2010年12月14日 星期二

咱,咱們/我們

 

我。元˙楊梓˙豫讓吞炭˙第二折:今早智氏對咱說,……韓魏有反意。鏡花 緣˙第五十四回:紅女道:咱姓顏,不知誰是小山姐姐?
 我們,包括聽話者。前漢書平話˙卷上:咱眾官員就此處買馬積草,共謀奪劉氏江山。兒女英雄傳˙第二十七回:咱爺兒兩的交情就說不到個借字兒、還字兒。

英国《金融时报》FT中文网专栏作家小子:北京人喜欢用“咱们”套近乎,上海人却不仅“咱们”“我们”不分,就连“我”和“我们”也合二为一,一个“阿拉”就完事了。

元˙喬吉˙兩世姻緣˙第四折:眾文武都驚怪
,不由心下轉疑猜。這個即世婆婆,莫不是前世的妳妳。

咱們

我們。儒林外史˙第三十四回:「近來咱們地方上響馬甚多,凡過往的客人須要遲行早住。」紅樓夢˙第六十七回:「你不用在這裡混攪了,咱們到寶姐姐那邊去罷!」


咱們/我們這兩是有分別的 (據趙元任)


咱們 是包括 "你們"對待"他們"說的 "你們"也在內的 = Let's

我們 是包括 "他們"對待"你們"說的 "你們"也在內的 = Let us

沒有留言: