拏以交横，意惨凄而增悲。”《旧唐书·孝友传·崔沔》：“于是羣议纷挐，各安积习，太常礼部奏依旧定。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·王大》：“居无何，闻人声纷拏。”
(2).混战；互相扭扯。《史记·卫将军骠骑列传》：“时已昏， 汉 匈奴 相纷挐，杀伤大当。”《文选·傅毅<舞赋>》：“简惰跳踃，般纷挐兮。” 李善 注：“纷挐，相著牵引也。” 宋 王□ 《道山清话》：“ 司马君实 与 吕吉甫 在讲筵因论变法事，至於上前纷拏。” 宋 无名氏 《异闻总录》卷四：“两傍居者，但见此人独行踽踽，自为纷挐辨鬭之状。”
(3).繁盛貌。 唐 韩愈 《李花》诗之二：“当春天地争奢华， 洛阳 园苑尤纷挐。”《白雪遗音·马头调·渔家乐》：“江岸晚，渔灯远对明月挂，烟云更纷拿。”