獎，賞，獎賞，

6月28日の報道によると、台湾のグラミー賞にあたる「金曲奨」を目前に控え、バービィー・スーら司会をつとめる女性タレント4人が記者会見した
Record China
2008年6月28日、中国娯楽網が伝えたところによると、 台湾のグラミー賞にあたる第19回「金曲奨」を目前に 控え、バービィー・スー（徐熙媛）ら司会をつとめる女 性タレント4人が記者会見した。 「金曲奨」は7月5日に予定され、司会はバービィーはじ め妹の「小S」ことシュー・ ...

日本用"賞" ，台灣多用"奨"




賞（１）賜予；將鄄大給。《說文‧貝部》：“賞，賜有功也。”《荀子‧王制》：“無功不賞。”《禮記‧月令》：“賞公卿諸侯大夫於朝。”鄭玄注：“賞，謂有功德者，有以顯賜之也。”唐柳宗元《斷刑論》：“夫聖人之為賞罰也非他，所以懲勸者也。”
（２）賜予或獎給的東西。《荀子‧不苟》：“身之所短，上雖不知，不以取賞。”《史記‧李將軍列傳》：“廣軍功自如，無賞。”《宋史‧張浚傳》：“聞賊以重賞購吾首。”
（３）贈送，給予。《淮南子‧說林》：“毋賞越人章甫，非其用也。”高誘注：“賞，遺；章甫，冠。越人斷髮，無用冠為。”唐柳宗元《送薛存義序》：“於其往也，故賞以酒肉而重之以辭。”
（４）宣揚；稱贊。《左傳‧襄公十四年》：“善則賞之。”杜預注：“賞，謂宣揚。”孔穎達疏：“下之賞上，不得奉以貨 財，惟當延其譽耳，故知賞謂宣揚也。”《北史‧裴駿傳附莊伯》：“（莊伯）博識多聞，善以約言辯物，任城王澄辟為行參軍，甚加知賞。”《宋史‧歐陽修 傳》：“（修）獎引後進，如恐不及，賞識之下，率為聞人。”魯迅《書信‧致台靜農---這被刪
（５） 欣賞；玩賞。《集韻‧養韻》：“賞，玩也。”《管子‧霸言》：“是故先王之所師者，神聖也；其所賞者，明聖 也。”尹知章注：“賞，謂樂近也。”唐杜甫《曲江二首》之二：“傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。”魯迅《集外集拾遺‧〈十二個〉後記》：“賞味幽林和秋 月的，都要真的神往的心，否則一樣是空洞。”
（６）通“尚（）”。尊重。《荀子‧王霸》：“賞賢使能以次之。”楊倞注：“賞，讀為尚。”
（７）通“償（）”。報償。《廣雅‧釋言》：“償，復 也。”《韓非子‧飾邪》：“群臣賣官於上，取賞於下。”王先慎集解：“賞，讀為償。”《新書‧脩政語上》：“學黃帝之道而賞之。”俞樾平議：“賞讀為 償。”
（８） 量詞。計量土地面積的單位。也作“晌”。後作“土钫向”。清劉獻廷《廣陽雜記》卷一：“當日原圈地每人六賞，一 賞六畝。”鄧之誠《骨董瑣記‧晌》：“今奉天以晌計地，每晌六畝。讀若賞。清初圈地時，每人六賞，共地三十六畝。有壯丁二人則倍之，再多者遞增。言賞者， 謂以賞有功也。”

賞 把財物賜給有功的人。如：「獎賞」﹑「賞賜」﹑「賞罰分明」。禮記˙月令：「賞公卿諸侯大夫於朝。」 器重﹑看重。如：「賞識」。唐˙孟浩然˙夏日南亭懷辛大詩：「欲取鳴琴彈，恨無知音賞。」 讚美﹑嘉許﹑宣揚。如：「讚賞」。左傳˙襄公十四年：「善則賞之」。 欣賞﹑把玩。如：「賞月」﹑「玩賞」﹑「雅俗共賞」。 尊崇。通「尚」。荀子˙王霸 ：「賞賢便能以次之。」 對他人加恩惠於己的敬稱。見「賞光」﹑「賞臉」等條。 賜予或獎給的東西。如：「懸賞」﹑「重賞」。左傳˙宣公十二年：「先濟者有賞。」荀子˙不苟：「身之所短，上雖不知，不以取賞。」 姓。如晉代有賞慶。 しょう【賞】 a prize 一等賞 (the) first prize 特［副］賞 a special [supplementary] prize 賞を与える［出す］ give [award] a prize ((to a person)) 賞を懸ける offer a prize 賞を競う［取る］ 「compete for [win] a prize この小説で2000年度の芥川賞を受けた He received the Akutagawa Prize in 2000 for this novel. 残念賞［努力賞］をもらった He won 「a consolation prize [an award for effort].

獎


為鼓勵或表揚而頒贈的榮譽或財物。如：「得獎」﹑「領獎」﹑「優等獎」。

彩金。如：「中獎」。




稱讚﹑表揚。與「懲」﹑「罰」相對。如：「誇獎」﹑「過獎」﹑「嘉獎」。



勸勉﹑鼓勵。如：「獎勵」。左傳˙昭公二十二年：「以獎亂人。」宋˙王安石˙次韻劉著作過茆山今平甫往遊因寄詩：「詩中慷慨悲陳跡，篇末慇懃獎後生。」



輔助﹑幫助。左傳˙襄公十一年：「救災患，恤禍亂，同好惡，獎王室。」

獎賞
對於有功或有特長的人給予物品、金錢的獎勵。儒林外史˙第三十回：「如果色藝雙絕，另有表禮獎賞。」

德国之声：除了传媒致敬之外，根据您的了解，尤其是南方报业集团有没有受到一些其它的要求，要做一些调整、改动或限制？
长平：特 殊的要求我不知道。其实一直以来，因为新闻宣传的管理嘛，每天都有一些要求的。像致敬奖，其实南都传媒也有叫做华语传媒大 奖，也被要求不能用"奖"这个词，后来也是改成"大赏"。为什么呢？中国新闻其实一直是有奖项的，主要都是一些以国家为主导的新闻奖，比如说范长江奖，还 有各省都有一些新闻奖。这样的奖里面也有一些好作品，但总体上它还是受意识形态的浸润比较深。所以媒体人一直希望有一个能够更中立的、或者更专业主义的奖 项能够出来。
所以，包括南方周末还有其它一些媒体在内，做过一些尝试。但是其实《南方周末》这个奖从一开始就受到干扰，就是不能叫做什么 什么新闻奖，所以他们就 叫什么什么致敬。是有这样一个原因。这样的奖呢，可能意识形态的色彩就会少一些，而着重于新闻专业主义的标准，比如说客观、公正、深入、采访可靠，还有关 注社会转型期的一些公共事务，关心社会正义，促进公民社会建设，等等等等。有这样的特点。但是这样的特点呢，应该说对于政府主导的新闻奖，本来大家希望说 是一个补充和平衡，但是在某些人看来呢，它是一种冲淡、甚至是一种喧宾夺主。所以就会受到一些阻力。