2016年11月12日 星期六

仲... 仲之町,friend, 詩人戴天朗誦《八陣圖》

領頭字
解形
《說文》:“仲,中也。人岙人人,人岙人中,中亦聲。”羅振玉《增訂殷虛書契考釋》:“古作仲但作白中,然與中正之中非一字。後人加人以示別。許書列之《人部》者,非初形矣。”
注音
釋義
(一)zhong4《廣韻》直眾切,去送澄。冬部。(1)中;居中。《說文‧人部》:“仲,中也。”段玉裁注:“古中、仲二字互通。”《釋名‧釋親屬》:“仲,中也。位在中也。”《書‧堯典》:“日中星鳥,以殷仲春。”《淮南子‧天文》:“太陰在四仲,則歲星行三宿。”高誘注:“仲,中也。”《逸周書‧周月》:“凡四時成歲,有春夏秋冬,各有孟仲季,以名十有二月。”(2)兄弟姊妹排行第二者。《篇海類編‧人物類‧人部》:“仲,次也。”清朱駿聲《說文通訓定聲‧豐部》:“殷禮,二十為字之時,即兼伯仲叔季言岙乎之;周禮,始字不言岙乎伯仲,至五十,乃加而言岙乎之。女子則笄而字,即稱伯姬仲姬。又,兄弟之數逾四人者,殷禮則積仲,周禮則積叔。”《儀禮‧士冠禮》:“伯某甫,仲叔季,惟其所當。”鄭玄注:“伯仲叔季,長幼之稱。”《禮記‧檀弓上》:“幼名、冠字,五十以伯仲。”唐柳宗元《哭連州凌員外司馬》:“仲叔繼幽淪,狂叫唯童兒。”
(3)居間介紹調停。如:仲裁;仲買。朱自清《溫州的𠳖岙宗跡》:“人販子衹是‘仲賣人’,他們還得取給於‘廠家’,便是出賣孩子們的人家。”
(4)古樂器。《爾雅‧釋樂》:“大籥謂之產,其中謂之仲。”邢昺疏:“籥,樂器名,其大者名產,其中者名仲。”《字彙‧人部》:“仲,樂器。”
(5)姓。《通志‧氏族略四》:“仲氏,高辛氏才子八元,仲堪、仲熊之後;又仲虺為湯左相,其後並為仲氏。”


Chelton HO 分享了 Ming Yan Cheng 的貼文
26-27/11 有票的請投票,一起守護我們的語言
Ming Yan Cheng
詩人戴天朗誦《八陣圖》KO 藝發局「愛國 」候選人
香港著名詩人戴天十八年前移民加拿大後,日前首次回港會友。樹仁大學新聞及傳播系系主任梁天偉與戴天相識半個世紀,趁機邀請戴天昨天到樹仁座談。戴天1957年到台灣大學外文系升學,同班的有白先勇、陳若曦、王文興等等,都是日後文壇的巨星。戴天和樹仁學生分享了數十年來讀書和創作的經驗。在回答學生提問藝發局文學組候選人吳永彤最近在選舉論壇上刻意把廣東話貶為「土語」的看法時,戴詩人即席用廣東話、客家話和普通話朗誦杜甫《八陣圖》:「功蓋三分國,名成八陣圖。江流石不轉,遺恨失吞吳。」粵、客音調韻律鏗鏘分明,普通話讀來失此效果。大詩人這番朗誦乾淨利落KO吳某的「香港土話」論,贏得同學們熱烈掌聲。




Parable of Sun Light By Rudolf Arnheim (1989)p.8
 "仲" chu
means "a feeling of harmony and friendship"
似乎是錯誤的。 (他能將Eugenio Montale的義大利詩翻譯成德、英文,參考本書後半。)

很可能的解釋至少有二:

 "仲之町的夜櫻"

吉原仲之町夜樱歌川广重中国书法和字画, BIG picture!

www.fineart-china.com/cnimage/image-04227.htm

另外一種解釋:
作者1959年在日本,學日文或看刊物等情況下,讀到諸如下述的字典之friend 意"仲よし"等。
音節
 
friend
 
発音
 
frénd
friendの慣用句
 
(To) absent friends!be [keep] friends with a personfriends in high places 全6件
[名詞]
  1. 1(親しい)友,友人,友達,仲よし;知人
    • my friend John Harris
    • 私の友人ジョン・ハリス
    • Your friend and mine.
    • 私たちの良き友人(◆俳優や歌手を紹介するときに用いる)
  2. 2(…の)後援者,支持者;同調者,共鳴者,シンパ((ofto ...));(計画などの)推進者((of ...));((friends)) (会の名などで)…友の会,…(の環境など)を守る会;(学校・施設などの)後援者の会,義援団体
  3. 3味方(⇔enemy)
    • Who goes there?Friend or foe?
    • 誰だ,敵か味方か(◆誰何すいかの言葉).
  4. 4国[党派など]を同じくする人,同国人,同胞,同志;盟友,仲間,同僚.
  5. 5役立つ[助けとなる]もの,頼みの綱
    • These pills are the dyspeptic's friend.
    • この薬は胃痛患者の常備薬だ.
  6. 6((F-)) フレンド派(the Society of Friends)の人,クエーカー教徒(Quaker).
    ◆教徒間の呼びかけに用いる
    • friend Jones
    • ジョーンズ同志.
  7. 7((呼びかけや人を引き合いに出すときに用いて)) (わが)友,君きみ,人(◆軽蔑けいべつ的・皮肉に用いることもある);((friends)) 皆さん
    • my (goodfriend
    • (ねえ)君
    • my honourable [or noblefriend
    • ((英)) 議員閣下(◆英国上院・下院で同党の議員同士の正式の呼び方)
  8. 8((friends)) ((主にスコット)) (保証人になり得る)近親,親戚しんせき,親族,身内(kinsman).
  9. 9愛人;情人.
    ◆男女どちらにも用いる.
  10. 10(お気に入りの)デートの相手;ボーイフレンド,ガールフレンド.
  11. 11やっかいな[迷惑な]知り合い.
  12. 12たまたま出会った人;御仁.
  13. 13(また little friend)((俗・方言)) 月経(period).



ちゅう【仲】


  1. [音]チュウ(漢) [訓]なか
  1. 学習漢字]4年
  1. 〈チュウ〉
  1.  人と人との間に立ってとりつぐこと。なかだち。「仲介仲裁
  1.  兄弟の二番目。「仲兄伯仲
  1.  まんなか。「仲秋仲春
  1. 〈なか〉「仲間・仲買人/恋仲
  1. [難読]仲人 (なこうど) 

沒有留言: